Azerice — Alihan Musayev

Sonra, o gün nemətlər barəsində hökmən sorğu-suala tutulacaqsınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra da həmin gün (Allahın dünyada sizə əta etdiyi) neʼmətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann werdet ihr, an jenem Tage, nach dem Wohlstand befragt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann werdet ihr an diesem Tag zweifelsohne für das Wohlergehen zur Rechenschaft gezogen.

Abdel Khalek Himmat

There and then shall you be asked of how you used the fruits of the years you received to your comfort and to your enjoyment and content, and how you exercised your faculties divine with which Allah had endowed you and to what extent!

Abdul Haleem

On that Day, you will be asked about your pleasures.

Abdullah Yusuf Ali

Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then you will be asked that Day about the pleasures you enjoyed.

Al-Hilali & Khan

Then on that Day you shall be asked about the delights[1] (you indulged in, in this world)!

Ali Quli Qarai

Then, that day, you will surely be questioned concerning the blessing.

Amatul Rahman Omar

And then on that day (of Reckoning) you shall be called to account for the favours (bestowed upon you).

Arthur John Arberry

then you shall be questioned that day concerning true bliss.

Bijan Moeinian

Then it will be time to ask you about how you devoted your life to worldly pleasures.

E. Henry Palmer

Then ye shall surely be asked about pleasure!

Edip-Layth

Then you will be questioned, on that day, about the blessings.

George Sale

Then shall ye be examined, on that day, concerning the pleasures with which ye have amused yourselves in this life.

Hamid S. Aziz

Then you shall surely be asked about pleasure!

Mahmoud Ghali

Thereafter indeed you will definitely be questioned upon that Day concerning (the worldly) bliss.

Marmaduke Pickthall

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

Mohamed Ahmed - Samira

Then on that day you will surely be asked about the verity of pleasures.

Muhammad Asad

and on that Day you will most surely be called to account for [what you did with] the boon of life!

Mustafa Khattab

Then, on that Day, you will definitely be questioned about ˹your worldly˺ pleasures.

Progressive Muslims

Then you will be questioned, on that Day, about the blessings.

Sahih International

Then you will surely be asked that Day about pleasure.

Sam Gerrans

Then, that day, will you be questioned about bliss.

Shabbir Ahmed

And, then, on that Day you will be questioned what you did with the boon of life. (21:13).

Syed Vickar Ahamed

Then, shall you be questioned that Day about the joy (that you indulged in!)

Taqi Usmani

Then you will be asked about all the pleasures (you enjoyed in the world).

The Monotheist Group

Then you would be questioned, on that Day, about the blessings.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.

Kürtçe Meal

Paşê wê rojê hûn ê ji nîmet û xweşiyên li ser xwe bêne pirsyarkirin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan zullen jullie op die dag ondervraagd worden over het geluk.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dan zult gij op dien dag ondervraagd worden, nopens de uitspanningen waarmede gij u in dit leven hebt vermaakt.

Hollandaca — Siregar

Dan zullen jullie op die Dag ondervraagd worden over de genietingen.

Rusça — Ebu Adel

Потом вы будете спрошены в тот день [в День Суда] о благах (которые Аллах даровал вам для мирской жизни) (и которые отвлекали вас от дел для Вечной жизни)!

Rusça — Osmanov

А затем будете вы в тот день спрошены о благах [земной жизни].

İsveççe — Knut Bernström

och den Dagen skall ni ställas till svars för (vad ni gjorde av) det goda som skänktes er (i livet)!