"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."
وَلَا اَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا اَعْبُدُ
ve lā entum ǎābidūne mā eǎ'budu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve siz de tapmazsınız benim taptığıma.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve siz de tapmazsınız benim taptığıma.
Adem Uğur
Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.
Ahmed Hulusi
"Siz de benim ibadet ettiğime abidler (ibadet eden kullar) değilsiniz."
Ahmet Tekin
'Siz de benim ilâh tanıdığım, candan müslüman olarak kendisine, şeriatına bağlandığım, saygıyla kulluk ve ibadete devam ettiğim hak mâbuda kulluk ve ibadet etmiyorsunuz, benim boyun eğdiğim şeriata bağlanmıyorsunuz.'
Ahmet Varol
Siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.
Ali Bulaç
"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."
Ali Fikri Yavuz
Siz de, benim ibadet etmekte olduğuma (Allah’a) ibadet ediciler değilsiniz.
Ali Rıza Safa
"Siz de hizmet etmezsiniz; benim hizmet ettiğime!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Bekir Sadak
«Benim taptigima da sizler tapmazsiniz.»
Celal Yıldırım
Benim taptığıma da sizler tapıcılar değilsiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Siz de benim taptığıma tapıyor değilsiniz.
Diyanet İşleri
"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edecek değilsiniz."
Diyanet İşleri (eski)
'Benim taptığıma da sizler tapmazsınız.'
Diyanet Vakfi
Siz de benim taptığıma tapmıyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz de benim kulluk ettiğime tapanlardan değilsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz de tapanlardan değilsiniz benim ma'buduma
Erhan Aktaş
"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk etmezsiniz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Siz de benim kulluk ettiğime kulluk etmezsiniz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk etmezsiniz.
Fizilal-il Kuran
Siz de benim taptığıma tapmazsınız.
Gültekin Onan
"Benim taptığıma siz tapacak değilsiniz."
Hamdi Döndüren
Siz de benim taptığıma tapmazsınız.
Hasan Basri Çantay
"Benim (kendisine) ibadet (de devam) edeceğime de siz kulluk ediciler değilsiniz".
Hasib Asutay
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edici değilsiniz.
Hayrat Neşriyat
'Siz de (benim) ibâdet etmekte olduğum (Allah)’a ibâdet ediciler değilsiniz!'
İbni Kesir
Benim taptığıma da sizler tapmazsınız.
Mehmet Okuyan
Siz de benim tapmakta olduğuma tapmıyorsunuz.
Muhammed Esed
siz de tapmazsınız benim taptığıma.
Mustafa İslamoğlu
siz de benim kul olduğuma kulluk edecek değilsiniz!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Siz de benim ibadet ettiğime ibadet ediciler değilsiniz.»
Ömer Öngüt
Benim taptığıma da siz tapmazsınız.
Suat Yıldırım
Siz de benim ibadet ettiğime ibadet etmiyorsunuz.
Süleyman Ateş
Siz de benim yaptığım ibadeti yapmazsınız.
Süleymaniye Vakfı
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk eden kimseler değilsiniz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz de kulluk etmezsiniz benim kul olduğuma!
Şaban Piriş
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk edenler değilsiniz.
Tefhim-ul Kuran
«Benim taptığıma da siz tapacak değilsiniz.»
Ümit Şimşek
Benim taptığıma da siz tapacak değilsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Siz de ibadet etmezsiniz benim ibadet ettiğime.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
siz də mənim ibadət etdiyimə ibadət edən deyilsiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Siz də mənim ibadət etdiyimə (Allaha) ibadət etməzsiniz!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Ihr wollt Gott nicht dienen, Dem ich diene.
Almanca — Der Edle Quran
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Almanca — M. A. Rassoul
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Nor do you worship Allah, Whom I worship";
Abdul Haleem
you do not worship what I worship,
Abdullah Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
Abul A'la Maududi
neither do you worship Him Whom I worship;
Aisha Bewley
and you do not worship what I worship.
Al-Hilali & Khan
"Nor will you worship that which I worship.
Ali Quli Qarai
nor do you worship what I worship;
Amatul Rahman Omar
`Nor are you worshippers of Him Whom I worship.
Arthur John Arberry
and you are not serving what I serve,
Bijan Moeinian
"Nor do you worship the One that I worship"
E. Henry Palmer
nor will ye serve what I serve;
Edip-Layth
"Nor do you serve what I serve,"
George Sale
nor will ye worship that which I worship.
Hamid S. Aziz
Nor will you serve what I serve;
Mahmoud Ghali
Nor are you worshiping what I worship,
Marmaduke Pickthall
Nor worship ye that which I worship.
Mohamed Ahmed - Samira
Nor do you worship who I worship,
Muhammad Asad
and neither do you worship that which I worship!
Mustafa Khattab
nor do you worship what I worship.
Progressive Muslims
"Nor do you serve what I serve,"
Sahih International
Nor are you worshippers of what I worship.
Sam Gerrans
“And you are not serving what I serve,
Shabbir Ahmed
Nor do you worship that which I worship.
Syed Vickar Ahamed
"Nor will you worship what I worship,
Taqi Usmani
nor do you worship the One whom I worship.
The Monotheist Group
"Nor do you serve what I serve,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et vous nʹêtes pas adorateurs de ce que jʹadore.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê ku ez îbadetê Wî dikim hûn jî îbadetê Wî nakin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En jullie dienen niet wat ik dien:
Hollandaca — Salomo Keyzer
Noch zult gij aanbidden wat ik aanbid.
Hollandaca — Siregar
En jullie zijn geen aanbidders van wat ik aanbid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в то время как вы же не служите Тому, Кому я служу [Аллаху] (так как вы совершаете многобожие и неверие).
Rusça — Osmanov
а вы не поклоняетесь тому, чему я поклоняюсь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Inte heller dyrkar ni vad jag dyrkar.