(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
innehā ǎleyhim mu'Sadetun / fī ǎmedin mumeddedetin
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِنَّهَا | innehā | şüphesiz o | |
| 2 | عَلَيْهِمْ | ǎleyhim | onların üzerine | |
| 3 | مُؤْصَدَةٌ | mu'Sadetun | و ص دHızlı olmak, sağlam olmak, bir yerde kalmak, dükkan inşa etmek, kapalı alan yapmak, kapıyı kapatmak, durdurmak, kapatmak. | kapatılıp kilitlenecektir |
| 1 | فِي | fī | arasında | |
| 2 | عَمَدٍ | ǎmedin | ع م دAmaçlamak, desteklemek, sütunlar veya direkler yerleştirmek, yüksek yapı yerleştirmek, desteklemek, çözümlemek, hedeflemek, yönlendirmek, önermek, (kasıtlı olarak günah) işlemek, yüksek yapı, çadır, direk, temel, başkan. | direkler |
| 3 | مُمَدَّدَةٍ | mumeddedetin | م د دçekmek, germek, uzatmak, uzun tutmak, ertelemek, yardım etmek, ilerletmek, artırmak, mürekkep doldurmak, gübrelemek | uzatılmış |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır.
Adem Uğur
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki o (Hutame) onların üzerine kapatılıp kilitlenmiştir (içinde ebedi mahpusturlar).
Ahmet Tekin
O ateşin, alevlerin içine atılıp, hisar zindanın kapıları kapatılacaktır.
Ahmet Varol
O (ateşin kapıları) onların üzerlerine kilitlenecektir.
Ali Bulaç
O, onların üzerine kilitlenecektir;
Ali Fikri Yavuz
O (ateş), kapatılacaktır onların üstüne;
Ali Rıza Safa
Aslında, onların üzerine kilitlenecektir.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Bekir Sadak
(8-9) Onlar, uzun sutunlar arasinda, her yonden o atesle kapatilmislardir. *
Celal Yıldırım
(8-9) Şüphesiz ki, o ateş onları uzun uzun sütunlara (bağlı oldukları halde) her taraftan kuşatacaktır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(7-8-9) Uzatılmış direklere bağlı olarak içine hapsedildikleri, yükselip yürekleri saran ateş!
Diyanet İşleri
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
(8-9) Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.
Diyanet Vakfi
(8-9) Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(8-9) Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O (ateş), onların üstüne kapatılacaktır mutlaka,
Elmalılı Hamdi Yazır
O kapatılacaktır onlar üstüne
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.
Fizilal-il Kuran
Cehennem onların üzerine kapatılacaktır.
Gültekin Onan
O, onların üzerine kilitlenecektir;
Hamdi Döndüren
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenir.
Hasan Basri Çantay
Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır.
Hasib Asutay
Şüphesiz o (ateş), onların üzerine kapatılmıştır.
Hayrat Neşriyat
(8-9) Şübhesiz ki o (ateşin kapıları), onların üzerine, uzatılmış direklerle kapatılmıştır!
İbni Kesir
Bu, onların üzerine kapatılmıştır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (ateş), uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş (olacak)tır.
Muhammed Esed
üzerlerine salınacak (bir ateş),
Mustafa İslamoğlu
İşte o ateş onların üzerine güdümlenmiştir;
Ömer Nasuhi Bilmen
(8-9) Şüphe yok ki, bu, onların üzerlerine kapatılmıştır. Uzatılmış sütunlarda (bağlı bulunacaklardır).
Ömer Öngüt
O, onların üzerine kapatılacaktır.
Suat Yıldırım
(8-9) Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır. Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
Süleyman Ateş
O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
Süleymaniye Vakfı
O ateş, onların üzerine kapatılmıştır,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üzerlerine kapanmış,
Şaban Piriş
O üzerlerine kapatılacak,
Tefhim-ul Kuran
O, onların üzerine kilitlenecektir;
Ümit Şimşek
Üzerlerine kapılar kapatılır.
Yaşar Nuri Öztürk
O, onların üzerine kilitlenecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, o Od onların üzərində qapanacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, belələrinin (qeybətçilərin və təʼnə vuranların) üzünə qapanıb kilidlənəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es hält sie fest umschlossen,
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, es wird sie einschließen
Almanca — M. A. Rassoul
Es schlägt über ihnen zusammen
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, es ist über ihnen abgeschlossen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is vaulted over the wicked;
Abdul Haleem
It closes in on them
Abdullah Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
Abul A'la Maududi
Verily it will close in upon them,
Aisha Bewley
It is sealed in above them
Al-Hilali & Khan
Verily, it shall be closed upon them,
Ali Quli Qarai
Indeed it will close in upon them
Amatul Rahman Omar
It (- Fire) will be closed in on them (so as not to let them escape from it and also increase for them the torture of heat).
Arthur John Arberry
covered down upon them,
Bijan Moeinian
And covers the guilty one.
E. Henry Palmer
Verily, it is an archway over them
Edip-Layth
It will confine them therein.
George Sale
Verily it shall be as an arched vault above them,
Hamid S. Aziz
Lo! It closes in as a vault on them
Mahmoud Ghali
Surely it is vaulted over (i. e., with no outlet) upon them,
Marmaduke Pickthall
Lo! it is closed in on them
Mohamed Ahmed - Samira
(And) vaults them over
Muhammad Asad
verily, it will close in upon them
Mustafa Khattab
It will be sealed over them,
Progressive Muslims
It will confine them therein.
Sahih International
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Sam Gerrans
It will be upon them closed in
Shabbir Ahmed
Verily, it closes upon them. (As they had kept their possessions closed in safes and vaults, and kept all kindness surrounded in the flames of jealousy).
Syed Vickar Ahamed
It shall be made to cover over them,
Taqi Usmani
It will be closed on them,
The Monotheist Group
It will confine them therein.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il se refermera sur eux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî ew agir li ser wan girtî û dadayî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het zal hen omsluiten,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, het zal als een gewelfd dak wezen.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, het zal hen omhullen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, он [огонь] над ними [над хулителем и сплетником] сомкнется [закроет их и они никогда оттуда не выйдут]
Rusça — Osmanov
Воистину, он сомкнется над ними (т. е. хулителями)
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och sluta sig omkring dem