Hud Suresi 30. Ayet — Elfaz
"Ey kavmim! Eğer ben onları kovarsam, beni Allah'tan kim koruyabilir? Hiç düşünmüyor musunuz?"
1ويَاقَوْمِve yā ḳavmive EY/HEY/AH kavmimBağlaç+Nida Edatı+İsim+Zamirق و مKıpırdamadan veya sağlam duran, yükselmiş / ayakta, yönetti / yürüttü / sıraya koydu / düzenledi / kurallara bağladı / nezaret etti, kurdu, düz / doğrultmak, korumak / dik tutmak / gözlemlemek / yapmak, insan / topluluk / şirket kurmak, mesken, endam / saygınlık / rütbe. aqama: bir şeyi veya meseleyi doğru bir şekilde korumak, devam ettirmek. Türkçe’ye girmiş türevler : kavim, kavmi, kavmiyet, akvam, kamet, ikame (ikamet), istikamet (müstakim), kaim (kaymakam), kaime, kavim (akvam), kayme, kayyım, kayyum, kıvam, kıyam, kıyamet, kıymet, makam (kaymakam), mukavemet (mukavim), takvim, ikamet (mukim), ikametgâh
2مَنْmenkimİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3يَنْصُرُنِيyenSurunībana yardımcı olabilirMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak
4مِنَminekarşıHarf-i Cer
5اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
6اِنْineğerŞart Edatı
7طَرَدْتُهُمْTaradtuhumonları kovsamMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahdeط ر دSürmek, uzaklaştırmak, birini dışarı çıkarmak, kovmak, uzağa sürmek, uzaklaştıran kişi, sürgün etmek/kovmak, üzerine yüklenmek, saldırmak/hücum etmek, avlamak/takip etmek.
8اَفَلَاe fe lāSoru Eki+Zaid Harf+Harf-i Nefi
9تَذَكَّرُونَteƶekkerūnedüşünmüyor musunuz?Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · Tefa''ul Bâbıذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek