Onlar iman etmiş ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.
اَلَّذِينَ اٰمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
(e)lleƶīne āmenū ve kānū yetteḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar öyle kişilerdir ki inanmışlardır ve çekinir onlar.
Adem Uğur
Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.
Ahmed Hulusi
Onlar ki iman etmişler ve korunmayı gerçekleştirmişlerdir.
Ahmet Tekin
Onlar iman edip Allah’a sığınıp, emirlerine yapışmaya, günahlardan arınıp, azaptan korunmaya, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmaya, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmaya devam edenlerdir.
Ahmet Varol
Onlar iman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanlardır.
Ali Bulaç
Onlar iman edenler ve (Allah'tan) sakınanlardır.
Ali Fikri Yavuz
Veliler, o kimselerdir ki, Allah’a iman edip emirlerine aykırı hareket etmekten sakınırlar.
Ali Rıza Safa
Onlar, inanca çağırılanlar ve sorumluluk bilinci taşıyanlardır.
Bayraktar Bayraklı
Onlar iman edip takvaya erişmişlerdir.
Bekir Sadak
Onlar Allah'a inanmis ve O'na karsi gelmekten sakinmislardir.
Celal Yıldırım
Onlar (o Allah'ın dostları) ki, dosdoğru imân ettiler ve hep Allah' tan korkup (fenalıklardan) sakındılar.
Diyanet İşleri
Onlar iman etmiş ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.
Diyanet Vakfi
Onlar, iman edip de takvâya ermiş olanlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar ki, iman etmişler ve Allah'a karşı gelmekten sakınmışlardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki Allah'a iman edip, takva ile kötülüklerden korunur dururlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki Allaha iyman etmişlerdir ve hep takva ile korunur dururlar
Erhan Aktaş
Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, iman eden ve takva sahibi olan kimselerdir.
Fizilal-il Kuran
Onlar Allah'a inanmış ve kötülüklerden sakınmışlardır.
Gültekin Onan
Onlar inananlar ve (Tanrı'dan) sakınanlardır.
Hamdi Döndüren
Çünkü onlar, iman edip sakınmış kimselerdir.
Hasan Basri Çantay
Onlar iman edib takvaaya ermiş olanlardır.
Hasib Asutay
Onlar iman eden ve (Allah'tan) sakınanlardır. (24) (24. Bu âyette bir önceki âyette geçen Allah velilerinin (dostlarının) vasıfları iman ve takva olarak özetlenmiştir. Çünkü iman insanı bâtıl ve yanlış inançlardan, takva da insanı her türlü kötü davranışlardan korur.)
Hayrat Neşriyat
Onlar, îmân edip (günahlardan) sakınmakta olan kimselerdir.
İbni Kesir
Onlar ki iman edip takvaya ermişlerdir.
Mehmet Okuyan
Onlar, iman edip takvâlı (duyarlı) olanlardır.
Muhammed Esed
Onlar, imana erişip Allah'a karşı hep bilinçli ve duyarlı kalmaya çalışan kimselerdir.
Mustafa İslamoğlu
Onlar imanda sebat gösteren ve sorumluluk bilincine sahip olan kimselerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar ki, imân etmişlerdir ve ittika eder olmuşlardır.
Ömer Öngüt
Onlar iman edip takvâya ermiş olanlardır.
Suat Yıldırım
Velîler o kimselerdir ki O’na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.
Süleyman Ateş
Onlar ki, inandılar ve korunurlardı.
Süleymaniye Vakfı
Onlar inanıp güvenen ve kendilerini yanlışlardan koruyan kimselerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar inanıp güvenen ve çekinerek korunan kimselerdir.
Şaban Piriş
Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.
Tefhim-ul Kuran
Onlar iman edenler ve (Allah'tan) korkup sakınanlardır.
Ümit Şimşek
Onlar iman etmiş ve takvâya sarılmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar inanmış, takvaya sarılmışlardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar iman gətirmiş və Allahdan qorxmuşlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, iman gətirmiş və pis əməllərdən çəkinmişlər -
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.
Almanca — M. A. Rassoul
Diejenigen, die da glauben und rechtschaffen sind
Almanca — Muhammad Zaidan
Es sind diejenigen, die den Iman verinnerlichten Taqwa gemäß handelten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They have faithfully recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and entertained the profound reverence dutiful to Him.
Abdul Haleem
For those who believe and are conscious of God,
Abdullah Yusuf Ali
Those who believe and (constantly) guard against evil;-
Abul A'la Maududi
the ones who believe and are God-fearing.
Aisha Bewley
those who have iman and show taqwa,
Al-Hilali & Khan
Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and used to fear Allâh much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds).
Ali Quli Qarai
—Those who have faith, and are Godwary.
Amatul Rahman Omar
(It is) those who believed and ever kept on guarding against evil.
Arthur John Arberry
Those who believe, and are godfearing --
Bijan Moeinian
These are those who believed in God and approached Him with the utmost respect.
E. Henry Palmer
They who believed and who did fear -
Edip-Layth
Those who acknowledged and were aware.
George Sale
They who believe and fear God,
Hamid S. Aziz
Behold! Verily, the friends of Allah are those on whom fear comes not, nor shall they grieve?
Mahmoud Ghali
(They are) the ones who have believed and have been pious.
Marmaduke Pickthall
Those who believe and keep their duty (to Allah).
Mohamed Ahmed - Samira
Those who believe and obey God,
Muhammad Asad
they who have attained to faith and have always been conscious of Him.
Mustafa Khattab
˹They are˺ those who are faithful and are mindful ˹of Him˺.
Progressive Muslims
Those who believed and were aware.
Sahih International
Those who believed and were fearing Allah
Sam Gerrans
Those who heed warning and are in prudent fear:
Shabbir Ahmed
They accepted His Message, followed His Commands, and walked aright.
Syed Vickar Ahamed
(They are) those who believe and guard against evil:— And fear Allah
Taqi Usmani
-those who have believed and have been fearful of Allah.
The Monotheist Group
Those who have believed and are aware.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ceux qui croient et qui craignent (Allah).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku bawerî anîn û xwe diparêzin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die geloofden en godvrezend waren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij, die in God gelooven en vreezen, zullen goede tijdingen in dit leven en in het volgende ontvangen.
Hollandaca — Siregar
Degenen die geloofden en voortdurend (Allah) vreesden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Сторонники Аллаха – это те), которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил), –
Rusça — Osmanov
Тем, которые уверовали и были богобоязненны,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de som tror och ständigt har Honom för ögonen.