Allah'ın Resulü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللّٰهِ نَاقَةَ اللّٰهِ وَسُقْيٰيهَا۠
fe ḳāle lehum rasūlu (a)llahi nāḳate (a)llahi ve suḳyāhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Allah'ın Peygamberi, bu demişti onlara, Allah'ın dişi devesi, çekinin ondan ve suvarılmasından.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken Allahʼın Peygamberi, bu demişti onlara, Allahʼın dişi devesi, çekinin ondan ve suvarılmasından.
Adem Uğur
Allah'ın Resûlü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.
Ahmed Hulusi
Allah Rasulü onlara dedi ki: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun!"
Ahmet Tekin
Allah’ın Rasulü, Sâlih onlara: 'Bu, Allah’ın dişi devesine ve onun su içme günündeki hakkına dokunmayın.' dedi.
Ahmet Varol
Allah'ın elçisi onlara dedi ki: 'Allah'ın devesi(ne) ve onun su içme hakkı(na engel olmayın)'.
Ali Bulaç
Allah'ın elçisi onlara dedi ki: "Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."
Ali Fikri Yavuz
Allah’ın peygamberi onlara şöyle demişti: “- Allah’ın devesini kendi haline bırakın, su içmesine engel olmayın.”
Ali Rıza Safa
Allah'ın elçisi, şöyle demişti: "Allah'ın dişi devesini ve onun su içme hakkını koruyun!"
Bayraktar Bayraklı
- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.
Bekir Sadak
Allah'in peygamberi onlara, Allah'in devesini gostermis ve: «Allah'in bu devesine ve onun su hakkina dokunmayin» demisti.
Celal Yıldırım
Allah'ın peygamberi onlara: «Allah'ın (mu'cize olarak verdiği) devesine ve su içme sırasına dikkat edin, (ona sakın kötülükle dokunmayın)» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah’ın elçisi onlara, “Allah’ın (mûcize olarak) verdiği deveye ve onun su hakkına dokunmayın” demişti.
Diyanet İşleri
Allah'ın Resulü de onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
Diyanet İşleri (eski)
Allah'ın peygamberi onlara, Allah'ın devesini göstermiş ve: 'Allah'ın bu devesine ve onun su hakkına dokunmayın' demişti.
Diyanet Vakfi
(11-15) Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı. Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, Allah'ın Resûlü onlara: «Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi. Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti. (Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah'ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: «Allah'ın devesini ve onun su nöbetini gözetin.» demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesini ve onun sulanışını gözetin!" demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki o vakit demişti onlara Allahın resulü: Gözetin Allahın nakasını ve sulanışını
Erhan Aktaş
Allah'ın Resul'ü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın resulü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onun su içme hakkına dokunmayın." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın rasulü Salih onlara, "O, Allah'ın dişi devesidir, onu sulayınız." dedi.
Fizilal-il Kuran
Allah'ın elçisi onlara: 'Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın' dedi.
Gültekin Onan
Tanrı'nın elçisi onlara dedi ki: "Tanrı'nın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin."
Hamdi Döndüren
Allah’ın elçisi onlara, “Allah’ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!” demişti.
Hasan Basri Çantay
(Halbuki daha evvel) Allahın peygamberi onlara "Allahın dişi devesine ve onun su içme (nevbetine) dikkat edin" demişdi.
Hasib Asutay
Allah'ın elçisi onlara, 'Allah'ın devesini ve onun su içme nöbetini gözetleyin' demişti.
Hayrat Neşriyat
(12-13) Hani onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı da Allah’ın peygamberi (Sâlih) onlara: 'Allah’ın devesi(ni kesmekten) ve onun su içmesi(ni engellemekten sakının)!' demişti.
İbni Kesir
Allah'ın peygamberi onlara: Allah'ın devesi ve onun su hakkı, demişti.
Mehmet Okuyan
Allah’ın elçisi (Salih) onlara “Allah’ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)” demişti.
Muhammed Esed
Allah'ın Elçisi onlara: "Şu dişi deve Allah'ındır, öyleyse bırakın suyunu içsin (ve ona bir zarar vermeyin)!" demişti.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın elçisi (Salih) şöyle demişti: "(Bu) Allah'ın devesidir; şu halde bırakın da (Allah'ın) suyunu içsin!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(13-14) Onlara Allah'ın Resûlü demişti ki: «Allah'ın dişi devesine ve onun sulanışına (dokunmayınız).» Fakat O'nu yalancı saydılar, deveyi boğazladılar. Artık onları günahları sebebiyle Rableri azap ile kuşattı da kendilerini müsavî bir ukûbete uğrattı.
Ömer Öngüt
Allah'ın Resul'ü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dikkat edin!" dedi.
Suat Yıldırım
elçileri ise kendilerine: "(Mûcizevî olarak verilen) Allah’ın devesini ve onun su içme sırasını gözetin, ona dokunmayın!" dedi.
Süleyman Ateş
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.
Süleymaniye Vakfı
Allah'ın elçisi (Salih) de onlara şöyle demişti: "Sakın Allah'ın devesine ve onun su hakkına ilişmeyin (yoksa helak edilirsiniz)!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına sakın ilişmeyin" dedi.
