De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler."
قُلْ اِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
ḳul inne (e)lleƶīne yefterūne ǎlā (a)llahi l-keƶibe lā yufliHūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Allah'a yalan isnât edip iftirâ edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Allahʼa yalan isnât edip iftirâ edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Adem Uğur
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Ahmed Hulusi
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar elbette kurtulamazlar!"
Ahmet Tekin
'Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmayacaklar, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremeyecekler' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.'
Ali Bulaç
De ki: "Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler."
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) , de ki: “- Allah’a karşı yalan uyduranlar, elbette kurtulamıyacaklardır.
Ali Rıza Safa
De ki: "Allah hakkında yalanlar söyleyerek iftira edenler, asla kurtuluşa erişemezler!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ulaşamazlar."
Bekir Sadak
De ki: «Allah'a karsi yalan uyduranlar, kurtulusa erisemezler.»
Celal Yıldırım
De ki: Allah'a karşı yalan uydurup duranlar, korktuklarından kurtulup umduklarına erişemezler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Allah hakkında asılsız şeyler yakıştıranlar kurtuluşa eremezler.”
Diyanet İşleri
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler.'
Diyanet Vakfi
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar elbette felah bulmazlar."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felah bulmazlar
Erhan Aktaş
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."
Fizilal-il Kuran
De ki; «Allah hakkında yalan uyduranlar kesinlikle iflah olmazlar.»
Gültekin Onan
De ki: "Tanrı hakkında yalan uydurup ittira edenler, kurtuluşa ermezler."
Hamdi Döndüren
De ki: “Allah’a karşı yalan uyduranlar, asla kurtuluşa eremezler!”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır".
Hasib Asutay
(Resulüm!) De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ermezler.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Allah’a karşı yalan uyduranlar, şübhesiz kurtuluşa eremezler!'
İbni Kesir
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar hiç şüphesiz felah bulmayacaklardır.
Mehmet Okuyan
De ki: “Allah’a yalan uyduranlar kurtulamazlar.”
Muhammed Esed
De ki: "Kendi uydurdukları yalanı Allah'a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Kesinlikle, kendi yalanlarını Allah'a isnat edenler başarıya ulaşamayacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «O kimseler ki, Allah Teâlâ'ya karşı yalan söylemek kasdinde bulunurlar. Şüphe yok ki, felâh bulamazlar.»
Ömer Öngüt
De ki: “Allah'a karşı yalan uyduranlar aslâ iflâh olmazlar. ”
Suat Yıldırım
De ki: "Allah hakkında böyle yalan uydurup O’na mal edenler asla iflah olmazlar."
Süleyman Ateş
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Kendi yalanlarını Allah'a mal edenler, umduklarına kavuşamayacaklardır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Bu yalanı Allah'a atfedenler, umduklarına kavuşamayacaklardır."
Şaban Piriş
De ki: -Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler.»
Ümit Şimşek
De ki: Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Şübhəsiz ki, Allaha qarşı yalan uyduranlar nicat tapmazlar”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) De: ″Allaha qarşı yalan uyduranlar, sözsüz ki, nicat tapmazlar!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sage: ʺJene, die über Gott Lügen ersinnen, erzielen keinen Erfolg.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺJene, die eine Lüge gegen Allah erdichten, werden keinen Erfolg haben.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺGewiß, diejenigen, die im Namen ALLAHs Lügen erdichten, werden keinen Erfolg haben.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them -the infidels-: "Those who charge Allah with false and malicious misrepresentation shall fare ill; they shall go farther and fare worse. "
Abdul Haleem
Say [Prophet], ‘Those who invent lies about God will not prosper.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."
Abul A'la Maududi
Tell them (O Muhammad!): 'Indeed those who invent lies against Allah will never prosper.
Aisha Bewley
Say: ‘People who invent lies against Allah will not be successful. ’
Al-Hilali & Khan
Say: "Verily, those who invent a lie against Allâh will never be successful" -
Ali Quli Qarai
Say, ‘Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `Surely, those who forge a lie in the name of Allâh will never attain the goal. '
Arthur John Arberry
Say: 'Those who forge against God falsehood shall not prosper.
Bijan Moeinian
Say: "Those who fabricate such lies and ascribe them to the Lord, will never succeed. "
E. Henry Palmer
Say, 'Verily, those who forge against God a lie shall not prosper!'
Edip-Layth
Say, "Those who invent lies about God, they will not be successful."
George Sale
Say, verily they who imagine a lie concerning God, shall not prosper.
Hamid S. Aziz
They say, "Allah has taken to Himself a son. " Glorified be He! He is Self-sufficient! His is whatever is in the heavens, and whatever is in the earth. You have no warrant for this! Do you say about Allah, that which you know not?
Mahmoud Ghali
Say, "Surely the ones who fabricate lies against Allah will not prosper. "
Marmaduke Pickthall
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "Those who fabricate lies about God will never succeed. "
Muhammad Asad
Say: "Verily, they who attribute their own lying inventions to God will never attain to a happy state!"
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "Indeed, those who fabricate lies against Allah will never succeed."
Progressive Muslims
Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful. "
Sahih International
Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed. "
Sam Gerrans
Say thou: “Those who invent lies about God will not succeed.”
Shabbir Ahmed
Say, "Verily, They who attribute their lying inventions to Allah, will see the crops of their false imagery burning to ashes. "
Syed Vickar Ahamed
Say: "Verily, Those who make up a lie against Allah will never succeed. "
Taqi Usmani
Say: Those who fabricate lies against Allah shall not prosper.
The Monotheist Group
Say: "Those who invent lies about God, they will not be successful."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺEn vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pasʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Bêguman ew ên ku li hemberî Xwedê derewan lêtînin qet bi ser nakevin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Waarlijk, zij die een leugen tegen God uitdenken, zullen geen voorspoed hebben.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺVoorwaar, degenen die leugens over Allah verzinnen zullen niet welslagen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи: «Поистине, те, которые измышляют на Аллаха ложь (приписывая Ему ребенка или сотоварища), не преуспеют (ни в этом мире, ни в Вечной жизни)!»
Rusça — Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: ʺВоистину, те, которые приписывают Аллаху ложно, не преуспеют!ʺ