Azerice — Alihan Musayev

Dini yalan sayan o kimsəni gördünmü?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Dini (haqq-hesab gününü) yalan hesab edəni (Əbu Cəhli) gördünmü?

Almanca — Al-Azhar

Kennst du denjenigen, der das Gericht am Jüngsten Tag für eine Lüge hält?

Almanca — Der Edle Quran

Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?

Almanca — M. A. Rassoul

Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?

Almanca — Muhammad Zaidan

Kennst du denjenigen, der den Din ableugnet?!

Abdel Khalek Himmat

Do you see the one who denies religion and does not recognize Allah nor His control and government of all events!

Abdul Haleem

[Prophet], have you considered the person who denies the Judgement?

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou one who denies the Judgment (to come)?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Have you seen him who denies the deen?

Al-Hilali & Khan

Have you seen him who denies the Recompense?

Ali Quli Qarai

Did you see him who denies the Retribution?

Amatul Rahman Omar

Have you considered the case of one who belies the Requital and Faith?

Arthur John Arberry

Hast thou seen him who cries lies to the Doom?

Bijan Moeinian

Have you noticed the behavior of those who claim to be Muslims but from Islam do not carry anything but its name?

E. Henry Palmer

Hast thou considered him who calls the judgment a lie?

Edip-Layth

Do you notice who rejects the system?

George Sale

What thinkest thou of him who denieth the future judgment as a falsehood?

Hamid S. Aziz

Have you considered him who calls the judgment (or Religion) a lie?

Mahmoud Ghali

Have you seen him who cries lies to the Doom?

Marmaduke Pickthall

Hast thou observed him who belieth religion?

Mohamed Ahmed - Samira

HAVE YOU SEEN him who denies the Day of Judgement?

Muhammad Asad

HAST THOU ever considered [the kind of man] who gives the lie to all moral law?

Mustafa Khattab

Have you seen the one who denies the ˹final˺ Judgment?

Progressive Muslims

Do you know who rejects the system

Sahih International

Have you seen the one who denies the Recompense?

Sam Gerrans

Hast thou seen him who denies the Doctrine?

Shabbir Ahmed

Have you seen him who proclaims allegiance to the Divine System, but denies it in action? ((53:33), (75:32-33), (95:7). 'Takzeeb' = Denying in practice).

Syed Vickar Ahamed

Do you see the one who denies the Judgment (to come)?

Taqi Usmani

Have you seen him who denies the Requital?

The Monotheist Group

Have you seen he who is denying in the system?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?

Kürtçe Meal

Ji min re bêje: te dît ew ê ku bi roja cezadanê bawerî nayînî?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij hem gezien die de godsdienst loochent?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat dunkt u van hem, die het toekomstige oordeel als eene valschheid loochent?

Hollandaca — Siregar

Weet jij wie degene is die (de Dag van) het Oordeel loochent?

Rusça — Ebu Adel

Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчета и воздаяния]?

Rusça — Osmanov

Думал ли ты о том, кто отрицает расплату [Судного дня]?

İsveççe — Knut Bernström

VAD ANSER du om den (människa) som förnekar Domen?