(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا فَاَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا فَوَسَطْنَ بِهِ جَمْعًا اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ
ve l-ǎādiyāti DebHen / fe l-mūriyāti ḳadHen / fe l-muğīrāti SubHen / fe eṧerne bihi neḳ'ǎn / fe veseTne bihi cem'ǎn / inne l-insāne li rabbihi le kenūdun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sabah çağı, düşmanı basanlara,
Abdulkadir Gölpınarlı
Sabah çağı, düşmanı basanlara,
Adem Uğur
(Ansızın) sabah baskını yapanlara,
Ahmed Hulusi
Sabahın seherinde akına kalkıp,
Ahmet Tekin
Andolsun, düşman üzerine, düşman ordularına sabaha karşı baskın veren yiğitlere, baskına katılan atlara!
Ahmet Varol
Sabah vakti baskın yapanlara,
Ali Bulaç
Sabah vakti baskın yapanlara.
Ali Fikri Yavuz
Sabah vakti akın edenlere,
Ali Rıza Safa
Sonra, sabah zamanı ansızın akın edenlere!
Bayraktar Bayraklı
Kin ve öfkeleriyle sabahlayanlara yazıklar olsun!
Bekir Sadak
Sabah sabah akina cikanlara;
Celal Yıldırım
Sabahleyin baskın basanlara,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sabahleyin ansızın baskın yapanlara;
Diyanet İşleri
(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
Diyanet İşleri (eski)
Sabah sabah akına çıkanlara;
Diyanet Vakfi
(1-8) Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sabahleyin akın edenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sabahleyin baskın basanlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve sabahleyin baskın basan
Erhan Aktaş
Sabahleyin akın edenlere,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sabahleyin akın edenlere,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sabahleyin akın edenlere,
Fizilal-il Kuran
Sabah akşam akına çıkanlara,
Gültekin Onan
Sabah vakti baskın yapanlara.
Hamdi Döndüren
Ansızın sabah baskını yapanlara,
Hasan Basri Çantay
sabahlayın baskın yapanlara,
Hasib Asutay
Sabahleyin baskın yapanlara,
Hayrat Neşriyat
Sabahleyin derhâl baskın yapanlara!
İbni Kesir
Sabah sabah baskın yapanlara,
Mehmet Okuyan
Sabah vakti baskın yapanlara.
Muhammed Esed
sabah vakti akına koşan,
Mustafa İslamoğlu
ve sabah(lara)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra sabahleyin baskın verenlere.
Ömer Öngüt
Sabahleyin akına çıkanlara!
Suat Yıldırım
Sabah erkenden baskın basan,
Süleyman Ateş
Sabahleyin akın edenlere,
Süleymaniye Vakfı
sabahleyin harekete geçenlere,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şafak vaktinde işe girişenlere,
Şaban Piriş
Sabah vakti baskın yapanlara ..
Tefhim-ul Kuran
Sabah vakti baskın yapanlara,
Ümit Şimşek
Sabah vakti bastıranlara,
Yaşar Nuri Öztürk
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun sübh çağı həmlə edənlərə ki,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun sübh çağı hücum edən atlara;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
schon vor Sonnenaufgang anstürmen,
Almanca — Der Edle Quran
den am Morgen Angreifenden,
Almanca — M. A. Rassoul
alsdann frühmorgens anstürmen
Almanca — Muhammad Zaidan
dann den am Morgen Anstürmenden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
En route to launch an attack on Allah's enemies at dawn,
Abdul Haleem
who make dawn raids,
Abdullah Yusuf Ali
And push home the charge in the morning,
Abul A'la Maududi
then raid by the dawn,
Aisha Bewley
raiding at full gallop in the early dawn,
Al-Hilali & Khan
And scouring to the raid at dawn.
Ali Quli Qarai
by the raiders at dawn,
Amatul Rahman Omar
And those that make raids at dawn,
Arthur John Arberry
by the dawn-raiders
Bijan Moeinian
…. raiders in the morning, …..
E. Henry Palmer
And those who make incursions in the morning,
Edip-Layth
Charging in the morning.
George Sale
and by those which make a sudden incursion on the enemy early in the morning,
Hamid S. Aziz
And those who make incursions in the morning,
Mahmoud Ghali
Then (by) the morning raiders,
Marmaduke Pickthall
And scouring to the raid at dawn,
Mohamed Ahmed - Samira
Then those charging in the morning
Muhammad Asad
rushing to assault at morn,
Mustafa Khattab
launching raids at dawn,
Progressive Muslims
Charging in the morning.
Sahih International
And the chargers at dawn,
Sam Gerrans
And by the raiders at dawn
Shabbir Ahmed
Charging, ambushing at dawn.
Syed Vickar Ahamed
And raid (the enemy camp) with force in the morning,
Taqi Usmani
then those that invade at morning,
The Monotheist Group
Charging in the morning.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui attaquent au matin,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi ên ku di sibehê de ji nişka ve êrîş dikin…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Bij hen die plotseling en vroeg in den ochtend, een inval bij den vijand doen,
Hollandaca — Siregar
Die in de ochtendschemering aanvallen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и нападающими на заре (на врагов)...
Rusça — Osmanov
налетающими [на врага] с зарей.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
när de galopperar till anfall i den tidiga morgonen