Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.
وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
ve innehu li Hubbi l-ḣayri le şedīdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan mala mülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan mala mülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir.
Adem Uğur
Ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle onda zenginlik sevgisi çok şiddetlidir!
Ahmet Tekin
İnsan, kendi tercihlerine, menfaatine, mal sevgisine de aşırı düşkündür.
Ahmet Varol
Muhakkak ki o mal sevgisinden dolayı da pek katıdır.
Ali Bulaç
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten o, malı sevdiği için çok cimridir.
Ali Rıza Safa
Zaten mal sevgisine gerçekten çok düşkündür.
Bayraktar Bayraklı
Onun mala karşı tutku derecesinde sevgisi vardır.
Bekir Sadak
Gercekten mala de pek duskundur.
Celal Yıldırım
Ve o, gerçekten Dünya malına karşı oldukça hevesli ve de cimridir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, aşırı derecede mal sevgisine kapılmıştır.
Diyanet İşleri
Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.
Diyanet İşleri (eski)
Gerçekten mala da pek düşkündür.
Diyanet Vakfi
(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o serveti sevdiği için katıdır, çetindir ona.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona
Erhan Aktaş
Doğrusu o hayrı aşırı derecede sever.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Doğrusu o hayrı aşırı derecede sever.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doğrusu o hayrı aşırı derecede sever.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu o, malı çok sever.
Gültekin Onan
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
Hamdi Döndüren
Doğrusu o, malı çok sever!
Hasan Basri Çantay
Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.
Hasib Asutay
Doğrusu o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır. (4) (4. Mala düşkünlüğünden cimrilik eder.)
Hayrat Neşriyat
Ve gerçekten o, (kendi menfaatine olan) hayır (mal) sevgisi için doğrusu pek şiddetlidir (cimrilik eder).
İbni Kesir
Gerçekten o, hayır sevgisinde pek şiddetlidir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.
Muhammed Esed
çünkü servet hırsına kapılmıştır.
Mustafa İslamoğlu
zira o servete pek tutkundur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphesiz ki o servet muhabbeti için pek şiddetlidir.
Ömer Öngüt
Doğrusu o, mal sevgisine aşırı derecede düşkündür.
Suat Yıldırım
Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.
Süleyman Ateş
Doğrusu o, malı çok sever.
Süleymaniye Vakfı
Çünkü ondaki mal ve makam sevgisi çok güçlüdür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ondaki mal sevgisi çok güçlüdür.
Şaban Piriş
Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.
Tefhim-ul Kuran
Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
Ümit Şimşek
Onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, o, var-dövlətə çox hərisdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, insan var-dövlətə çox hərisdir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er liebt die irdischen Güter zu sehr.
Almanca — M. A. Rassoul
und wahrlich, stark ist seine Liebe zum (irdischen) Gut.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, er ist doch der Liebe von Gut gegenüber überschwenglich.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
How greedy he is for wealth, gains and health !
Abdul Haleem
he is truly excessive in his love of wealth.
Abdullah Yusuf Ali
And violent is he in his love of wealth.
Abul A'la Maududi
and surely he loves riches with a passionate loving.
Aisha Bewley
Truly he is fierce in his love of wealth.
Al-Hilali & Khan
And verily, he is violent in the love of wealth.
Ali Quli Qarai
He is indeed avid in the love of wealth.
Amatul Rahman Omar
And he is, truly speaking, the extreme limit in (his) love for wealth.
Arthur John Arberry
Surely he is passionate in his love for good things.
Bijan Moeinian
… he loves material things excessively.
E. Henry Palmer
Verily, he is keen in his love of good.
Edip-Layth
He loves wealth tenaciously.
George Sale
And he is immoderate in the love of worldly good.
Hamid S. Aziz
Verily, he is keen in his love of wealth.
Mahmoud Ghali
And surely he is indeed constantly (passionate) in his love for charity (i. e., good things).
Marmaduke Pickthall
And lo! in the love of wealth he is violent.
Mohamed Ahmed - Samira
And is intractable in his love of worldly goods.
Muhammad Asad
for, verily, to the love of wealth is he most ardently devoted.
Mustafa Khattab
and they are truly extreme in their love of ˹worldly˺ gains.
Progressive Muslims
He loves wealth tenaciously.
Sahih International
And indeed he is, in love of wealth, intense.
Sam Gerrans
But in love of wealth is he strong.
Shabbir Ahmed
And behold, in the love of wealth he is ardent. (102:1-2).
Syed Vickar Ahamed
And violent is he in his love for wealth.
Taqi Usmani
and in his love for wealth, he is very intense.
The Monotheist Group
He loves wealth tenaciously.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et pour lʹamour des richesses il est certes ardent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ew, pir pir ji maldariyê hez dike.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, hij heeft zeker een hevige liefde voor bezit.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И, поистине, он [человек] в (своей) любви к благам [богатству] конечно же силен!
Rusça — Osmanov
Воистину, он крепко любит богатство.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och visar sin kärlek till rikedom i ivern (att samla mer).