Biz de zebanileri çağıracağız.
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
se ned'ǔ z-zebāniyete
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz de yakında zebânileri çağırırız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Biz de yakında zebânileri çağırırız.
Adem Uğur
Biz de zebânîleri çağıracağız.
Ahmed Hulusi
Biz de çağıracağız Zebanileri (ateşin zebun edici kuvvelerini)!
Ahmet Tekin
Biz de üzerlerine, aman dinlemeyen, gücüne karşı konulmayan, yakaladığının işini bitiren zebânileri sevkedeceğiz.
Ahmet Varol
Biz de zebanileri çağıracağız.
Ali Bulaç
Biz de zebanileri çağıracağız.
Ali Fikri Yavuz
Biz, (onu cehenneme atsınlar diye) Zebani’leri çağıracağız.
Ali Rıza Safa
Biz de cehennem bekçilerini çağıracağız.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır hayır! Eğer bu yaptığından vazgeçmezse, derhal onu o yalancı, günahkar alnından yakalarız. O, hemen gidip meclisini çağırsın. Biz de zebanileri çağıracağız.
Bekir Sadak
Biz de zebanileri cagiracagiz.
Celal Yıldırım
Biz de zebanileri çağıracağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz de zebânileri çağıracağız!
Diyanet İşleri
Biz de zebanileri çağıracağız.
Diyanet İşleri (eski)
Biz de zebanileri çağıracağız.
Diyanet Vakfi
(15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz de Zebanileri çağıracağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz çağıracağız zebanileri!
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz, çağıracağız zebanileri
Erhan Aktaş
Biz de zebanileri çağıracağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz de zebanileri çağıracağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz de zebanileri çağıracağız.
Fizilal-il Kuran
Biz de zebanileri çağıracağız.
Gültekin Onan
Biz de zebanileri çağıracağız.
Hamdi Döndüren
Biz de zebanileri çağırırız.
Hasan Basri Çantay
Biz (de) zebanileri çağırırız.
Hasib Asutay
Biz de zebanileri (5) çağıracağız. (5. Azap meleklerini.)
Hayrat Neşriyat
(Artık kendisini Cehenneme atmak üzere) zebânîleri çağıracağız!
İbni Kesir
Biz de zebanileri çağırırız.
Mehmet Okuyan
İleride biz de zebanileri çağıracağız!
Muhammed Esed
(o zaman) Biz de semavi azap güçlerini çağırırız!
Mustafa İslamoğlu
biz de zebanileri çağıracağız.
Ömer Nasuhi Bilmen
Biz de çağıracağızdır zebanîleri.
Ömer Öngüt
Biz de zebânileri çağıracağız.
Suat Yıldırım
Biz de Zebanîleri çağırırız!
Süleyman Ateş
Biz de zebanileri çağıracağız.
Süleymaniye Vakfı
Biz de zebanileri çağıracağız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz de çağıracağız zebanileri.
Şaban Piriş
Çağıracağız zebanileri..
Tefhim-ul Kuran
Biz de zebanileri çağıracağız.
Ümit Şimşek
Biz de zebanileri çağıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz de çağıracağız zebanileri!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz də əzab mələklərini çağıracağıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz də zəbaniləri (Cəhənnəmdəki əzab mələklərini) çağıracağıq!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir werden die strengen Höllenwächter herbeirufen.
Almanca — Der Edle Quran
Wir werden die (Höllen)wache rufen.
Almanca — M. A. Rassoul
Wir werden die Höllenwächter herbeirufen
Almanca — Muhammad Zaidan
WIR werden die strengen Engel rufen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We will call the punitive angels.
Abdul Haleem
We shall summon the guards of Hell.
Abdullah Yusuf Ali
We will call on the angels of punishment (to deal with him)!
Abul A'la Maududi
We too shall summon the guards of Hell.
Aisha Bewley
We will call the Guards of Hell!
Al-Hilali & Khan
We will call out the guards of Hell (to deal with him)!
Ali Quli Qarai
We [too] shall call the keepers of hell.
Amatul Rahman Omar
We will call Our brave defending guards.
Arthur John Arberry
We shall call on the guards of Hell.
Bijan Moeinian
… let him call upon his supporters to meet God’s supporters (angles of punishment).
E. Henry Palmer
we will call the guards of hell!
Edip-Layth
We will call on the guardians.
George Sale
We also will call the infernal guards to cast him into hell.
Hamid S. Aziz
We will call the guards of Hell!
Mahmoud Ghali
We will call upon the guards of Hell.
Marmaduke Pickthall
We will call the guards of hell.
Mohamed Ahmed - Samira
We shall call the guards of Hell.
Muhammad Asad
[the while] We shall summon the forces of heavenly chastisement!
Mustafa Khattab
We will call the wardens of Hell.
Progressive Muslims
We will call on the guardians.
Sahih International
We will call the angels of Hell.
Sam Gerrans
We will call the guards of Hell.
Shabbir Ahmed
We shall summon the apprehending forces.
Syed Vickar Ahamed
We will call the angels of punishment (to deal with him)!
Taqi Usmani
We will call the soldiers of the Hell.
The Monotheist Group
We will call on the guardians.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous appellerons les gardiens (de lʹEnfer).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Em jî dê gazî zebaniyan (zêrevanê cehenemê) bikin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij zullen de hellewachters roepen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ook wij zullen de helsche wachten roepen, om hem in de hel te werpen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Мы позовем (ангелов) стражей (Ада)
Rusça — Osmanov
Мы же позовем стражей [ада]!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi skall kalla på helvetets änglavakt!