A'raf Suresi 85-93. Ayet — Tefsir

Ayet sayfasına git →

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُ قَدْ جَاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَا ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَلَا تَقْعُدُوا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهِ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا وَاذْكُرُوا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ وَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ وَاِنْ كَانَ طَائِفَةٌ مِنْكُمْ اٰمَنُوا بِالَّذِي اُرْسِلْتُ بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْمِنُوا فَاصْبِرُوا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَا وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَاشُعَيْبُ وَالَّذِينَ اٰمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا اَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰينَا اللّٰهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا اَنْ نَعُودَ فِيهَا اِلَّٓا اَنْ يَشَاءَ اللّٰهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَخَاسِرُونَ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ اَلَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا اَلَّذِينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِرِينَ فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَاقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَنَصَحْتُ لَكُمْ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كَافِرِينَ

86.

Medyen halkına da kardeşleri Şu'ayb'ı peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Rabbinizden size açık bir delil gelmiştir. Artık ölçüyü ve tartıyı tam yapın. İnsanların mallarını eksiltmeyin. Düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk etmeyin. İnananlar iseniz bunlar sizin için hayırlıdır."

Diyanet İşleri

86.

"Bir de, tehdit ederek Allah'ın yolundan O'na iman edenleri çevirmek, Allah'ın yolunu eğri ve çelişkili göstermek üzere her yol üstüne oturmayın. Hatırlayın ki, siz az (ve güçsüz) idiniz de O sizi çoğalttı. Bakın, bozguncuların sonu nasıl oldu!?"

87.

"Eğer içinizden bir kısmı benimle gönderilen gerçeğe inanmış, bir kısmı da inanmamışsa, artık Allah aramızda hükmünü verinceye kadar sabredin. O, hüküm verenlerin en hayırlısıdır."

88.

Şu'ayb'ın kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: "Ey Şu'ayb! Andolsun, ya kesinlikle bizim dinimize dönersiniz ya da mutlaka seni ve seninle birlikte inananları memleketimizden çıkarırız." Şu'ayb, "İstemesek de mi?" dedi.

89.

"Allah, bizi sizin dininizden kurtardıktan sonra eğer ona dönersek mutlaka Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah'ın dilemesi olmadıkça, sizin dininize dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimiz her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Biz yalnız Allah'a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında gerçekle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın."

90.

Şu'ayb'ın kavminden inkar eden ileri gelenler dediler ki: "(Ey ahali!) Andolsun ki eğer Şu'ayb'a uyarsanız, o takdirde mutlaka siz zarar edenler olursunuz."

91.

Derken, onları o korkunç sarsıntı yakaladı da yurtlarında yüzüstü hareketsiz çöke kaldılar.

92.

Şu'ayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç yaşamamışlardı. Şu'ayb'ı yalanlayanlar var ya, asıl ziyana uğrayanlar onlar oldu.

93.

(Şu'ayb) onlardan yüz çevirdi ve dedi ki: "Ey kavmim! Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini ulaştırdım. Size nasihat de ettim. Şimdi ben, inkarcı bir topluluğa nasıl üzülürüm?"

Celal Yıldırım (İlmin Işığında Asrın Kur'an Tefsiri)

%100

MEÂLİ:

85- Medyen (halkına da) kardeşleri Şuaybʹı (uyarıcı bir peygamber olarak) gönderdik. «Ey kavmim, dedi, Allahʹa ibâdet edin, Oʹndan başka sizin tanrınız yoktur. Doğrusu Rabbınızdan size açık bir belge geldi. Artık ölçü ve tartıyı tam tutun; insanların eşyasını (ölçüp tartarken onlara) hak­sızlık etmeyin ve bir de yeryüzünde düzen sağlanmışken bozgunculuk edip fesât çıkarmayın. Eğer cidden inanıyorsanız, bu (haber verdiğim husus) herhalde sizin için hayırlıdır.

86- Allahʹa imân edenleri tehdit ederek ve Allah’ın yolundan alıko­yarak öyle her yolda -o yolun eğriliğini arzu ederek- oturmayın. Bir düşü­nün, bir zamanlar az idiniz, O sizi çoğalttı, bozgunculuk yapıp fesât çıka­ranların sonunun ne olduğuna bir bakın!

87- İçinizden bir kısmı benimle gönderilen (İlâhî vahye) inanmış ve bir kısmı da inanmamışsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. Allah hükmedenlerin en hayırlısıdır.

88- Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: «Ey Şuayb! ya milletimize (dinimize) dönersiniz, ya da and olsun ki seni de, senin­le beraber imân edenleri de kasabamızdan çıkarırız. » O da: «İstemesek de mi? » dedi.

