Sebe Suresi 15-21. Ayet — Tefsir

Ayet sayfasına git →

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِي مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ جَنَّتَانِ عَنْ يَمِينٍ وَشِمَالٍ كُلُوا مِنْ رِزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ فَاَعْرَضُوا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَاَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍ ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُوا وَهَلْ نُجَازِي اِلَّا الْكَفُورَ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِينَ فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ اَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ اِنَّ فِي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ اِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

18.

Andolsun, Sebe' halkı için kendi yurtlarında bir ibret vardı: Biri sağda biri solda iki bahçe bulunuyordu. Onlara şöyle denilmişti: "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. Beldeniz güzel bir belde, Rabbiniz de çok bağışlayıcı bir Rabdir."

Diyanet İşleri

16.

Fakat onlar yüz çevirdiler. Biz de üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların bahçelerini ekşi meyveli ağaçlar, acı ılgın ve biraz da sedir ağacı bulunan iki bahçeye çevirdik.

17.

Nimetlere karşı nankörlük etmeleri sebebiyle onları işte böyle cezalandırdık. Biz (bu şekilde) ancak nankörleri cezalandırırız.

18.

Sebe' halkı ile bereketlendirdiğimiz kentler arasına (her biri diğerinden) görülen kentler oluşturduk. Oralarda gidiş gelişi belirledik (seyahati kolaylaştırdık) ve onlara da şöyle dedik: "Oralarda gece gündüz güvenlik içinde dolaşın."

19.

Onlar ise, "Ey Rabbimiz! Yolculuğumuzun konakları arasını uzaklaştır" dediler ve kendilerine zulmettiler. Biz de onları ibret kıssalarına çevirdik ve kendilerini darmadağın ettik. Şüphesiz ki bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.

20.

Şeytan, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı. İnananlardan bir grup dışında hepsi ona uydular.

21.

Oysa şeytanın onlar üzerinde hiçbir hakimiyeti yoktu. Ancak ahirete inananları, onun hakkında şüphe içinde bulunanlardan ayırt edelim diye (ona bu fırsatı verdik). Senin Rabbin her şey üzerinde hakiki bir koruyucudur.

Celal Yıldırım (İlmin Işığında Asrın Kur'an Tefsiri)

%100

MEÂLİ:

15- And olsun ki, Sebe’li’lere kendi yurtlarında (İlâhî nîmeti güzelliğiy­le yansıtan) bir belge ve belirti vardı: Sağlı sollu (Cennet misali) iki bahçe bulunuyordu. «Rabbınızın rızkından yeyin, Oʹna şükredin. Güzel hoş bir şe­hir ve çokça bağışlayan bir Rab» (denilmişti).

16- Ne var ki, onlar (bu uyarıdan) yüzçevirdiler. Biz de üzerlerine « A r î m Sel »ini gönderdik. (O güzelim) iki bahçelerini, acımsı buruk yemişli, acı ılgın ve biraz da sidir (Arabistan kirazı) bulunan iki bahçeye çevirdik.

17- Bununla, onları, inkâr ve nankörlüklerine karşı cezâlandırdık ve biz ancak çok nankörleri cezâlandırırız.

18- Onların yurtlarıyla, feyizlendirip mübârek kıldığımız kasabalar arasında biri diğerinden görülebilen yakın kasaba ve köyler meydana ge­tirdik; bunlar arasında gezip dolaşma imkânlarını takdîr ettik, «geceleri ve gündüzleri güven içinde gezip dolaşın! » (dedik).

19- Onlar ise (bu bereket, güven ve rahatlığı anlayamadılar da) «Ey Rabbimiz! yolculuğumuzun konaklarını (birbirinden) uzaklaştır» dediler ve böylece kendilerine haksızlık ettiler. Biz de onları bu yüzden dillerde dola­şan masallara çevirdik ve parçalayıp dağıttık. Şüphesiz ki bunda çokça şükredebilen her çok sabırlı kimse için öğütler ve ibretler vardır.

