O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
yevme yekūnu n-nāsu ke l-ferāşi l-mebṧūṧi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün, insanlar, kendilerini ateşlere atan, dağılıp uçuşan pervanelere benzerler.
Adem Uğur
İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,
Ahmed Hulusi
O süreçte insanlar, yayılmış (ateşe koşan) pervaneler gibi olur.
Ahmet Tekin
İnsanların, çırpınıp dağılan pervaneler haline geldiği gün, çarpma ve çarpışma günüdür.
Ahmet Varol
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Ali Bulaç
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
Ali Fikri Yavuz
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler (pervaneler) gibi olacak,
Ali Rıza Safa
O gün, insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur.
Bayraktar Bayraklı
O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar.
Bekir Sadak
O gun insanlar, ates etrafinda cirpinip dokulen pervaneye donecekler.
Celal Yıldırım
O gün insanlar (ateşin çevresinde) dağılıp dökülen pervane gibi olacak.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün insanlar sağa sola dağılmış kelebekler gibi olur.
Diyanet İşleri
O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
O gün insanlar, ateş etrafında çırpınıp dökülen pervaneye dönecekler.
Diyanet Vakfi
(4-5) İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne döğnüştüğü gündür (o Kâria!)
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün insanlar çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki nas çırpınıp yayılan pervaneler gibi olacak
Erhan Aktaş
O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler gibi olurlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler gibi olurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün insanlar sağa sola uçuşan pervaneler gibi olurlar.
Fizilal-il Kuran
O gün insanlar yayılmış pervane gibi olurlar.
Gültekin Onan
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün
Hamdi Döndüren
O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur;
Hasan Basri Çantay
O gün insanlar yaygın (ve salgın) pervaneler gibi olacak.
Hasib Asutay
O gün insanlar, saçılmış kelebekler (2) gibi olur. (2. Veya pervaneler.)
Hayrat Neşriyat
O gün insanlar, çırpınıp yayılan kelebekler gibi olacak!
İbni Kesir
O gün; insanlar yaygın pervaneye dönecekler.
Mehmet Okuyan
O gün insanlar (dört bir yana) yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Muhammed Esed
(O,) insanların şaşkın vaziyette uçuşan pervanelere benzeyeceği Gün,
Mustafa İslamoğlu
O gün insanlar, sereserpe yerlere saçılmış (kavruk) pervane sineklerini andıracak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir günde ki nâs çırpınıp dağılacak pervaneler gibi olacaktır.
Ömer Öngüt
O gün insanlar ateşe çarpıp dökülen pervaneler gibi olur.
Suat Yıldırım
O gün insanlar uçuşan kelebekler gibi şuraya buraya fırlatılır.
Süleyman Ateş
O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).
Süleymaniye Vakfı
O (gümbürdemenin olduğu) gün insanlar yayılmış kelebekler gibi olur;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsanların dağılmış kelebekler gibi olduğu gün.
Şaban Piriş
O gün, insanlar, dağılmış pervaneler gibi olur.
Tefhim-ul Kuran
İnsanların, 'her yana dağılmış' pervaneler gibi olacakları gün,
Ümit Şimşek
O gün insanlar yere serilmiş pervanelere döner.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün insanlar ətrafa səpələnmiş pərvanələr tək olacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün insanlar kəpənək kimi ətrafa səpələnəcək (çəyirtkə kimi bir-birinə qatışacaq);
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An jenem Tag sind die Menschen wie unzählige Schwärme von Motten.
Almanca — Der Edle Quran
Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
Almanca — M. A. Rassoul
An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden
Almanca — Muhammad Zaidan
An dem Tag, wenn die Menschen wie verstreute Motten sind,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
People will be like moths scattered about,
Abdul Haleem
On a Day when people will be like scattered moths
Abdullah Yusuf Ali
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
Abul A'la Maududi
On that Day human beings shall be like scattered moths,
Aisha Bewley
It is the Day when mankind will be like scattered moths
Al-Hilali & Khan
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
Ali Quli Qarai
The day mankind will be like scattered moths,
Amatul Rahman Omar
On that day people shall be (in great confusion and distress) like moths scattered,
Arthur John Arberry
The day that men shall be like scattered moths,
Bijan Moeinian
The day of Great Disaster is the one the all mankind will be scattered all over like moths wondering with awe.
E. Henry Palmer
The day when men shall be like scattered moths;
Edip-Layth
The day when people come out like swarms of butterflies.
George Sale
On that day men shall be like moths scattered abroad,
Hamid S. Aziz
The day when men shall be like scattered moths;
Mahmoud Ghali
The Day (whereon) mankind will be like disseminated moths,
Marmaduke Pickthall
A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths
Mohamed Ahmed - Samira
A Day on which human beings would be like so many scattered moths,
Muhammad Asad
[It will occur] on the Day when men will be like moths swarming in confusion,
Mustafa Khattab
˹It is˺ the Day people will be like scattered moths,
Progressive Muslims
The Day when people come out like swarms of butterflies.
Sahih International
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
Sam Gerrans
The day men will be as moths dispersed,
Shabbir Ahmed
The Day when people will be like moths scattered in confusion.
Syed Vickar Ahamed
(It is) a Day when men will be like moths thrown about,
Taqi Usmani
(It will happen) on a day when people will be like scattered moths,
The Monotheist Group
The Day when people come out like swarms of butterflies.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew roj e ku însan dibin wekî perperîkên şerpeze û ji hev belavbûyî…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op de dag dat de mensen als verspreide motten zijn
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zullen de menschen als kapellen verspreid zijn,
Hollandaca — Siregar
Op de Dag dat de mensen als verstrooide motten zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Это) – день, когда люди (от великого страха) будут (беспорядочно двигаться), как рассеянные мотыльки (пока не будут собраны к месту стояния),
Rusça — Osmanov
[Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки,