"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim."
وَلَا اَنَا۬ عَابِدٌ مَا عَبَدْتُمْ
ve lā enā ǎābidun mā ǎbedtum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.
Adem Uğur
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
Ahmed Hulusi
"Sizin tapındıklarınıza ben abid (ibadet eden kul) değilim. "
Ahmet Tekin
'Ben sizin, düşüncesizce şirk üzerine kurulu kulluğunuza benzer kulluk etmeyeceğim, bağlandığınız düzeni benimsemeyeceğim.'
Ahmet Varol
Ben sizin taptıklarınıza tapacak da değilim.
Ali Bulaç
"Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Ali Fikri Yavuz
Zaten ben, sizin tapmış olduklarınıza tapan değilim.
Ali Rıza Safa
"Ben hizmet edecek değilim; sizin hizmet ettiklerinize!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Bekir Sadak
«Ben de sizin taptiginiza tapacak degilim.»
Celal Yıldırım
Ben de (elbette) sizin taptığınıza tapıcı değilim.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ben sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
Diyanet İşleri
"Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim."
Diyanet İşleri (eski)
'Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim.'
Diyanet Vakfi
Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza
Erhan Aktaş
"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ben, sizin kulluk ettiğinize asla kulluk edecek değilim.
Fizilal-il Kuran
Ben sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
Gültekin Onan
Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Hamdi Döndüren
Ben sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
Hasan Basri Çantay
"Ben (zaten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim".
Hasib Asutay
Ben de sizin kulluk ettiğinize kulluk edici değilim.
Hayrat Neşriyat
'Ben de (sizin) taptıklarınıza ibâdet edici değilim!'
İbni Kesir
Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim.
Mehmet Okuyan
(Zaten) ben sizin tapmış olduklarınıza tapmıyordum.
Muhammed Esed
Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza,
Mustafa İslamoğlu
Zaten ben asla kulluk etmedim sizin geçmişte kul olduklarınıza,
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve ben sizin taptığınıza tapıcı değilim.»
Ömer Öngüt
Ben de sizin taptığınıza aslâ tapacak değilim.
Suat Yıldırım
Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.
Süleyman Ateş
Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibadeti yapıcı değilim.
Süleymaniye Vakfı
Ben, sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek biri değilim!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ben kul olmam sizin kul olduğunuza!
Şaban Piriş
Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim.
Tefhim-ul Kuran
«Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.»
Ümit Şimşek
Sizin tapmış olduklarınıza da ben hiçbir zaman tapmam.
Yaşar Nuri Öztürk
Kul değilim sizin taptığınıza,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mən sizin ibadət etdiklərinizə ibadət edən deyiləm!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich werde nie dem dienen, dem ihr dient.
Almanca — Der Edle Quran
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Almanca — M. A. Rassoul
Und ich werde nicht Diener dessen sein, dem ihr dient
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ich bin nicht Diener Dessen, was ihr gedient habt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Nor do I observe your religious rites, but I observe what accords with fact and reason and with what is logically sound";
Abdul Haleem
I will never worship what you worship,
Abdullah Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
Abul A'la Maududi
nor will I worship those whom you have worshipped;
Aisha Bewley
Nor will I worship what you worship
Al-Hilali & Khan
"And I shall not worship that which you are worshipping.
Ali Quli Qarai
nor will I worship what you have worshiped
Amatul Rahman Omar
`Neither have I ever been a worshipper of those (false ancestral customs, superstitions, and deities) which you worship,
Arthur John Arberry
nor am I serving what you have served,
Bijan Moeinian
"I will never worship what you worship"
E. Henry Palmer
nor will I serve what ye serve;
Edip-Layth
"Nor will I serve what you serve,"
George Sale
Neither do I worship that which ye worship;
Hamid S. Aziz
Nor will I serve what you serve;
Mahmoud Ghali
Nor am I worshiping what you have worshiped.
Marmaduke Pickthall
And I shall not worship that which ye worship.
Mohamed Ahmed - Samira
Nor will I worship what you worship,
Muhammad Asad
"And I will not worship ~hat which you have [ever] worshipped,
Mustafa Khattab
I will never worship what you worship,
Progressive Muslims
"Nor will I serve what you serve, "
Sahih International
Nor will I be a worshipper of what you worship.
Sam Gerrans
“Nor am I serving what you have served,
Shabbir Ahmed
And I will never worship that which you have ever worshiped.
Syed Vickar Ahamed
"And I will not worship what you have been used to worship,
Taqi Usmani
And neither I am going to worship that which you have worshipped,
The Monotheist Group
"Nor will I serve what you serve,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez bi xwe dê nebim îbadetkerê yê ku hûn îbadetê wî dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En ik dien niet wat jullie dienen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik aanbid geenzins wat gij aanbidt.
Hollandaca — Siregar
En ik zal nooit een aanbidder worden van wat jullie aanbidden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и я (никогда) не буду служить тому, чему вы служите [вашим идолам],
Rusça — Osmanov
Я ведь не поклонюсь тому, чему вы поклонялись,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och jag kommer aldrig att dyrka vad ni dyrkar,