89- Allah bizi kurtardıktan sonra dininize dönecek olursak, elbette Allahʹa yalan ile iftira etmiş oluruz. Dininize dönmemiz artık bize yakış­maz ve uygun olmaz; meğer ki Allah dilemiş olsun... Rabbimiz ilim yönün­den her şeyi kapsayıp kuşatmıştır. Biz ancak Allahʹa güvenip dayanmışızdır. Ey Rabbimiz! bizimle kavmimiz arasında hak ile fetihte bulun; sen fe­tihte bulunup hükmedenlerin en hayırlısısın.

90- Kavminden inkâra sapan ileri gelenler: «Şuâybʹe inanıp uyar­sanız and olsun ki o takdirde ziyâna uğrayanlardan olursunuz! » diyerek (tehdîdde bulundular).

91- 92- Bunun üzerine onları müthiş sarsıntı yakalayıverdi ve (böy­lece) kendi yurtlarında oldukları yerde dizüstü çöküp kaldılar; Şuaybʹı ya­lanlayanlar sanki orada hiç şen-şatır yaşamamış gibi oldular. Şuâybʹı ya­lanlayanlar ziyâna uğrayanların tâ kendileri oldular.

93- Ve artık Şuâyb onlardan yüzçevirip uzaklaşırken ey kavmim, de­di, yemin ederim ki, size Rabbimin buyruklarını teblîğ ettim ve size (gere­ken uyarı ve) öğütte bulundum. Bu durumda küfürde (ısrar edip kalan) bir kavim için ne diye tasalanayım.

ŞUAYB PEYGAMBER VE MEDYEN

Müfessirlerle tarihçilerin tesbitine göre, kuvvetli bir ihtimalle, Şuayb Peygamber, baba tarafından İbrahim Peygamberʹe, ana tarafından Lût Peygamberʹe ulaşır; böylece iki cihetle peygamber torunudur.

Medyen, Filistin ile Hicaz arasında Kızıldeniz sahilinde bir bölgenin ve o bölgede yer alan en büyük şehrin ismidir.

Tevratʹın Tekvîn bölümünde İbrahim Peygamberʹin Ketura adındaki hanımından Medan ile Miden adında iki oğlu daha dünyaya geldiğinden söz edilir ki, Medyen yöresine yerleştikleri için o bölge onların ismiyle tanınıp anılmıştır.

MEDYEN HALKI

Yine hem yakınlık, hem tarih, hem de kalıntı bakımından Araplarca bi­linen Medyen bölgesine gönderilen Şuayb Peygamber ve hak dine yaptığı dâvet misal veriliyor. Âd ve Semûd kavimlerinin helâkine sebep olan kü­für, azgınlık ve ahlâksızlığın bir benzerinin de Medyen halkında bulunduğu konu ediliyor. Lût kavminden sonra gönderilen peygamberlere karşı gelen­lerle, son peygamber Hz. Muhammedʹe (A. S. ) karşı gelenler arasında da benzerlik bulunduğu hatırlatılıyor. Bu benzerliği özetleyip maddeleştirecek olursak konunun daha iyi anlaşılmasına yardımcı oluruz; şöyle ki:

1- Peygamberlerin getirip teblîğe çalıştıkları ilâhî emirleri ve açık belgeleri yalanlamak.

2- Haklara tecavüz edip ölçü ve tartıyı noksan kullanmak.

3- Dünyalığı amaç seçip iradeyi nefis ve İblîs’in eline bırakmak.

4- Peygambere imân eden zayıfları, köle ve kimsesizleri tehdît et­mek.

5- Yolları ve kavşak noktaları işgal edip peygamberle görüşmek is­teyenlere engel olmak.

6- Peygamber ve ona uyanları küfre döndürmek için bazı çirkin ter­tiplere başvurmak.

7- Peygamber ve arkadaşlarını öz yurtlarından çıkarmayı düşünüp bunun için zorlayıcı müeyyideler uygulamak..

Medyen putperestlerinin daha çok üzerinde durdukları bu yedi mad­denin bir benzerinin Mekke putperestleri arasında da câri olduğunu görüyo­ruz. Çünkü küfrün amacı ve hedefi birdir; vasıta ve metodu değişiktir.

Kurʹân geçmiş milletlerden dört kavmin hakka, doğruya, ahlâk ve fa­zîlete karşı başkaldırmalarını on kadar özlü ve ibretli safhalarıyla açık­larken, cehâlet ve inkârın kavim ve milletleri nasıl kemirip tükettiğini, Ce­nâb-ı Hakk’ın kendisini tanımayanları nasıl silip yok ettiğini; iman edip imanını akıl ve idrâkiyle birleştirenleri sonunda başarıya eriştirerek fazîlet dolu bir hayat yaşattığını tarihî belgelerle insan aklına seslenip açıkla­maktadır.

