Azerice — Alihan Musayev

Müşriklərə de: “Söyləyin görüm, əgər Onun əzabı sizə gecə yaxud gündüz gələcəksə, onda günahkarlar bunlardan hansını tələsik istəyəcəklər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

De: ″Bir deyin görək. Əgər (Allahın) əzabı sizə gecə, yaxud gündüz gəlsə (nə edərsiniz)! Günahkarlar buna (əzabın gəlməsinə) niyə tələsirlər?

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺÜberlegt euch, wie es euch ergehen wird, wenn Seine Strafe euch bei Nacht oder am Tag ereilt. Warum wollen dann die Frevler, daß sie schnell erfolgt?

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Was meint ihr, wenn Seine Strafe bei Nacht oder bei Tag (über) euch kommt, was werden die Übeltäter davon vorzuverlegen wünschen?

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺWas meint ihr? Wenn Seine Strafe über euch kommt, bei Nacht oder bei Tage, wie werden die Verbrecher sich ihr entziehen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺWie seht ihr es? Sollte Seine Peinigung über euch nachts oder am Tage hereinbrechen, was wollen denn die schwer Verfehlenden davon beschleunigen?ʺ

Abdel Khalek Himmat

Say to them: "What if Allah afflicts you with a penalty by night or by day in requital of your evil deeds or your Hereafter be planted in the now; what benefit would you -the wicked- derive from it that you wish it to be hastened on!

Abdul Haleem

Say, ‘Think: if His punishment were to come to you, during the night or day, what part of it would the guilty wish to hasten?

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Do ye see,- if His punishment should come to you by night or by day,- what portion of it would the sinners wish to hasten?

Abul A'la Maududi

Tell them: 'Did you consider (what you would do) were His chastisement to fall upon you suddenly by night or by day? So why are the culprits seeking to hasten its coming?

Aisha Bewley

Say: ‘What do you think? If His punishment came upon you by night or day, what part of it would the evildoers then try to hasten?'

Al-Hilali & Khan

Say: "Tell me, if His torment should come to you by night or by day, which portion thereof would the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals) hasten on ?"

Ali Quli Qarai

Say, ‘Tell me, should His punishment overtake you by night or day, [you will not be able to avert it]; so what part of it do the guilty seek to hasten?’

Amatul Rahman Omar

Say, `Tell me, if His punishment overtakes you (unexpectedly) by night or by day. How can those who cut off their ties (with Allâh) hasten away (to escape) from it?

Arthur John Arberry

Say: 'Have you considered? If His chastisement comes upon you by night or day, what part of it will the sinners seek to hasten?

Bijan Moeinian

Say to them: "Suppose the Lord’s punishment [that you are asking to be subjected to as a proof of the existence of God] comes upon you (all of a sudden, at night or during the day), What are you going to do to save yourselves from such punishment then?" Why is it that these criminals are anxious to be sentenced to the punishment as soon as possible?

E. Henry Palmer

Say, 'Let us see now when the torment comes to you, by night or day, what will the sinners fain bring on thereof?

Edip-Layth

Say, "Do you see if His retribution will come to you by night or by day, then which portion would the criminals hasten in?"

George Sale

Say, tell me; if the punishment of God overtake you by night, or by day, what part thereof will the ungodly wish to be hastened?

Hamid S. Aziz

Say, "I have no power to harm or profit myself (or I have no power myself to harm or profit), save what Allah wills. Every nation has its appointed time; when their appointed time comes to them they cannot delay it for an hour or hasten it."

Mahmoud Ghali

Say, "Have you seen (that), in case His torment comes up to you at night (Or in their homes) or day-time, what is there of it that the criminals seek to hasten?

Marmaduke Pickthall

Say: Have ye thought: When His doom cometh unto you as a raid by night, or in the (busy) day; what is there of it that the guilty ones desire to hasten?

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Have you ever thought if His punishment befalls you at night or in the day, what would the sinners do to despatch it?

Muhammad Asad

Say: "Have you ever considered [how you would feel] if His chastisement were to befall you by night or by day? What could there be in that prospect that people lost in sin should wish to hasten?

Mustafa Khattab

Tell them ˹O Prophet˺, "Imagine if His torment were to overcome you by night or day—do the wicked realize what they are ˹really˺ asking Him to hasten?

Progressive Muslims

Say: "Do you see if His retribution will come to you by night or by day, then which portion would the criminals hasten in"

Sahih International

Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"

Sam Gerrans

Say thou: “Have you considered: if His punishment come to you by night or by day, what is there of it the lawbreakers will seek to hasten?”

Shabbir Ahmed

Say, "Have you thought, when His retribution comes to you suddenly by night, or in the bustling day, what portion of it would the guilty wish to hasten?"

Syed Vickar Ahamed

Say: "Do you see— If the punishment from Him should come to you by night or by day— Which part of it (punishment) would the sinners want to hasten?

Taqi Usmani

Say, "Just tell me, if His punishment befalls you at night or by day, what (desirable thing) will it have that the sinners are asking it so hurriedly?

The Monotheist Group

Say: "Do you see if His retribution will come to you by night or by day, then which portion would the criminals hasten in?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺVoyez-vous! Si Son châtiment vous arrivait de nuit ou de jour, les criminels pourraient-ils en hâter quelque chose?

Kürtçe Meal

Bibêje: De ka ji min re bibêjin, eger ezabê Xwedê bi şev yan jî bi roj bi ser we de bê (hûn ê çi bikin?) Erê ma gunehkar li hatina çi lezê dikin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺHoe zien jullie het? Als Zijn bestraffing ʹs nachts tot jullie komt of overdag -- wat zouden de boosdoeners er dan van willen verhaasten? --

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: Verhaal mij, indien u Gods straf bij nacht of bij dag overvalt, welk gedeelte daarvan zullen de goddeloozen wenschen verhaast te zien?

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺWat denken jullie, wanneer Zijn bestraffing tot jullie komt, in de nacht of overdag?ʺ Waarom bespoedigen de misdadigers die dan?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Скажи (о, Посланник) (этим многобожникам): «Думали ли вы о том, если придет к вам наказание Его [Аллаха] ночью или днем, (то) чего хотят быстрее получить от этого (наказания) бунтари [многобожники]?

Rusça — Osmanov

Спроси: ʺДумали ли вы о том [, что станет с вами], если наказание Аллаха постигнет вас ночью или днем? ʺʺ Зачем же грешники хотят ускорить [наказание]?

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺVad tror ni? Vare sig Hans straff drabbar er om natten eller om dagen, vad i detta (straff är det som) gör de obotfärdiga syndarna angelägna att få pröva det?