Azerice — Alihan Musayev

Bədbəxtlərə gəlincə, onlar Od içərisində qalacaqlar. Onlar orada bağıracaq və zarıyacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bədbəxt olanlar od içərisində (Cəhənnəmdə) qalacaqlar. Onların orada ah-fəryad gözləyir.

Almanca — Al-Azhar

Was die Unglücklichen angeht, so werden sie dem Feuer anheimgegeben, wo sie seufzen und schluchzen werden.

Almanca — Der Edle Quran

Was nun diejenigen angeht, die unglücklich sind, so werden sie dann im (Höllen)feuer sein; darin werden sie seufzen und schluchzen,

Almanca — M. A. Rassoul

Was nun diejenigen angeht, die unselig sind, so werden sie ins Feuer gelangen, worin sie seufzen und schluchzen werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also hinsichtlich derjenigen, die voller Kummer sind, diese sind im Feuer, darin stöhnen sie und atmen schwer wieder ein.

Abdel Khalek Himmat

As for those sorely distressed, the intended end of their journey is Hell where they make abode wherein they pant, emitting with difficulty a deep breath and drawing with more difficulty a long breath, heaving sighs and giving vent sobs. In fact none will have ever brayed so pitifully.

Abdul Haleem

The wretched ones will be in the Fire, sighing and groaning,

Abdullah Yusuf Ali

Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:

Abul A'la Maududi

As for the wretched, they shall be in the Fire, and in it they shall sigh and groan.

Aisha Bewley

As for those who are wretched, they will be in the Fire, where they will sigh and gasp,

Al-Hilali & Khan

As for those who are wretched, they will be in the Fire, sighing in a high and low tone.

Ali Quli Qarai

As for the wretched, they shall be in the Fire: their lot therein will be groaning and wailing.

Amatul Rahman Omar

As for the wretched, they shall be in the Fire, where they shall moan and cry,

Arthur John Arberry

As for the wretched, they shall be in the Fire, wherein there shall be for them moaning and sighing, therein dwelling forever,

Bijan Moeinian

As for those who will be miserable, they will be thrown in the Fire. Their reaction will be nothing but sighs and tears.

E. Henry Palmer

And as for those who are wretched - why, in the Fire! there shall they groan and sob! to dwell therein for aye,

Edip-Layth

As for those who are distraught, they will be in the fire; in it for them is a sighing and a wailing.

George Sale

And they who shall be miserable, shall be thrown into hell fire; there shall they wail and bemoan themselves:

Hamid S. Aziz

The Day when it comes, no soul shall speak save by His permission, and some shall be wretched and some glad.

Mahmoud Ghali

So, as for the ones who are wretched, then they will be in the Fire; therein there will be for them groaning and sighing.

Marmaduke Pickthall

As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,

Mohamed Ahmed - Samira

And those who are doomed, will be in Hell: For them will be sighing and sobbing,

Muhammad Asad

Now as for those who [by their deeds] will have brought wretchedness upon them-selves, [they shall live] in the fire, where they will have [nothing but] moans and sobs [to relieve their pain],

Mustafa Khattab

As for those bound for misery, they will be in the Fire, where they will be sighing and gasping,

Progressive Muslims

As for those who are distraught, they will be in the Fire; in it for them is a sighing and a wailing.

Sahih International

As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.

Sam Gerrans

And as for those wretched — then in the Fire! — they will have therein roaring and wailing,

Shabbir Ahmed

Now those who by their deeds brought misery on themselves will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion. (21:100).

Syed Vickar Ahamed

As for those who are miserable shall be in Fire: For them there will be (only) a lot of sighs and sobs in there:

Taqi Usmani

As for those who are wretched, they shall be in the Fire. For them there is (nothing but) crying and howling.

The Monotheist Group

As for those who are distraught, they will be in the Fire; in it for them is a sighing and a wailing.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.

Kürtçe Meal

Herçî ew ên ku bedbext in, ew di nav êgir de ne, tê de ji bo wan nefesdayîn û nefestandineke bikul û bikovan heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die er ellendig aan toe zijn, zij zullen in het vuur zijn om erin te steunen en te kreunen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij die ellendig zullen zijn, worden in het hellevuur geworpen; daar zullen zij weenen en jammeren.

Hollandaca — Siregar

En wat degenen betreft die ongelukkig zijn, zij bevinden zich in de Hel. Voor hen is daarin gekreun en gesnik (als zij ademen).

Rusça — Ebu Adel

А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рев, –

Rusça — Osmanov

Несчастные пребудут в огне. И удел их там - вопли и стоны.

İsveççe — Knut Bernström

De fördömda skall ha Elden till boning och under stönanden och jämmer