Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Allah insanlara əsla zülm etməz, lakin insanlar özləri özlərinə zülm edərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, Allah insanlara zərrəcə zülm etməz, lakin insanlar özləri özlərinə zülm edərlər!

Almanca — Al-Azhar

Gott tut den Menschen keineswegs unrecht, sondern es sind die Menschen selbst, die sich unrecht tun.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, Allah fügt den Menschen kein Unrecht zu, sondern die Menschen fügen sich selbst Unrecht zu.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Allah fügt den Menschen kein Unrecht zu; die Menschen aber begehen Unrecht gegen sich selbst.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, ALLAH fügt den Menschen nichts an Unrecht zu, doch die Menschen fügen sich selbst Unrecht zu.

Abdel Khalek Himmat

Allah does not and shall not do injustice to any one not even in the slightest degree, but it is the people who wrong themselves through perversity of judgement or persistence and obstinacy in erroneous opinion.

Abdul Haleem

God does not wrong people at all- it is they who wrong themselves.

Abdullah Yusuf Ali

Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah does not wrong people in any way; rather it is people who wrong themselves.

Al-Hilali & Khan

Truly! Allâh wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.

Ali Quli Qarai

Indeed Allah does not wrong people in the least; rather it is people who wrong themselves.

Amatul Rahman Omar

Verily, Allâh does no injustice to the people at all but the people do injustice to themselves.

Arthur John Arberry

Surely God wrongs not men anything, but themselves men wrong.

Bijan Moeinian

The fact of the matter is, God is never unjust to people (as He has already sent this Qur’an as a sign of His justice and mercy. ) They are people themselves who are unjust to themselves (and not obey the Lord’s commandments.)

E. Henry Palmer

Verily, God wrongs not man at all, but men do wrong themselves.

Edip-Layth

God does not wrong the people in the least, but it is the people who wrong themselves.

George Sale

Verily God will not deal unjustly with men in any respect: But men deal unjustly with their own souls.

Hamid S. Aziz

And of them are some who look at you. But can you guide the blind, though they cannot see?

Mahmoud Ghali

Surely Allah does not do injustice to mankind in anything, but mankind do injustice to themselves. .

Marmaduke Pickthall

Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely God does not wrong anyone; they wrong themselves.

Muhammad Asad

Verily, God does not do the least wrong unto men, but it is men who wrong themselves.

Mustafa Khattab

Indeed, Allah does not wrong people in the least, but it is people who wrong themselves.

Progressive Muslims

God does not wrong the people in the least, but it is the people who wrong themselves.

Sahih International

Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves.

Sam Gerrans

God wrongs not men in anything; but men wrong their souls.

Shabbir Ahmed

Allah is never unjust to human beings; but people wrong themselves. (Failing to use the God-given faculties is the first wrong one can commit. It brings the humans down to subhuman levels (7:179)).

Syed Vickar Ahamed

Surely, Allah will not deal unjustly with (any) man in the least bit: It is man who does wrong to his own soul.

Taqi Usmani

Surely, Allah does not wrong people at all, but the people do wrong their own selves.

The Monotheist Group

God does not wrong the people in the least, but it is the people who wrong themselves.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

En vérité, Allah nʹest point injuste à lʹégard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes.

Kürtçe Meal

Bêguman Xwedê tu neheqiyê li mirovan nake, lê belê ew bi xwe neheqiyê li xwe dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God doet de mensen geen enkel onrecht aan, maar de mensen doen zichzelf onrecht aan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, God wil met niemand in eenig opzicht onrechtvaardig handelen; maar de menschen handelen onrechtvaardig met hunne eigene zielen.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Allah doet de niensen geen enkel onrecht aan, maar de mensen doen zichzelf onrecht aan.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Аллах нисколько не поступает несправедливо (по отношению) к людям (приписывая им грехи или убавляя их благодеяния), но люди сами поступают несправедливо к самим себе (своим неверием и ослушанием Аллаха)!

Rusça — Osmanov

Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами обижают себя.

İsveççe — Knut Bernström

Gud gör inte människorna den minsta orätt, men människorna gör sig själva orätt.