De ki: "Ey Kafirler!"
قُلْ يَاأَيُّهَا الْكَافِرُونَ
ḳul yā eyyuhā l-kāfirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Ey kâfirler.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Ey kâfirler.
Adem Uğur
(Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler!
Ahmed Hulusi
De ki: "Ey hakikat bilgisini inkar edenler!"
Ahmet Tekin
'Ey kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler!' diye ilan et.
Ahmet Varol
De ki: 'Ey kâfirler!
Ali Bulaç
De ki: "Ey kafirler."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm! Sana, bir yıl bizim putlarımıza ibadet et; biz de senin İlâh’ına bir yıl ibadet edelim; diyen o kafirlere) de ki: “Ey Kâfirler!
Ali Rıza Safa
De ki: "Ey Nankörler!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
Bekir Sadak
De ki: «Ey inkarcilar!»
Celal Yıldırım
De ki: Ey küfre saplanıp kalanlar !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Ey inkârcılar!
Diyanet İşleri
De ki: "Ey Kafirler!"
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Ey inkarcılar!'
Diyanet Vakfi
(1-2) (Resûlüm!) De ki: Ey kâfirler! Ben sizin tapmakta olduklarınıza tapmam.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: Ey kâfirler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Ey kafirler,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Ey kafirler!
Erhan Aktaş
De ki: "Ey kafirler."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Ey kafirler."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Ey kafirler.
Fizilal-il Kuran
De ki: Ey kâfirler.
Gültekin Onan
De ki: "Ey kafirler."
Hamdi Döndüren
De ki: Ey inkâr edenler!
Hasan Basri Çantay
(Habibim şöyle) de: "Ey kafirler",
Hasib Asutay
(Resulüm!) deki: Ey kâfirler! (1) (1. Mekke müşriklerinden bir grup Peygamberimize gelerek: 'Sen bizim putlarımıza tap biz de senin Tanrına tapalım' demişlerdi. Sure bunun üzerine inmiştir.)
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Ey kâfirûn (kâfirler)!'
İbni Kesir
De ki: Ey kafirler;
Mehmet Okuyan
De ki: “Ey kâfirler!
Muhammed Esed
De ki: "Siz ey hakikati inkar edenler!
Mustafa İslamoğlu
Deki: Siz, ey kafirler!
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Ey kâfirler!»
Ömer Öngüt
De ki: Ey kâfirler!
Suat Yıldırım
De ki: Ey kâfirler!
Süleyman Ateş
De ki: Ey nankörler,
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Ey kafirler /ayetleri görmezlikte direnenler!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "Ey kafirler!
Şaban Piriş
De ki: -Ey Kafirler!
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Ey kâfirler.
Ümit Şimşek
De ki: Ey kâfirler.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Ey nankör kafirler!
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Ey kafirlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺIhr Ungläubigen!
Almanca — Der Edle Quran
Sag: O ihr Ungläubigen,
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺO ihr Ungläubigen!
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺIhr Kafir!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say O Muhammad to those who have rejected Faith: "O you infidels".
Abdul Haleem
Say [Prophet], ‘Disbelievers:
Abdullah Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
Abul A'la Maududi
Say: "O unbelievers!"
Aisha Bewley
Say: ‘Kafirun!
Al-Hilali & Khan
Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these Mushrikûn and Kâfirûn): "O Al-Kafirûn (disbelievers in Allâh, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar)!
Ali Quli Qarai
Say, ‘O faithless ones!
Amatul Rahman Omar
Say ( plainly to those present and who are not), `O you disbelievers!
Arthur John Arberry
Say: 'O unbelievers,
Bijan Moeinian
Mohammad; Say to disbelievers (who knowingly cover up the truth):
E. Henry Palmer
Say, O ye misbelievers!
Edip-Layth
Say, "O ingrates,"
George Sale
Say: O unbelievers,
Hamid S. Aziz
Say, "O you faithless!
Mahmoud Ghali
Say, "O you disbelievers,
Marmaduke Pickthall
Say: O disbelievers!
Mohamed Ahmed - Samira
SAY: "O YOU unbelievers,
Muhammad Asad
SAY: "O you who deny the truth!
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "O you disbelievers!
Progressive Muslims
Say: "O rejecters, "
Sahih International
Say, "O disbelievers,
Sam Gerrans
Say thou: “O you false claimers of guidance:
Shabbir Ahmed
Say, "O You who deny the Truth, and, thus, by remaining ungrateful to the Creator's Ultimate Guidance, choose to live in darkness!
Syed Vickar Ahamed
Say: "O you people who reject Faith!
Taqi Usmani
Say, "O disbelievers,
The Monotheist Group
Say: "O rejecters,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺO vous les infidèles!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Hey gelî kafiran!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺO ongelovigen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: O ongeloovigen!
Hollandaca — Siregar
Zeg (O Mohammed): ʺO ongelovigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Когда неверующие предложили пророку Мухаммаду, чтобы он один год поклонялся и служил их божествам, и затем они будут служить его богу – Аллаху, Аллах повелел Пророку следующее.) Скажи (о, Пророк): «О вы неверующие!
Rusça — Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: ʺО вы, неверные!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SÄG: ʺNi som förnekar sanningen!