(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
وَالْعَصْرِ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ
ve l-ǎSri / inne l-insāne le fī ḣusrin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.
Adem Uğur
İnsan gerçekten ziyan içindedir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki insan, hüsran içindedir!
Ahmet Tekin
İmanla güvene kavuşmadıkça, müslümanca yaşayıp kin, nefret ve ihtiraslarını yenmedikçe, Peygamberin sorumluluğuna eş görevler yapmadıkça, hakkı, sorumluluğu ve sabrederek mücadeleye devamı, birliği birbirlerine tavsiye etmedikçe, âhireti unutarak dünyaya bağlanıp, şeytanî güçlerle işbirliğine devam ettikçe insanlar, müslümanlar elbette zarardadır, hüsrandadır.
Ahmet Varol
Gerçekten insan ziyan içindedir.
Ali Bulaç
Gerçekten insan, ziyandadır.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır;
Ali Rıza Safa
Aslında, insan, gerçekten yitime uğramıştır.
Bayraktar Bayraklı
Elbette insan ziyandadır.
Bekir Sadak
Insan hic suphesiz husran icindedir.
Celal Yıldırım
insan gerçekten zarardadır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnsan gerçekten ziyandadır.
Diyanet İşleri
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.
Diyanet İşleri (eski)
İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.
Diyanet Vakfi
(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İnsan mutlaka ziyandadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
insan mutlaka bir ziyandadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İnsan mutlak bir husranda
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz insan kesinlikle hüsrandadır.
Fizilal-il Kuran
İnsan mutlak hüsrandadır.
Gültekin Onan
Gerçekten insan, ziyandadır.
Hamdi Döndüren
İnsan gerçekten ziyan içindedir.
Hasan Basri Çantay
muhakkak insan kat'i bir ziyandadır.
Hasib Asutay
Gerçekten insan ziyandadır.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki insan, gerçekten hüsrandadır!
İbni Kesir
Muhakkak insan, hüsrandadır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz insan zarardadır.
Muhammed Esed
Gerçek şu ki, insan ziyandadır;
Mustafa İslamoğlu
Elbet insanoğlu tarifsiz bir kayıptadır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.
Ömer Öngüt
İnsan gerçekten hüsran içindedir.
Suat Yıldırım
İnsanlar hüsranda.
Süleyman Ateş
İnsan ziyandadır.
Süleymaniye Vakfı
insan kesin olarak kayıptadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsan hep ziyan içindedir.
Şaban Piriş
İnsanlık hüsranda.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten insan, ziyan içindedir.
Ümit Şimşek
İnsan hüsrandadır.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, insan ziyan içərisindədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İnsan (ömrünü bihudə işlərə sərf etməklə, dünyanı axirətdən üstün tutmaqla) ziyan içindədir?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Jeder Mensch ist (auf die eine oder die andere Art) dem Verlust ausgesetzt,
Almanca — Der Edle Quran
Der Mensch befindet sich wahrlich in Verlust,
Almanca — M. A. Rassoul
Die Menschen sind wahrhaftig im Verlust
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, der Mensch ist im Verlust
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Man suffers loss through negligence and misadventure and what his ambition is worth,
Abdul Haleem
man is [deep] in loss,
Abdullah Yusuf Ali
Verily Man is in loss,
Abul A'la Maududi
Lo! Man is in a state of loss;
Aisha Bewley
truly man is in loss –
Al-Hilali & Khan
Verily, man is in loss,
Ali Quli Qarai
Indeed man is in loss,
Amatul Rahman Omar
Verily, a person (who is unmindful of God and higher values of his life) is pursuing a losing bargain.
Arthur John Arberry
Surely Man is in the way of loss,
Bijan Moeinian
that human beings are most definitely in loss.
E. Henry Palmer
verily, man is in loss!
Edip-Layth
The human is indeed in loss.
George Sale
verily man employeth himself in that which will prove of loss:
Hamid S. Aziz
Verily, man is in a state of loss,
Mahmoud Ghali
Surely man is indeed in (sheer) loss,
Marmaduke Pickthall
Lo! man is a state of loss,
Mohamed Ahmed - Samira
Man is certainly loss,
Muhammad Asad
Verily, man is bound to lose himself
Mustafa Khattab
Surely humanity is in ˹grave˺ loss,
Progressive Muslims
The human is indeed in loss.
Sahih International
Indeed, mankind is in loss,
Sam Gerrans
Man is in loss,
Shabbir Ahmed
That man is, and has been, in a state of loss.
Syed Vickar Ahamed
Surely, man is in loss,
Taqi Usmani
man is in a state of loss indeed,
The Monotheist Group
Man is indeed in loss.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lʹhomme est certes, en perdition,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî mirov hemû di ziyanê de ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeker, de mens lijdt echt verlies.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, de mensch bewerkt zijn verderf.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, de mens lijdt zeker verlies.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(что) поистине, человек непременно (окажется) в (величайшем) убытке (как в этом мире, так и в Вечной жизни [в Аду]),
Rusça — Osmanov
что люди, несомненно, [понесут] урон,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Människan förbereder helt visst sin egen undergång,