(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.
اَلَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
elleƶī ǎlleme bi l-ḳalemi / ǎlleme l-insāne mā lem yeǎ'lem
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İnsana bilmediğini belletmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
İnsana bilmediğini belletmiştir.
Adem Uğur
İnsana bilmedikleri şeyi öğretti.
Ahmed Hulusi
(Yani) insana bilmediğini talim etti.
Ahmet Tekin
İnsana bilmediklerini öğretip belleterek hayata intibakını kolaylaştırandır.
Ahmet Varol
İnsana bilmediğini öğretti.
Ali Bulaç
İnsana bilmediğini öğretti.
Ali Fikri Yavuz
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.
Ali Rıza Safa
İnsana, bilmediklerini öğretendir.
Bayraktar Bayraklı
İnsana bilmediğini öğretti.
Bekir Sadak
(3-5) Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir.
Celal Yıldırım
İnsana bilmediğini öğretip belletti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(3-4-5) Oku! Kalemle (yazmayı) öğreten, (böylece) insana bilmediğini bildiren rabbin sonsuz kerem sahibidir.
Diyanet İşleri
(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.
Diyanet İşleri (eski)
(3-5) Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Diyanet Vakfi
(3-5) Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, insana bilmediği şeyleri öğretti.
Elmalılı Hamdi Yazır
O insana bilmediği şeyleri öğretti
Erhan Aktaş
İnsana bilmediğini öğretti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnsana bilmediğini öğretti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnsana bilmediğini öğretti.
Fizilal-il Kuran
İnsana bilmediğini öğretti.
Gültekin Onan
İnsana bilmediğini öğretti.
Hamdi Döndüren
Ve insana bilmediği şeyleri öğretti.
Hasan Basri Çantay
İnsana bilmediğini O öğretdi.
Hasib Asutay
İnsana bilmediğini öğretti. (2) (2. Bu ilk beş âyet Kur'an'ın ilk inen âyetleridir.)
Hayrat Neşriyat
İnsana bilmediği şeyleri öğretti.
İbni Kesir
İnsana bilmediğini öğretmiştir.
Mehmet Okuyan
İnsana bilmediğini (O) öğretti.
Muhammed Esed
insana bilmediğini belleten!
Mustafa İslamoğlu
O insana bilmediklerini öğretti.
Ömer Nasuhi Bilmen
İnsana bilmediği şeyleri bildirmiştir.
Ömer Öngüt
İnsana bilmediğini O öğretti.
Suat Yıldırım
İnsana bilmediklerini öğretendir.
Süleyman Ateş
İnsana bilmediğini öğretti.
Süleymaniye Vakfı
İnsana, bilmediği şeyleri öğretmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnsana bilmediğini öğretmiştir.
Şaban Piriş
İnsana bilmediğini öğretendir.
Tefhim-ul Kuran
İnsana bilmediğini öğretti.
Ümit Şimşek
İnsana bilmediklerini öğreten Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
İnsana bilmediğini öğretti.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İnsana bilmədiklərini öyrətdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O Rəbbin ki) insana bilmədiklərini öyrətdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er lehrte den Menschen, was er nicht wußte.
Almanca — Der Edle Quran
den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.
Almanca — M. A. Rassoul
lehrt den Menschen, was er nicht wußte.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER lehrte den Menschen, was er nicht kannte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He taught man what he did not know.
Abdul Haleem
who taught man what he did not know.
Abdullah Yusuf Ali
Taught man that which he knew not.
Abul A'la Maududi
taught man what he did not know.
Aisha Bewley
taught man what he did not know.
Al-Hilali & Khan
He has taught man that which he knew not.
Ali Quli Qarai
taught man what he did not know.
Amatul Rahman Omar
He taught human being what he did not know.
Arthur John Arberry
taught Man that he knew not.
Bijan Moeinian
[Be grateful to your] Lord Who taught man what he did not know before.
E. Henry Palmer
Taught man what he did not know!
Edip-Layth
He taught the human being what he did not know.
George Sale
Who teacheth man that which he knoweth not.
Hamid S. Aziz
Taught man what he did not know!
Mahmoud Ghali
He taught man what he did not know.
Marmaduke Pickthall
Teacheth man that which he knew not.
Mohamed Ahmed - Samira
Taught man what he did not know.
Muhammad Asad
taught man what he did not know!
Mustafa Khattab
taught humanity what they knew not.[1]
Progressive Muslims
He taught man what he did not know.
Sahih International
Taught man that which he knew not.
Sam Gerrans
Taught man what he knew not.
Shabbir Ahmed
Taught man what he knew not.
Syed Vickar Ahamed
Taught man that which he did not know.
Taqi Usmani
He taught man what he did not know.
The Monotheist Group
He taught man what he did not know.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Însan fêrî ya ku nizanê kiriye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die den mensch leerde, wat hij niet kende.
Hollandaca — Siregar
Hij heeft de mens onderwezen wat hij niet wist.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
научил человека тому, чего он не знал (и вывел его из темени невежества к свету знания).
Rusça — Osmanov
научил человека тому, чего он [ранее] не ведал.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
lärt människan vad hon inte visste!