Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰى
inne seǎ'yekum le şettā
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِنَّ | inne | şüphesiz | |
| 2 | سَعْيَكُمْ | seǎ'yekum | س ع يÇalışmak, koşmak, gayret etmek, çabalamak, uğraşmak, teşebbüs etmek, koşturmak, emek vermek, didinmek | sizin işiniz |
| 3 | لَشَتّٰى | le şettā | ش ت تAyırmak, dağılmak, saçılmak, çeşitli olmak, bölünmek, farklılaşmak | çeşit çeşittir |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başka başka.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başka başka.
Adem Uğur
Sizin işleriniz başka başkadır.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki çalışmanız, elbette farklı amaçlara dönüktür.
Ahmet Tekin
Kesinlikle ailedeki ve toplumdaki faaliyet alanlarınız – işlevleriniz farklıdır.
Ahmet Varol
Gerçekten sizin çabalarınız çeşit çeşittir.
Ali Bulaç
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.
Ali Rıza Safa
Aslında, sizin çalışmanız, gerçekten türlü türlüdür.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Bekir Sadak
Dogrusu sizin calismalariniz cesitlidir.
Celal Yıldırım
Gerçekten sizin çalışıp çabalamanız dağınık (yönde farklı amaçlara yönelik)tir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Çabalarınız elbette farklı farklıdır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.
Diyanet Vakfi
(1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
sizin çabanız dağınıktır
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
Erhan Aktaş
Çabalarınız çeşit çeşittir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Çabalarınız çeşit çeşittir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Çabalarınız çeşit çeşittir.
Fizilal-il Kuran
Sizin işiniz çeşit çeşittir,
Gültekin Onan
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Hamdi Döndüren
Sizin işiniz başka başkadır.
Hasan Basri Çantay
ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Hasib Asutay
Gerçekten sizin çabanız çeşit çeşittir.
Hayrat Neşriyat
(Ki) şübhesiz amel(ler)iniz gerçekten çeşit çeşittir.
İbni Kesir
Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki sizin işleriniz (çabalarınız) çeşit çeşittir.
Muhammed Esed
Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
Mustafa İslamoğlu
ki ey (insanlık); sizin çabanız, (nedenleri ve sonuçları açısından) elbet farklı farklıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.
Ömer Öngüt
Ey insanlar! Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Suat Yıldırım
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Süleyman Ateş
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Süleymaniye Vakfı
sizin çalışmalarınız elbette farklı farklıdır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çalışmalarınız farklı farklıdır.
Şaban Piriş
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Ümit Şimşek
Sizin işiniz türlü türlüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizin can atdıqlarınız başqa-başqadır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizin zəhmətiniz (ey insanlar!) cürbəcürdür! (Bəʼziniz Cənnət üçün, bəʼziniz isə Cəhənnəm üçün çalışırsınız).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Eure Werke sind verschieden (gut und übel).
Almanca — Der Edle Quran
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, euer Eifer ist verschieden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, euer Streben ist doch verschieden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That your endeavour you people to attain your goals is diverse; to some, righteousness is but a goal to their will, others in vanity they waste their days, others compromise between opposite motives and exercise adjustment of rival courses of action, and others attain it through benefaction.
Abdul Haleem
The ways you take differ greatly.
Abdullah Yusuf Ali
Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
Abul A'la Maududi
surely your strivings are divergent.
Aisha Bewley
there is a vast difference in your striving.
Al-Hilali & Khan
Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);
Ali Quli Qarai
your endeavours are indeed unlike.
Amatul Rahman Omar
(That) diverse are the ends you strive to achieve.
Arthur John Arberry
surely your striving is to diverse ends.
Bijan Moeinian
There are many style of life that man has absolute freedom to choose.
E. Henry Palmer
Verily, your efforts are diverse!
Edip-Layth
Your works are various.
George Sale
Verily your endeavour is different.
Hamid S. Aziz
Verily, your efforts are diverse!
Mahmoud Ghali
Surely your endeavor is indeed to diverse (ends).
Marmaduke Pickthall
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).
Mohamed Ahmed - Samira
That your endeavour is for different ends.
Muhammad Asad
Verily, [O men,] you aim at most divergent ends!
Mustafa Khattab
Surely the ends you strive for are diverse.
Progressive Muslims
Your works are various.
Sahih International
Indeed, your efforts are diverse.
Sam Gerrans
Your efforts are diverse.
Shabbir Ahmed
Behold, your effort is diverse. (Your occupations and earnings are different. Let not this be a cause for division among you).
Syed Vickar Ahamed
Surely, you seek diverse (goals)
Taqi Usmani
your efforts are diverse:
The Monotheist Group
Your works are various.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Vos efforts sont divergents.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî kar û xebata we ji hev cuda ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, uwe pogingen hebben verschillende doeleinden.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, jullie daden zijn zeker verschillend.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
поистине, стремления [дела] ваши (о, люди) различны [одни стремятся к благам этого мира, а другие к благам Вечной жизни]!
Rusça — Osmanov
что ваши [средства] к достижению цели различны.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Alla) strävar ni mot olika (mål)!