20- And olsun ki, İblîs onlar hakkındaki zan ve tahminini doğruya çıkarmış; müʹminlerden bir topluluk dışında hepsi de ona uymuşlardı.

21- Halbuki İblîs’in onlar üzerinde bir sultası yoktu. Ancak biz, Âhi­retʹe imân edenlerle o hususta şüphe içinde bulunanları bilip belli etmek için (bu fırsatı verdik). Senin Rabbin her şeyi görüp gözetendir.

İLGİLİ HADÎS

İbn Abbas (R. A. ) anlatıyor:

- Bir adam, Peygamber (A. S. ) Efendimizʹe: «Sebeʹ bir erkek midir, yoksa bir kadın mıdır? » diye sorunca, Efendimiz ona şu cevabı verdi: «Se­beʹ aslında bir adamın ismidir. Onun on oğlu dünyaya gelmiş; altısı Yemenʹe, dördü Şamʹa yerleşip vatan edinmişler. Yemenʹe yerleşenler: Mezhic, Kinde, Uzad (veya Ezd), Eşâriyun, Enmar ve Himyerʹdir. Şamʹa yerle­şenler ise: Lahm, Cüzam, Gassan ve Âmileʹdir. » (Müsned-i Ahmed: İbn Abbas (R. A. ) dan)

SEBEʹ ÜLKESİ

Sebe’ ülkesinin geçmişi hakkında ibretli bir safha anlatılarak, refah içinde gününü gün edip Allahʹa şükretmiyen aileler ve kavimler misâl ve­riliyor ve böylece yaşamakta olan nankör aile ve milletler uyarılıyor.

Süleyman Peygamber (A. S. ) zamanında bu ülkeye Cenâb-ı Hakk’ın emirleri ulaştırılarak gereken teblîğ ve irşat hizmeti yapılmış ve üzerlerin­de dinî, ahlâkî ve siyasî otorite sağlanmıştı. Sonra da bu ülkeye, doğru yoldan sapmasınlar diye belli aralıklarla on üç peygamber gönderilmiştir. Ne var ki, verimli topraklar ve o toprakları rahatlıkla sulayan, aynı zaman­da yeryüzünde ilk yapıldığı sanılan büyük bir baraj bulunuyordu. Bağlar, bahçeler ve çeşitli ürünler refah seviyesini iyice yükseltince, dinde ve ah­lâkta her geçen gün gerileme başlamış; öyle ki refahla dinî inanç ters orantılı bir durum meydana getirmişti.

Yapılan teblîğ ve uyarılar olumlu sonuç vermemiş, aksine halkın inkâr, azgınlık ve şımarıklığı arttıkça artmış; hak, hukuk diye bir kavram masal olmuştu.

Böylece refah inkârla, inkâr da azgınlıkla; azgınlık da haksızlık ve şı­marıklıkla birleşip önüne geçilmez çizgiye gelince İlâhî hükmün tecelli vak­ti yaklaşmış oldu. Sebeplerin oluşması birbirini izlemiş ve ülkeyi sulamaya yeten Arîm Barajı patlamak suretiyle Sebe’ şehri viraneye çevrilmiştir.

Bu İlâhî uyarı üzerine Sebe’li’lerden sağ kalanlar Allah’a yönelip ye­niden bu verimli topraklar üzerinde birbirine pek yakın iki kasaba kurmuş­lardı. Bu iki kasaba arasındaki yolda sıra sıra ağaçlar, bağlar ve bahçeler yetiştirilmiş ve eski refah seviyesine ulaşılınca da birarada geçinme im­kânları her geçen gün zorlaşmış, anlaşmazlık sürüp gitmişti. Daha doğrusu refah, bol nîmet onları tepiyordu. Ardı sıra ahlâksızlık, zulüm ve azgınlık baş gösterdi, yağmacılığa kadar uzanıp gitti. Derken üzerlerine bir belâ iniverdi, iki kasaba da mevcut nimetleri kaybetme felâketine uğratıldı.

