(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
لِاِيلَافِ قُرَيْشٍ اِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِ اَلَّذِٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
li īlāfi ḳurayşin / īlāfihim riHlete ş-şitā'i ve S-Sayfi / fe l yeǎ'budū rabbe hāƶā l-beyti / elleƶī eT'ǎmehum min cūǐn ve āmenehum min ḣavfin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emîn etti sizi korkudan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle Rab ki doyurdu da kurtardı sizi açlıktan ve emîn etti sizi korkudan.
Adem Uğur
Kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kıldı.
Ahmed Hulusi
O ki, onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin etti.
Ahmet Tekin
Kendilerini açlıktan kurtararak doyuran, korkudan kurtararak emniyete kavuşturan Allah’a kulluk ve ibadet etsinler.
Ahmet Varol
Ki o kendilerini açlıktan doyurmuş ve onları korkudan güvene kavuşturmuştur.
Ali Bulaç
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Ali Fikri Yavuz
O Rab ki, onları açlıktan doyurdu ve kendilerini (Ashab-ı Fîl’in saldığı) korkudan emin kıldı...
Ali Rıza Safa
O, onları açlıktan doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
Bayraktar Bayraklı
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Bekir Sadak
(3-4) Oyleyse kendilerini acken doyuran ve korku icindeyken guven veren bu Kabe'nin Rabbine kulluk etsinler. *
Celal Yıldırım
O Rab ki, onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(3-4) Onlar da kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin rabbine kulluk etsinler.
Diyanet İşleri
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Diyanet İşleri (eski)
(3-4) Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
Diyanet Vakfi
(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emin buyurdu.
Erhan Aktaş
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onları yedirip açlıktan korudu ve onları güvene kavuşturdu.
Fizilal-il Kuran
O Rabb ki kendilerini açlıktan doyurmuş ve korkudan güvenliğe eriştirmiştir.
Gültekin Onan
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır (amenehüm).
Hamdi Döndüren
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Hasan Basri Çantay
(O Rab ki) onları açlıkdan (kurtarıb) doyuran, kendilerine korkudan eminlik verendir O.
Hasib Asutay
O ki, kendilerini açlıktan doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
Hayrat Neşriyat
O (Beyt’in Rabbi) ki, onları açlıktan doyurdu ve kendilerini korkudan emîn kıldı.
İbni Kesir
Ki o, kendilerini açlıktan kurtarmış ve korkudan emin kılmıştır.
Mehmet Okuyan
O ki onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.
Muhammed Esed
O ki, aç kalmasınlar diye onları beslemiş ve tehlikelerden emin kılmıştır.
Mustafa İslamoğlu
Ki O, onları açlığa rağmen doyurmuş, her tür tehlike ve tehdide rağmen güvende kılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan emin kıldı.
Ömer Öngüt
O ki, kendilerini açken doyurmuş, korku içindeyken her türlü korkudan emin kılmıştır.
Suat Yıldırım
Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab’lerine kulluk etsinler!
Süleyman Ateş
O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Süleymaniye Vakfı
Onları açlıktan (koruyup) doyuran ve korkudan emin kılan Rabbe!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onları, açken doyurana, korku içinde olduklarında güvene kavuşturana...
Şaban Piriş
Onları açlıktan doyuran ve korkularından emin kılana..
Tefhim-ul Kuran
Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve onları korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Ümit Şimşek
Öyle bir Rab ki, onları açlıktan kurtarıp doyurmuş ve korkudan emin kılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Allah onlara aclıqdan sonra yemək verdi və qorxudan sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der ihnen Nahrung gegen den Hunger und Sicherheit gegen die Angst gewährte.
Almanca — Der Edle Quran
Der ihnen Speise nach ihrem Hunger gegeben und ihnen Sicherheit nach ihrer Furcht gewährt hat.
Almanca — M. A. Rassoul
Der sie speist nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten !
Almanca — Muhammad Zaidan
Der sie nach Hungern speiste, und Sicherheit nach Furcht gewährte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He saved them from hunger and gave them the security they longed for.
Abdul Haleem
who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.
Abdullah Yusuf Ali
Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
Abul A'la Maududi
Who fed them against hunger, and secured them against fear.
Aisha Bewley
who has preserved them from hunger and secured them from fear.
Al-Hilali & Khan
(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.
Ali Quli Qarai
who has fed them [and saved them] from hunger, and secured them from fear.
Amatul Rahman Omar
Who has fed them against hunger, and given them peace and security against all fear.
Arthur John Arberry
who has fed them against hunger and secured them from fear.
Bijan Moeinian
The same Lord who provides them with food when they are hungry and with security when they are in danger.
E. Henry Palmer
who feeds them against hunger and makes them safe against fear.
Edip-Layth
The One who fed them from hunger, and protected them from fear.
George Sale
who supplieth them with food against hunger, and hath rendered them secure from fear.
Hamid S. Aziz
Who feeds them against hunger, and makes them safe against fear?
Mahmoud Ghali
Who has fed them against hunger and secured them from fear.
Marmaduke Pickthall
Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
Mohamed Ahmed - Samira
Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Muhammad Asad
who has given them food against hunger, and made them safe from danger.
Mustafa Khattab
Who has fed them against hunger and made them secure against fear.[1]
Progressive Muslims
The One who fed them from hunger, and protected them from fear.
Sahih International
Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
Sam Gerrans
Who fed them against hunger, and made them safe against fear.
Shabbir Ahmed
Who has given them freedom from want, and has made them secure against fear. ('Ta'm' = Feeding = Taking care = Fulfilling needs = Freeing from want).
Syed Vickar Ahamed
(The One) Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
Taqi Usmani
who gave them food against hunger, and gave them security against fear.
The Monotheist Group
The One who fed them from hunger, and protected them from fear.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew Xwedayê ku ew ji birçîbûnê têr kirine û ji tirsê ewle kirine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die hun voedsel tegen de honger geeft en die hen beveiligt voor de angst.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die hen van voedsel tegen den honger voorziet. En hen tegen vrees heeft verzekerd.
Hollandaca — Siregar
Degene Die hun tegen de honger voedt en hen veilig stelt voor de angst.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Который накормил их [курайшитов] после голода и даровал им безопасность после страха [[До этих двух ежегодных путешествий, курайшиты постоянно страдали от сильного голода. А их проживание на священной территории было гарантией их безопасности среди арабских племен, среди которых шли взаимные войны. А также Аллах обезопасил их от эфиопского войска, которое двигалось разрушить Каабу.]].
Rusça — Osmanov
который накормил их при голоде и избавил от страха [перед эфиопами].