(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
innehā ǎleyhim mu'Sadetun / fī ǎmedin mumeddedetin
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِنَّهَا | innehā | şüphesiz o | |
| 2 | عَلَيْهِمْ | ǎleyhim | onların üzerine | |
| 3 | مُؤْصَدَةٌ | mu'Sadetun | و ص دHızlı olmak, sağlam olmak, bir yerde kalmak, dükkan inşa etmek, kapalı alan yapmak, kapıyı kapatmak, durdurmak, kapatmak. | kapatılıp kilitlenecektir |
| 1 | فِي | fī | arasında | |
| 2 | عَمَدٍ | ǎmedin | ع م دAmaçlamak, desteklemek, sütunlar veya direkler yerleştirmek, yüksek yapı yerleştirmek, desteklemek, çözümlemek, hedeflemek, yönlendirmek, önermek, (kasıtlı olarak günah) işlemek, yüksek yapı, çadır, direk, temel, başkan. | direkler |
| 3 | مُمَدَّدَةٍ | mumeddedetin | م د دçekmek, germek, uzatmak, uzun tutmak, ertelemek, yardım etmek, ilerletmek, artırmak, mürekkep doldurmak, gübrelemek | uzatılmış |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Upuzun uzatılmış direklerle.
Abdulkadir Gölpınarlı
Upuzun uzatılmış direklerle.
Adem Uğur
(Bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
Ahmed Hulusi
Uzatılmış direkler içinde.
Ahmet Tekin
Onlar çıkışı olmayan, uçsuz bucaksız sütunlar içinde, sıra sıra dizilen günaha isyana batmış, mutemet büyükleri, liderleri, komutanları arasındadırlar.
Ahmet Varol
(Kendileri de) uzatılmış sütunlarda (bağlı kalacaklardır).
Ali Bulaç
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Ali Fikri Yavuz
Uzatılmış direklere bağlı oldukları halde...
Ali Rıza Safa
Uzatılmış sütunlar arasında.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Bekir Sadak
(8-9) Onlar, uzun sutunlar arasinda, her yonden o atesle kapatilmislardir. *
Celal Yıldırım
(8-9) Şüphesiz ki, o ateş onları uzun uzun sütunlara (bağlı oldukları halde) her taraftan kuşatacaktır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(7-8-9) Uzatılmış direklere bağlı olarak içine hapsedildikleri, yükselip yürekleri saran ateş!
Diyanet İşleri
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
(8-9) Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Diyanet Vakfi
(8-9) Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(8-9) Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
uzatılmış sütunlar içinde olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Uzatılmış sütunlarda
Erhan Aktaş
Uzatılmış sütunlar arasında.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Uzatılmış sütunlar arasında.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Uzatılmış sütunlar arasında.
Fizilal-il Kuran
Uzun sütunlar içinde.
Gültekin Onan
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Hamdi Döndüren
Kendileri uzatılmış sütunlara (bağlıdırlar).
Hasan Basri Çantay
(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).
Hasib Asutay
Uzatılmış sütunlar içinde.
Hayrat Neşriyat
(8-9) Şübhesiz ki o (ateşin kapıları), onların üzerine, uzatılmış direklerle kapatılmıştır!
İbni Kesir
Uzatılmış sütunlar arasında.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.
Muhammed Esed
sonsuz sütunlar arasında!
Mustafa İslamoğlu
uzayıp giden parmaklıklar arasında (kendi zindanlarına mahkum olacaklardır).
Ömer Nasuhi Bilmen
(8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır).
Ömer Öngüt
(Onlar) uzatılmış direklere bağlı olarak.
Suat Yıldırım
(8-9) Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
Süleyman Ateş
(Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).
Süleymaniye Vakfı
(o ateş) uzatılmış sütunlar arasındadır!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Uzun direkler arasındaki ateştir.
Şaban Piriş
Uzatılmış sütunlar arasında ..
Tefhim-ul Kuran
(Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Ümit Şimşek
Uzun sütunlara bağlanmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Uzatılmış sütunlar arasında...
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar (Cəhənnəmdə) hündür sütunlara bağlanmış olacaqlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und sie sind an langgestreckte Säulen gefesselt.
Almanca — Der Edle Quran
in langgestreckten Säulen.
Almanca — M. A. Rassoul
in langgestreckten Säulen.
Almanca — Muhammad Zaidan
an ausgestreckten Säulen (gefesselt).
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In lengths of columned extended tubes.
Abdul Haleem
in towering columns.
Abdullah Yusuf Ali
In columns outstretched.
Abul A'la Maududi
in outstretched columns.
Aisha Bewley
in towering columns.
Al-Hilali & Khan
In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars).
Ali Quli Qarai
in outstretched columns.
Amatul Rahman Omar
(The flames of the Fire will rise) in (the form of) huge outstretched columns.
Arthur John Arberry
in columns outstretched.
Bijan Moeinian
As tall as huge columns
E. Henry Palmer
on long-drawn columns.
Edip-Layth
In extended columns.
George Sale
on columns of vast extent.
Hamid S. Aziz
In outstretched columns.
Mahmoud Ghali
In pillars widely extended.
Marmaduke Pickthall
In outstretched columns.
Mohamed Ahmed - Samira
In extending columns.
Muhammad Asad
in endless columns!
Mustafa Khattab
˹tightly secured˺ with long braces.[1]
Progressive Muslims
In extended columns.
Sahih International
In extended columns.
Sam Gerrans
In extended pillars.
Shabbir Ahmed
In extended columns.
Syed Vickar Ahamed
In pillars stretched out.
Taqi Usmani
in outstretched columns.
The Monotheist Group
In extended columns.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
en colonnes (de flammes) étendues.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi stûnên dirêjkirî ve girêdayî ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
in langgerekte zuilen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dat, gesteund door groote kolommen, boven hen zal zijn.
Hollandaca — Siregar
In langgerekte zuilen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(будучи) на колоннах вытянутых (которые поддерживают слои огня, которые покрывают обитателей Ада).
Rusça — Osmanov
на воздвигнутых столбах.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
i ändlösa kolonnader av eld!