ARÎM BARAJI

Önce dünyanın ilk barajı sayılan «Arîm» ismi üzerinde farklı yorumlarda bulunulmuştur:

a) Barajı meydana getiren ön sed,

b) Barajın bulunduğu vadi,

c) Sebe’ yöresi..

Bu üç yorum ve rivâyet aynı noktada birleşir. Rivâyete göre, bu büyük barajın kademeli üç menfezi, diğer bir rivâyete göre on iki menfezi bulu­nuyormuş.

Milâttan asırlarca önce dünyada ilk düşünülüp yapılan bu barajın han­gi hükümdar zamanına rastladığı kesin olarak bilinmemektedir.. An­cak Ebûlfidâ tarihinde Sebeʹ ülkesine ismi verilen Yeşub oğlu Sebe’ ta­rafından yapıldığı kaydedilmiştir. Müfessirlerden bir kısmına göre, Yemen hükümdarı Himyer tarafından; diğer bir kısmına göre, Sebe’ melikesi Belkis tarafından yaptırılmıştır.

Arap tarihçilerinden Hemedanî «Vasfu Cezireti’l-Arab» adlı eserinde sözünü ettiğimiz barajın, Me’reb (Sebeʹ) şehrinin batısındaki sıra dağla­rın doğusunda yer alan dağa en yakın olduğu kesimde sağlam bir bent ya­pılarak meydana getirildiğini ve burada toplanan suyun deniz seviyesinden 1100 metre yüksekte olduğunu yazmıştır. (Tefsîr-i Merağî: 12/71)

Ayrıca 1843ʹde Fransız müsteşriklerinden Erno, Arîm Barajı’nın bulun­duğu yeri gidip gördükten sonra Fransa’da neşredilen Tarih Dergisiʹnde 1844ʹde barajın kalıntılarının hâlen mevcut olduğunu ve bazı kitabelere rastlandığını -krokisiyle birlikte- belirterek uzun bir makale yazmıştır ki onun çizdiği krokinin Hemedânî’nin tarifine uyduğu söylenir.

el-Asfahanî ise, sözü edilen baraj seddinin İslâm’dan 400 yıl önce; Ta­rihçi Yakut M. S. 600 yılında; İbn Haldun ise, M. S. 500 yılında yapıldığını ya­zarlar.

Eski Romalıların taş örme kemer barajları yaptıkları; Bizanslı mühendislerin ise M. S. 550 yılında karma baraj türlerinin ilk örneklerini verdikleri bilinmektedir. (Bilgi için bak: Ana Britannica/baraj maddesi)

ANCAK NANKÖRLER CEZALANDIRILIR

«Bununla, onları inkâr ve nankörlüklerine karşı cezalandırdık ve biz ancak çok nankörleri cezalan­dırırız. »

İnkâr ve nankörlüğe karşı dünyada verilen cezalar çok değişik şekil­de tezahür eder. İnsanların çoğu bu cezaların sebebini, hikmetini anlaya­mazlar, ya da fark edemezler de «tabiat olayları» veya bugünkü tabirleriy­le «doğal olaylar» deyip geçerler.

