Azerice — Alihan Musayev

Gecəni rahatlanmanız üçün yaradan, gündüzü də ruzi qazanmanız üçün işıqlı edən Odur. Həqiqətən, bunda eşidən adamlar üçün dəlillər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecəni dincəlməyiniz üçün (qaranlıq), gündüzü (çalışıb ruzi qazanmağınız üçün) işıqlı edən Odur. Həqiqətən, bunda (Allah kəlamını) eşidənlər üçün (ibrətamiz) dəlillər vardır.

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der für euch die Nacht zum Ruhen und den Tag zum Sehen und Wirken bestimmt hat. Hierin liegen Zeichen für Menschen, die hören und verstehen können.

Almanca — Der Edle Quran

Er ist es, Der euch die Nacht gemacht hat, damit ihr in ihr ruht, und den Tag hellʹ. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die hören.

Almanca — M. A. Rassoul

Er ist es, Der die Nacht für euch gemacht hat, auf daß ihr in ihr ruhet, und den Tag voll von Licht. Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Leute, die hören können.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER ist Derjenige, Der euch die Nacht einrichtete, um darin zu ruhen, sowie den Tag mit Licht. Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für Menschen, die zuhören.

Abdel Khalek Himmat

He -Allah- is it Who designated for you a period of darkness -the night-* to take your natural repose and recuperate, and a period filled with -light the day- to have clear perception of things and acquire experience of the activities of human existence. These are phenomena emblematic indeed of Allah's Omnipotence and Authority, phenomena that are appreciated and faithfully recognized by people who bow down their ears to the truth.

Abdul Haleem

It is He who made the night so that you can rest in it and the daylight so that you can see- there truly are signs in this for those who hear.

Abdullah Yusuf Ali

He it is That hath made you the night that ye may rest therein, and the day to make things visible (to you). Verily in this are signs for those who listen (to His Message).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is He who appointed the night for you, so that you could rest in it, and the day for seeing. There are certainly Signs in that for people who listen.

Al-Hilali & Khan

He it is Who has appointed for you the night that you may rest therein, and the day to make things visible (to you). Verily, in this are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for a people who listen (i.e. those who think deeply).

Ali Quli Qarai

It is He who made the night for you, that you may rest in it, and the day to provide visibility. There are indeed signs in that for people who listen.

Amatul Rahman Omar

It is He Who made for you the night (dark) so that you may rest in it, and (Who) made the day full of light (that you may work in it). Surely, in this there are many signs for the people who would listen (to the Messages of God).

Arthur John Arberry

It is He who made for you the night to repose in it, and the day, to see; surely in that are signs for a people who have ears.

Bijan Moeinian

God is the One Who created the night so that you rest and brightened up the day. Those who listen, find the Lord’s signs in these [taken for granted] phenomena.

E. Henry Palmer

He it is who made for you the night, that ye might rest therein, and the day to see therein; verily, in that are signs unto a people who can hear.

Edip-Layth

He is the One who made the night for your rest, and the day to see. In that are signs for a people who listen.

George Sale

It is He who hath ordained the night for you, that ye may take your rest therein, and the clear day for labour: Verily herein are signs unto people who hearken.

Hamid S. Aziz

Lo! Is it not unto Allah that belongs whoever is in the heavens and whoever is in the earth? What then do they follow who call on associates other than Allah? Verily, they follow nothing but fantasy, and verily, they do naught but lie (or guess).

Mahmoud Ghali

He is The One Who has made for you the night to rest in it, and the daytime a beholder. (i.e., when you can behold) Surely in that are indeed signs for a people who hear.

Marmaduke Pickthall

He it is Who hath appointed for you the night that ye should rest therein and the day giving sight. Lo! herein verily are portents for a folk that heed.

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening. Indeed there are signs in this for those who listen.

Muhammad Asad

[whereas] it is He who has made the night for you, so that you might have rest therein, and the day, to make [you] see in this, behold, there are messages indeed for people who [are willing to] listen.

Mustafa Khattab

He is the One Who has made the night for you to rest in and the day bright. Surely in this are signs for people who listen.

Progressive Muslims

He is the One who made the night for you to reside in, and the day to see. In that are signs for a people who listen.

Sahih International

It is He who made for you the night to rest therein and the day, giving sight. Indeed in that are signs for a people who listen.

Sam Gerrans

He it is that made for you the night wherein to rest, and the day, sight-giving; in that are proofs for people who hear.

Shabbir Ahmed

He it is Who made night for you to rest in, and made the day lighted to make things visible to you. These are Signs for those who are willing to listen and think.

Syed Vickar Ahamed

It is He Who has made the night for you so that you may rest in it, and the day to make things to be seen (by you). Surely in this are (His) Signs for those who listen (to His Message).

Taqi Usmani

He is the One who made for you the night, so that you may have rest in it, and (made) the day to see. Indeed, there are signs therein for a people who listen.

The Monotheist Group

He is the One who made the night for you to reside in, and the day to see. In that are signs for a people who listen.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent!

Kürtçe Meal

(Gelî mirovan!) Xwedê ye, yê ku ji bo we şev afirandiye da ku hûn tê de bêhna xwe berdin û roj kiriye ronahî (da ku hûn tê de bixebitin). Bêguman di van de ji bo civateke ku guhdarî bikin, nîşan hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij is het die voor jullie de nacht gemaakt heeft om erin te rusten en de dag om te zien. Daarin zijn tekenen voor mensen die horen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het, die den nacht voor u heeft bevolen, opdat gij daarin rust zoudt nemen, en den helderen dag voor den arbeid; waarlijk, daarin zijn teekens voor hen, die luisteren.

Hollandaca — Siregar

Hij is Degene Die de nacht voor jullie heeft gemaakt opdat jullie er rust in vinden, en de dag om te zien. Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat luistert.

Rusça — Ebu Adel

(Только) Он [Аллах] – Тот, Кто сделал для вас ночь, чтобы вы покоились [отдыхали] в течение нее, и день, позволяющим видеть [светлым] (чтобы совершать в течении него то, что нужно для жизни). Поистине, в этом однозначно (содержатся) знамения [доводы на то, что только Аллах является истинным богом] для людей, которые слышат (эти знамения) (и размышляют над ними)!

Rusça — Osmanov

Он - тот, кто сотворил вам ночь, чтобы вы отдыхали во время нее, и день, чтобы вы видели во время него. Воистину, в этом содержатся знамения для тех, кто слышит.

İsveççe — Knut Bernström

Det är Han som har skapat natten för er, så att ni under den får vila, och dagen, för att ni skall kunna se klart. I detta ligger helt visst ett budskap till dem som lyssnar.