Kurʹân’daki İlâhî metoda göre, tarihte meydana gelen önemli olayla­rın tarihi, olayları oluşturanların listesi ve olayın detayı önemli değildir. Önemli olan, geçmişten öğüt ve ibret alınacak safhalardır.

Kur’ân’ın katıksız Allah sözü olduğunu, Tevrat ve İncil’in bugünkü hal­leriyle bu özelliklerinin önemli bir kısmının kaybolduğunu isbat için sözü edilen tarihî kıssaların anlatım ve işleniş metoduna bakmak kâfidir.

Kur’ân yedi maddelik bir açıklama ile yıkılıp yok olan bir milletin sos­yal, ekonomik, psikolojik, dinî, ahlâkî, ticarî ve beşerî ölçülerini birer komprime halinde sergiler. Bu usûl ve uslûbün; anlatım ve özetlemenin bir benzerini başka bir kitapta görmek pek mümkün değildir.

Kur’ân’ın Medyen halkı hakkında belirttiğimiz ölçüler çerçevesinde verdiği bilgileri maddeleştirelim:

1. Medyenli’ler katıksız putperesttirler. Tevhît inancı o bölgede de bo­zulup yerini çok ilâhlı bâtıl bir inanca bırakmıştır.

2. Allahʹı tanımadıkları, O’na ibâdet etmedikleri kesindir.

3. Peygamberle birlikte onlara çok açık belgeler ve mu’cizeler gön­derilmiştir. Buna rağmen önyargı haline gelen çok tanrı inançlarını de­ğiştirmek mümkün olmamıştır.

4. Ticarî ahlâkları son derece bozuktur. Çevre kabile ve milletlerle ir­tibatları tam bir güvensizliğe dönüşmüştür.

5. İnsan haklarına tecavüzü sanat veya âdet haline getirmişlerdir.

6. Din ve vicdan hürriyeti tek yanlıdır. Putperest olmayanların hiçbir değer ve itibarı yoktur.

7. Allahʹın koymuş olduğu düzen ve dengeyi durmadan bozmaktadır­lar.

8. Halkı hakka inanmaktan alıkoyanlar daha çok makam ve servet sahipleridir.

9. Ülkenin mukadderatını elinde tutanlar durmadan kötü örnekler ser­gilemektedirler. O yüzden halkta bir salah alâmeti görmek mümkün de­ğildir.

10. Kendilerini bu noktaya getirenleri Allah affetmez. O yüzden Medyenliʹler en ağır tokatı kâinatta hâkim olan İlâhî denge ve düzen kanunun­dan yeyip herşeylerini kaybetmişlerdir.

11. Geçmişten ders ve ibret almadıkları için sonları hüsran olmuştur.

12. Halen yeryüzünde yaşamakta olan milletler de kendilerini onların eriştiği kerteye getirdikleri takdirde İlâhî hükmün tecellisinden kurtulamıyacaklardır. Nitekim Mekkeli’lerin sonu da bir başka oldu, üzerlerine mad­dî bir azâp inmedi, mağrur başlarını eğecek, sahte gururlarını kıracak, Kâ­be sahipliğine lâyık olmadıklarını anlatacak, eğitilip öğretilmeye çok muh­taç bulunduklarını gösterecek bir fetih ordusu gönderildi. Bu, inen şama­rın en hafifi sayılır.

İNANANLAR VE İNANMAYANLAR

«İçinizden bir kısmı benimle gönderilen (İlâhî vahye) inanmış ve bir kısmı da inanmamışsa... »

Meâlindeki âyetle, sonunda kimlerin başarılı olacağı üzerinde duru­larak, hakkın eninde sonunda üstün geleceği haber veriliyor.

İlkel bir milletin yapısında yeralan insanların bir kısmı inanır, bir kıs­mı inanmazsa, tartışma, sürtüşme, vuruşma kaçınılmaz olur; kin ve nefret kabarıp huzursuzluk için en uygun ortamı oluşturur. Hele inanmayan­lar çoğunlukta ise, durum daha da vahimleşir ve böylece din ve vicdan hürriyeti ayaklar altına alınıp insan haysiyeti sıfıra düşürülür.

