Azerice — Alihan Musayev

Siz rüsvayedici əzabın kimə gələcəyini və daimi əzabın kimə üz verəcəyini mütləq biləcəksiniz”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onda rüsvayedici əzabın kimə gələcəyini və kimin əbədi əzaba düçar olacağını biləcəksiniz!″

Almanca — Al-Azhar

Ihr werdet schon erfahren, wen eine qualvolle entehrende Strafe ereilt und wen eine ewige Pein trifft.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Dann werdet ihr (noch) erfahren, über wen eine Strafe kommen, die ihn in Schande stürzt, und (über wen) eine beständige Strafe hereinbrechen wird.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Ihr werdet dann erfahren, wer es ist, über den eine Strafe kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und wen eine immerwährende Strafe treffen wird.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Ihr werdet noch wissen, wem eine erniedrigende Peinigung zuteil werden wird und wen eine dauernde Peinigung überkommen wird.

Abdel Khalek Himmat

"In the end you shall know who is destined to receive the blow that put him to shame and incenses him with multiplied humiliations, and makes him suffer the ever-lasting punishment. "

Abdul Haleem

you will find out who will receive a humiliating punishment, and on whom a lasting suffering will descend.’

Abdullah Yusuf Ali

"But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You will soon know who will receive a punishment which disgraces him and find unleashed against himself an everlasting punishment. ’

Al-Hilali & Khan

"And you will know who it is on whom will come a torment that will cover him with disgrace and on whom will fall a lasting torment."

Ali Quli Qarai

Soon you will know whom a disgraceful punishment will overtake and on whom a lasting punishment will descend. ’

Amatul Rahman Omar

`You shall soon know for yourself who it is who will be overtaken by the punishment that will disgrace him, and on whom descends a long lasting penalty. '

Arthur John Arberry

and you shall know to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom there shall alight a lasting chastisement. '

Bijan Moeinian

"Soon you will see who will be humiliated by a painful punishment and who will be sentenced to an everlasting punishment. "

E. Henry Palmer

'He to whom a torment comes, it shall shame him, and there shall light upon him lasting torment. '

Edip-Layth

"You will know to whom the retribution will come to disgrace him, and upon him will be a lasting punishment."

George Sale

and ye shall surely know on whom a punishment shall be inflicted, which shall cover him with shame, and on whom a lasting punishment shall fall.

Hamid S. Aziz

So he made the Ark; and every time the chiefs of his people passed by him they mocked at him. Said he, "If you mock at us, verily, we shall mock at you even as you are mocking,

Mahmoud Ghali

So you will eventually know to whom will come up a torment to disgrace him, and upon whom will alight a perpetual torment. "

Marmaduke Pickthall

And ye shall know to whom a punishment that will confound him cometh, and upon whom a lasting doom will fall.

Mohamed Ahmed - Samira

You will soon come to know who suffers the punishment that would put him to shame, and who suffers lasting torment. "

Muhammad Asad

But in time you will come to know who it is that [in this world] shall be visited by suffering which will cover him with ignominy, and upon whom long lasting suffering shall alight [in the life to come]!"

Mustafa Khattab

You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment ˹in this life˺ and overwhelmed by an everlasting punishment ˹in the next˺."

Progressive Muslims

"You will know to whom the retribution will come to disgrace him, and upon him will be a lasting punishment. "

Sahih International

And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]. "

Sam Gerrans

“And you will come to know to whom comes a punishment that disgraces him, and upon whom there descends a lasting punishment.”

Shabbir Ahmed

And soon you will know upon whom a humiliating punishment befalls, and upon whom a lasting torment will come. "

Syed Vickar Ahamed

"And soon you will know who it is on whom a penalty will fall that will cover him with shame— On whom will be open a Penalty lasting:"

Taqi Usmani

So, you shall soon know who will be visited by a scourge that will humiliate him, and upon whom a lasting punishment will settle forever."

The Monotheist Group

"You will know to whom the retribution will come to disgrace him, and upon him will be a lasting punishment."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et vous saurez bientôt à qui viendra un châtiment qui lʹhumiliera, et sur qui sʹabattra un châtiment durable!ʺ

Hollandaca — Fred Leemhuis

En jullie zullen weten tot wie de bestraffing zal komen die hem te schande maakt en op wie een blijvende bestraffing zal neerkomen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wien eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte zal bedekken, en op wien eene voortdurende straf zal vallen.

Hollandaca — Siregar

Jullie zullen het weten komen, tot wie de bestraffing komt die hem vernedert. En een blijvende bestraffing komt op hen neer.

Rusça — Ebu Adel

Вскоре вы узнаете, к кому придет наказание, унижающее его (уже в этом мире), и кого постигнет постоянное наказание (в Вечной жизни)!»

Rusça — Osmanov

Скоро вы узнаете, кого постигнет унизительная кара, кого поразит вечное наказаниеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och ni skall (i sinom tid) få se vem som kommer att drabbas av ett förnedrande straff (i denna värld) och som skall utlämnas åt helvetets ändlösa lidande!ʺ