Şaban Piriş
Oysa Allah'ın Resulü, onlara: -Allah'ın devesine ve su hakkına riayet edin! demişti.
Tefhim-ul Kuran
Allah'ın elçisi onlara dedi ki: «Allah'ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme sırasına dikkat edin.»
Ümit Şimşek
Allah'ın Resulü onlara 'İşte bu Allah'ın devesi,' dedi. 'Onun su nöbetini gözetin.'
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allahın elçisi onlara dedi: “Allahın bu dişi dəvəsinə toxunmayın və onun su içməsinə mane olmayın!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allahın peyğəmbəri onlara belə demişdi: ″Allahın bu dişi (maya) dəvəsinə (toxunmayın), onun su içməsinə (mane olmayın).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Gesandte Gottes sagte ihnen: ʺLaßt die Kamelstute Gottes und hütet euch davor, sie an ihrem Trinktag am Trinken zu hindern!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Allahs Gesandter sagte zu ihnen: ʺ(Achtet auf) Allahs Kamelstute und ihre Trinkzeit.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
da sagte der Gesandte Allahs zu ihnen: ʺHaltet euch von der Kamelstute Allahs und von ihrer Tränke fern!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
dann sagte ihnen ALLAHs Gesandter: ʺ(Lasst) das Kamelweibchen von ALLAH und (meidet) ihre Tränke.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah's Messenger warned them against harming Allah's She- Camel and advised them to let her drink.
Abdul Haleem
The messenger of God said to them, ‘[Leave] God’s camel to drink,’
Abdullah Yusuf Ali
But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"
Abul A'la Maududi
Then Allah's Messenger warned them: "Hands off the she-camel and her drink!"
Aisha Bewley
and the Messenger of Allah had said to them, ‘This is the she-camel of Allah, so let her drink!’
Al-Hilali & Khan
But the Messenger of Allâh [Sâlih عليه السلام] said to them: "Be cautious! (Fear the evil end). That is the she-camel of Allâh! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"
Ali Quli Qarai
But then the apostle of Allah said to them, ‘Let Allah’s she-camel drink!’
Amatul Rahman Omar
And Allâh's Messenger said to them, `(Do not interfere with) the she-camel (- a symbol appointed by the command) of Allâh and (do not obstruct) her (from) watering. '
Arthur John Arberry
then the Messenger of God said to them, 'The She-camel of God; let her drink!'
Bijan Moeinian
Their prophet begged them not kill the she camel that had appeared among them as a sign of God's covenant with them and let her to drink the water.
E. Henry Palmer
and the apostle of God said to them, Gods she-camel! so give her to drink.
Edip-Layth
God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink."
George Sale
and the apostle of God said unto them, let alone the camel of God; and hinder not her drinking.
Hamid S. Aziz
And the Messenger of Allah (Salih) said to them, "(This is) Allah's she-camel! So give her to drink. "
Mahmoud Ghali
Then the Messenger of Allah said to them, "The she-camel of Allah! And (do not hinder) her drinking. "
Marmaduke Pickthall
And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!
Mohamed Ahmed - Samira
And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink. "
Muhammad Asad
although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"
Mustafa Khattab
But the messenger of Allah warned them, "˹Do not disturb˺ Allah’s camel and her ˹turn to˺ drink!"
Progressive Muslims
God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink. "
Sahih International
And the messenger of Allah [êaliú] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink. "
Sam Gerrans
The messenger of God said to them: “The she-camel of God — let her drink.”
Shabbir Ahmed
Although Allah's Messenger had told them, "It is a she-camel belonging to Allah, so let her drink!" (The land belongs to Allah, and this she-camel represents the weak among you (7:73), (26:155)).
Syed Vickar Ahamed
But the messenger of Allah said to them: "It is a she-camel of Allah! And (let her) have her drink!"
Taqi Usmani
So, the Messenger of Allah said to them, "Be careful of Allah’s she-camel and her right to drink."
The Monotheist Group
So the messenger of God said to them: "This is the camel of God and her place of drinking."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le Messager dʹAllah leur avait dit: ʺLa chamelle dʹAllah! Laissez-la boire.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca pêxemberê Xwedê ji wan re got: Hay ji deveya Xwedê û ava wê hebin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen zei Gods gezant tot hen: ʺPas op met Gods kameelmerrie en haar tijd om te drinken.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En Gods gezant tot hen zeide: Laat Gods (wijfjes-)kameel met vrede en verhindert haar niet te drinken.
Hollandaca — Siregar
Daarop zei de Boodschapper van Allah (Shâlih) tot hen: ʺ(Sla acht op) de vrouwtjeskameel van Allah en haar drinktijden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и сказал им посланник Аллаха [пророк Салих]: «(Остерегайтесь причинить вред) верблюдице Аллаха (ведь она является знамением от Аллаха) и (не мешайте ей пить) питье ее!»
Rusça — Osmanov
Тогда посланник Аллаха (т. е. Салих) сказал им: ʺ[Не трогайте] верблюдицу Аллаха и [не гоните] ее от водопояʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
trots att Guds sändebud sade till dem: ʺ(Detta är) Guds kamelsto; vattna henne (och låt henne inte komma till skada)!ʺ