Abdulbaki Gölpınarlı

İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlardır şüphe yok ki yaratılmışların en hayırlıları.

Abdulkadir Gölpınarlı

İnananlar ve iyi işlerde bulunanlarsa: Onlardır şüphe yok ki yaratılmışların en hayırlıları.

Adem Uğur

İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

Ahmed Hulusi

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, işte bunlar halkın en hayırlısıdır!

Ahmet Tekin

İman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar da, insanların en hayırlı olanlarıdır.

Ahmet Varol

İman edip salih ameller işleyenler ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdırlar.

Ali Bulaç

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Ali Fikri Yavuz

Doğrusu iman edib de salih ameller işliyenler; işte bunlar da yaratıkların en hayırlısı olanlardır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar; yaratılmışların en iyisi, işte onlardır.

Bayraktar Bayraklı

İnanıp iyi amel yapanlar da halkın en iyileridir.

Bekir Sadak

Fakat, inanip yararli is isleyenler, iste onlar da, yaratiklarin en iyileridirler.

Celal Yıldırım

İmân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlar ise, işte onlar yaratılanların en iyileridirler.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlara gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

Diyanet İşleri (eski)

Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler.

Diyanet Vakfi

İman edip sâlih ameller işleyenlere gelince, halkın en hayırlısı da onlardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İnanan ve güzel amel işleyenler de insanların en hayırlılarıdır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İman edip yararlı işler yapanlar ise bütün insanların en hayırlılarıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki iyman edip yarar ameller yapanlar onlardır bütün "hayrulberiyye"

Erhan Aktaş

İman Eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İman eden ve salihatı yapan kimseler; işte onlar yaratılanların hayırlı olanlarıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Fizilal-il Kuran

İnanıp ve iyi işler yapanlar da halkın en hayırlılarıdır.

Gültekin Onan

İnanıp salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Hamdi Döndüren

İman edip iyi işler yapanlara gelince, işte onlar da halkın en hayırlısıdır.

Hasan Basri Çantay

İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince:) Hiç şübhe yok ki bunlar da yaratılanların en hayırlısıdır.

Hasib Asutay

İman edip salih amel işleyenlere gelince, şüphesiz bunlar da yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Hayrat Neşriyat

Şübhesiz ki îmân edip sâlih ameller işleyenler var ya, işte mahlûkatın en hayırlısı (da)ancak onlardır!

İbni Kesir

Muhakkak ki iman etmiş olup salih ameller işleyenler; işte onlar da, yaratıkların en hayırlısıdırlar.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlara gelince; işte onlar ise yaratılmışların en iyileridir.

Muhammed Esed

(Ve) iman edip doğru ve yararlı işlerde bulunanlar, işte onlar, bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Mustafa İslamoğlu

Şüphesiz iman eden ve imanına uygun davrananlar da var; işte onlar bütün yaratıkların en hayırlılarıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen

Muhakkak o kimseler ki imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, işte yaradılmışların hayırlısı da onlardır, onlar.

Ömer Öngüt

İman edip sâlih amel işleyenler hiç şüphesiz ki yaratıkların en iyileridirler.

Suat Yıldırım

Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.

Süleyman Ateş

İnanıp iyi işler yapanlar da halkın en hayırlısıdır.

Süleymaniye Vakfı

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar var ya… İşte onlar yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnanıp güvenen ve iyi işler yapanlar ise yaratılmışların en hayırlılarıdır (iyileridir).

Şaban Piriş

İman eden ve doğruları yapanlar ise, işte onlar, yaratılmışların en hayırlıları onlardır.

Tefhim-ul Kuran

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; işte onlar da, yaratılmışların en hayırlılarıdır.

Ümit Şimşek

İman eden ve güzel işler yapanlar ise yaratılmışların en iyisidir.

Yaşar Nuri Öztürk

İman edip hayra ve barışa yönelik fiiller sergileyenlere gelince, işte onlardır yaratılmışların en hayırlısı.