Kur’ân, ilgili âyetlerle Şuayb Peygamberʹin İlâhî vahye dayanarak böylesine bozuk ve karışık bir ortamda nasıl bir metot uyguladığını çok kısa, fakat anlamlı birkaç cümleyle açıklamaktadır: İmân eden ahlâklılar çoğunlukta ise, inanmayanlara karşı bir tecavüz söz konusu değildir. Çün­kü gerçek din; akıl, irade, idrâk ve vicdan işidir. Zorla din ve dindarlık ol­maz. İnanmayanlar çoğunlukta ise, onlardan her ân bir tecavüz ve hak­sızlık beklenebilir. Çünkü küfür seviyesizdir, şarlatandır, mütecavizdir. O durumda günün şartlarını dikkate alarak dini ve güzel ahlâkı en uygun ve en çekici bir metotla yavaş yavaş öğretmeye çalışmak ve karşıdan gelen hezeyan ve sataşmalara misliyle cevap vermeyip olgunluk göstermek ge­rekir.

İşte Kur’ân bize bu metodu verirken sünnetullah gereği, inananlarla inanmayanlar arasında Cenâb-ı Hak adâletiyle hükmedinceye, dengeyi sağlayıp hakkı üstün kılıncaya kadar sabırlı olmayı öğütlüyor: «İçinizden bir kısmı benimle gönderilen (İlâhî vahye) inanmış ve bir kısmı da inanma­mışsa, Allah aranızda hükmedinceye kadar sabredin. Allah hükmedenle­rin en hayırlısıdır. »

Resûlüllâh (A. S. ) Efendimiz, 13 yıllık Mekke devrinde bu metottan ay­rılmamış, her zaman sabretmesini bilmiş ve sabretmeyi tavsiye etmiştir. Sonunda Allah hükmünü verdi. Medineʹye hicret emri geldi ve dokuz, on yıl sonra mü’minler güçlenip Mekkeʹyi kansız fethetmeye muvaffak kılın­dılar.

DİN VE İMANI VATANA TERCİH ETMEK

«Ey Şuayb ya milletimize (dinimize) dönersiniz, ya da and olsun ki, seni de, seninle beraber iman edenleri de kasabamızdan çıkarırız. »

Şuayb Peygamberʹle Medyenli’lerin ileri gelenleri arasında geçen çe­tin tartışma, bize bir başka önemli hususu öğretmektedir: Allah’a ve Pey­gamberine imân eden bir mü’min, dini terkle yurdunu terk arasında bir tercihe zorlanırsa, o takdirde inanç ve vicdan, din ve fazîlet hürriyeti ve hakkı verilmeyen bir vatanı terketmesi hayırlıdır. Çünkü insan kendi top­raklarında din, düşünce, ibâdet hürriyeti içinde bağımsız yaşama şansına sahip bulunduğu ölçüde vatandaştır. Bunlardan biri haksız ve yersiz kısıl­dığı veya yasaklandığı gün vatandaşlık hakları zedelenir ve üzerinde ya­şanılan toprak vatan olma ölçü ve anlamını yitirir. Son yıllarda Bulgaristan ve Yunanistanʹda Müslümanlara yapılan baskı ve işkence bunun hazîn ör­neklerinden biridir.

Şuayb Peygamberʹin kendi yurdundan çıkarılma tehdidine karşılık, inandığı yoldan ayrılmayacağı, gerektiğinde vatanını terkedeceği çok ve­ciz bir anlatımla belirtilmekte ve bu açıdan müʹminlere miras kalan bir metot gösterilmektedir. Ondan önce İbrahim Peygamber’in kendi ülkesi­ni terketme zorunda kalması, Musa Peygamberʹin Mısırʹdan göçetmesi ve son olarak Hz. Muhammedʹin (A. S. ) Mekke’den Medineʹye hicreti, hep küf­rün saldırı ve baskısından; din ve vicdan, düşünce ve inanç hürriyeti tanı­mamasından kaynaklanmıştır.

ÂYETLER ARASINDA BAĞLANTI

Yukarıda geçen âyetlerle, kendilerini bütünüyle dünyalığa verip nefis ve şehvetleri doğrultusunda yaratıldıkları yüksek gayeden uzaklaşan in­kârcı azgın milletlerin sonlarının felâketle noktalandığı belirtildi.

Aşağıdaki âyetlerle, sözü edilen kavim ve milletler bâtılda ısrar edin­ce, doğru yolu seçerler diye bir takım sıkıntılara uğratıldıkları, bunaldık­tan sonra sıkıntının kaldırılıp ferahlatıcı bir havanın estirildiği konu edini­liyor ve Mekkeli’lerin açlıktan ağızları kokacak kadar kıtlıkla yüzyüze gel­diklerine ve böylece bir denemeye tabi tutulduklarına işâret ediliyor. Buna rağmen dönüş yapmadıkları takdirde İlâhî hükmün ineceği haber verilerek, gereken uyarı -İlâhî rahmet gereği- yapılıyor.