"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem."
لَا اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
lā eǎ'budu mā teǎ'budūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Tapmam sizin taptıklarınıza.
Abdulkadir Gölpınarlı
Tapmam sizin taptıklarınıza.
Adem Uğur
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Ahmed Hulusi
"Sizin tapındığınıza ben tapınmam!"
Ahmet Tekin
'Sizin taptığınız putları ben ilâh olarak tanımıyacağım, kulluk ve ibadet etmeyeceğim, sizin bağlandığınız düzene boyun eğmeyeceğim.'
Ahmet Varol
Ben sizin taptıklarınıza tapmam.
Ali Bulaç
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Ali Fikri Yavuz
Ben, sizin ibadet etmekte olduklarınıza (putlara) tapmam.
Ali Rıza Safa
"Ben hizmet etmem; sizin hizmet ettiklerinize!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Bekir Sadak
«Ben sizin taptiklariniza tapmam.»
Celal Yıldırım
Sizin taptığınıza tapmam.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ben sizin tapmakta olduğunuz şeylere tapmam.
Diyanet İşleri
"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem."
Diyanet İşleri (eski)
'Ben sizin taptıklarınıza tapmam.'
Diyanet Vakfi
(1-2) (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sizin taptıklarınıza ben tapmam.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
tapmam o taptıklarınıza!
Elmalılı Hamdi Yazır
Tapmam o tapdıklarınıza
Erhan Aktaş
"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk etmem."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk etmem."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk etmem.
Fizilal-il Kuran
Ben sizin taptıklarınıza tapmam.
Gültekin Onan
"Ben sizin taptıklarınıza tapmam."
Hamdi Döndüren
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Hasan Basri Çantay
"ben, sizin tapmakda olduklarınıza tapmam".
Hasib Asutay
Ben sizin taptıklarınıza (2) tapmam. (2. Putlarınıza.)
Hayrat Neşriyat
'(Sizin) tapmakta olduğunuz şeylere (ben) tapmam!'
İbni Kesir
Ben, sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Mehmet Okuyan
Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmıyorum.
Muhammed Esed
Ben tapmam sizin taptığınıza,
Mustafa İslamoğlu
Asla kul olacak değilim sizin kul olduğunuz şeylere,
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ben sizin ibadet ettiğinize ibadet etmem.»
Ömer Öngüt
Ben sizin taptıklarınıza tapmam.
Suat Yıldırım
Ben sizin ibadet ettiklerinize ibadet etmem.
Süleyman Ateş
Ben sizin yaptığınız ibadeti yapmam;
Süleymaniye Vakfı
Ben, sizin kulluk ettiklerinize kulluk etmem!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kulluk etmem, sizin kul olduğunuza.
Şaban Piriş
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk etmem.
Tefhim-ul Kuran
«Ben sizin taptıklarınıza tapmam.»
Ümit Şimşek
Sizin tapmakta olduklarınıza ben tapacak değilim.
Yaşar Nuri Öztürk
Kulluk etmem sizin kulluk ettiğinize.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət etmərəm,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mən sizin ibadət etdiklərinizə (bütlərə) ibadət etmərəm!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich diene nicht dem, was ihr dient.
Almanca — Der Edle Quran
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Almanca — M. A. Rassoul
Ich diene nicht dem, dem ihr dient
Almanca — Muhammad Zaidan
Ich diene nicht dem, was ihr dient,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"I do not worship the idols which you worship";
Abdul Haleem
I do not worship what you worship,
Abdullah Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
Abul A'la Maududi
I do not worship those that you worship
Aisha Bewley
I do not worship what you worship
Al-Hilali & Khan
"I worship not that which you worship,
Ali Quli Qarai
I do not worship what you worship,
Amatul Rahman Omar
`I will not at all worship those (false deities) which you worship,
Arthur John Arberry
I serve not what you serve
Bijan Moeinian
" I do not worship what you worship"
E. Henry Palmer
I do not serve what ye serve;
Edip-Layth
"I do not serve what you serve,"
George Sale
I will not worship that which ye worship;
Hamid S. Aziz
I do not serve what you serve;
Mahmoud Ghali
I do not worship what you worship,
Marmaduke Pickthall
I worship not that which ye worship;
Mohamed Ahmed - Samira
I do not worship what you worship,
Muhammad Asad
"I do not worship that which you worship,
Mustafa Khattab
I do not worship what you worship,
Progressive Muslims
"I do not serve what you serve, "
Sahih International
I do not worship what you worship.
Sam Gerrans
“I serve not what you serve,
Shabbir Ahmed
I do not worship that which you worship. (Neither your idols, nor your tenets, nor your moral values, way of life, nor your holy men or leaders).
Syed Vickar Ahamed
"I do not worship what you worship,
Taqi Usmani
I do not worship that which you worship,
The Monotheist Group
"I do not serve what you serve,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Je nʹadore pas ce que vous adorez.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku hûn îbadetê wan dikin ez îbadetê wan nakim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ik zal niet dienen wat jullie dienen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zal niet aanbidden wat gij aanbidt,
Hollandaca — Siregar
Ik aanbid niet wat jullie aanbidden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Не служу я (и не стану я служить) тому, чему вы служите [вашим идолам] (как вы просите это от меня),
Rusça — Osmanov
Я не поклоняюсь тому, чему вы поклоняетесь,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Jag dyrkar inte vad ni dyrkar.