Bu önemli konunun daha iyi anlaşılması için birkaç misal vermemizde yarar vardır:

a) Mal ve kazançta devam eden bereketsizlik,

b) Kazanılan parayı gayr-i meşru yollarda harcayıp tükettikten sonra eldeki nîmeti kaybetmenin acısını için için duymak,

c) Devam eden aile geçimsizliği ve huzursuzluğu,

d) Kutsal değerlerden, millî kültürden uzak yetiştirilen kuşakların top­lumu kemiren kanser halini alması, milletin kanını emen asalaklar duru­muna gelmesi,

e) Mânevî boşluktan kaynaklanan tatminsizlik ve bunun neticesi in­tihara teşebbüs,

f) Ana-baba bedduâsı almak suretiyle dengesiz, düzensiz bir hayat sürmek,

g) Ülkede adâletin sarsıntı geçirmesi; zalim zorbaların ve gayr-i meş­ru kazanç peşinde koşanların tecavüzlerine uğraması,

h) Kötü komşuların, İnsanî duyguları gelişmemiş kimselerin, kişisel çı­karlarından başka bir şey düşünmeyen menfaatçilerin arasında sıkışıp kal­mak bunlardan birkaçıdır.

ELDE EDİLEN FIRSATLAR İNSAN KARAKTERİNİ BELİRLER

Kur’ân-ı Kerîm, Sebe’li’lerin İlâhî azâba uğratılıp darmadağın edildik­lerini açıkladıktan sonra, onlara verilen nîmetlerin, bir bakıma içlerindeki madenin türünü belirlemek, yani karakter yapılarını ortaya çıkarmak için olduğuna işâretle mü’minlerin dikkatini çekiyor. Kimlerin nîmetin bolluğu­na ve çeşitliliğine erişince, o nîmetleri veren Yüce Kudret’i daha çok hatır­layıp şükredeceğini; kimlerin de nîmeti ilâh edinip inkâr ve nankörlüğe sap­lanıp kalacağını belirlemenin kıstasını veriyor. Bu durumda İblîsʹin şükre­den mü’minler üzerinde tesiri ve saptırıcı bir sultası olamıyacağını; nankör sapıklar üzerinde ise geniş çapta tesirli olacağını ve bunu devamlı geniş­leteceğini çok özlü ve anlamlı bir ifadeyle vicdanlara seslenerek işliyor.

Gerek Sebe’ ülkesiyle ilgili kıssa, gerekse nankörlüğün doğurduğu acı sonuçlar misâl verilirken, önce Kâbe, sonra Peygamber ve Kurʹân gibi üç önemli nîmetin kıymetini bilmeyen nankör Mekkeliler, sonra da refah için­de yüzüp azgınlık, ahlâksızlık havasına bürünen sapıklar uyarılıyor. Ce­nâb-ı Hakkʹın milletler ve kavimler hakkındaki câri kanununun değişmiye­ceği dolaylı şekilde haber veriliyor.

ÂYETLER ARASINDA BAĞLANTI

Yukarıdaki âyetlerle, ülkelerinde köpürüp duran nîmetlere erişen Se­be’li’lerin nankörlüğü konu edilerek, nîmetin hangi ellerle hazırlanıp takdim edildiğine bakmadan onu kötü yollarda sarfeden aile, kavim ve milletler uyarıldı. Daha çok üç büyük nîmete kalp gözlerini kapalı tutup tuğyan ve isyan eden Mekkeli müşriklerin sonunun çok elim olacağı dolaylı şekilde hatırlatıldı.

Aşağıdaki âyetlerle, kendilerinden çok aşağı mertebede olan cisimleri ilâhlaştırıp onların şefaatini uman müşriklerin bu son derece sakıncalı ve yanlış tutumları konu ediliyor. Sonra da gökte ve yerde insanların geçimi­ni sağlamak için gereken bütün kaynakları cömertçe hazırlayanın putlar değil, Cenâb-ı Hak olduğuna temasla inkârcıların akıl ve vicdanlarına ses­leniliyor. Aynı zamanda Resûlüllâh (A. S. ) Efendimizin bütün insanlara uya­rıcı ve müjdeci bir peygamber olarak gönderildiği açıklanarak, Mekkeli putperestler Ona inansalar da inanmasalar da, ülkelerin Onun peşine ta­kılacağı, getirdiği son dinin kıtalar üzerine yayılıp kitleleri tesir alanına so­kacağı müjdeleniyor.