Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bilin ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar qəm-qüssə görməzlər.

Almanca — Al-Azhar

Fürwahr, Gottes Vertraute haben nichts zu fürchten und sollen nicht traurig sein.

Almanca — Der Edle Quran

Sicherlich, über Allahs Gefolgsleute soll keine Furcht kommen, noch sollen sie traurig sein,

Abdel Khalek Himmat

Indeed, those whose hearts have been touched with the divine hand who chose to be under Allah's tutelage are they who are safe and secure; they have no ground for alarm nor shall fear or dread fall upon them, nor shall they come to grief.

Abdul Haleem

But for those who are on God’s side there is no fear, nor shall they grieve.

Abdullah Yusuf Ali

Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;

Abul A'la Maududi

Oh, surely the friends of Allah have nothing to fear, nor shall they grieve -

Aisha Bewley

Yes, the friends of Allah will feel no fear and will know no sorrow:

Al-Hilali & Khan

No doubt! Verily, the Auliyâ’ of Allâh [i.e. those who believe in the Oneness of Allâh and fear Allâh much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allâh much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)], no fear shall come upon them nor shall they grieve.[1]

Ali Quli Qarai

Look! The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve.

Amatul Rahman Omar

Behold! the friends of Allâh, neither fear shall overwhelm them, nor shall they (ever) remain in grief.

Arthur John Arberry

Surely God's friends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

Bijan Moeinian

Rest assured that the Lord’s friends will not be touched by grief or sadness (in Hereafter. )

E. Henry Palmer

Are not, verily, the friends of God those on whom there is no fear, neither shall they be grieved?-

Edip-Layth

Indeed, for God's allies, there is no fear over them nor will they grieve;

George Sale

Are not the friends of God the persons, on whom no fear shall come, and who shall not be grieved?

Hamid S. Aziz

Thee (Muhammad) are not occupied with any business, nor recite you a lecture from this Scripture, and you (mankind) perform no act, but We are Witness when you are engaged therein: nor does the weight of an atom escape your Lord in the earth or in heaven; nor is there less or greater than that, but it is written in the Perspicuous Book.

Mahmoud Ghali

Verily, the patrons (Or: the pious worshippers of Allah) of Allah surely will have no fear on them, nor will they grieve.

Marmaduke Pickthall

Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve?

Mohamed Ahmed - Samira

Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.

Muhammad Asad

Oh, verily, they who are close to God - no fear need they have, and neither shall they grieve:

Mustafa Khattab

There will certainly be no fear for the close servants of Allah, nor will they grieve.

Progressive Muslims

For God's allies, there is no fear over them nor will they grieve.

Sahih International

Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

Sam Gerrans

In truth, the allies of God: no fear will be upon them, nor will they grieve.

Shabbir Ahmed

Remember that people who strive to establish the Divine System, become the friends of Allah. They will have nothing to fear, nor shall they grieve.

Syed Vickar Ahamed

Look! Surely upon the friends and allies of Allah, no fear shall befall upon them; Nor they shall grieve;

Taqi Usmani

Listen, the friends of Allah shall have no fear, nor shall they grieve.

The Monotheist Group

For the allies of God, there is no fear over them nor will they grieve.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En vérité, les bien-aimés dʹAllah seront à lʹabri de toute crainte, et ils ne seront point affligés,

Kürtçe Meal

Agahdar bin, bêguman dostên Xwedê, ne tirs ji bo wan heye ne jî ew xemgîn dibin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeker, Gods helpers hebben niets te vrezen, noch zullen zij bedroefd zijn,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zijn Gods vrienden niet de personen die door geen vrees zullen worden aangedaan en die niet bedroefd zullen worden?

Hollandaca — Siregar

Weet: voorwaar, er zal geen vrees over de geliefden van Allah komen en zij zullen niet treuren.

Rusça — Ebu Adel

О да [знайте, о, люди, что], поистине сторонники Аллаха (таковы) (что) нет [не будет] над ними страха (в День Суда) (что их постигнет наказание Аллаха), и не будут они печалиться (тому, что их миновало в этой жизни).

İsveççe — Knut Bernström

Helt visst skall de som är nära Gud aldrig känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem,