İnşikak Suresi 17. Ayet Meali

Geceye ve içinde topladıklarına,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

ve l-leyli ve mā veseḳa

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَالَّيْلِ	ve l-leyli	ل ي ل	ve geceye
2	وَمَا	ve mā		ve şeylere
3	وَسَقَ	veseḳa	و س ق	topladığı

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve geceye ve gecenin kapladıklarına.

Adem Uğur

Geceye ve onda basan karanlığa,

Ahmed Hulusi

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeye,

Ahmet Tekin

Geceye ve karanlığı içinde bir araya getirdiği, topladığı şeylere yemin ederim.

Ahmet Varol

Geceye ve topladıklarına,

Ali Bulaç

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

Ali Fikri Yavuz

Geceye ve bürüdüklerine,

Ali Rıza Safa

Geceye ve topladıklarına!

Bayraktar Bayraklı

- Hayır! Şafağa, geceye ve onun topladığı şeylere, dolunay şeklini alan Ay'a yemin ederim ki siz halden hale geçersiniz.

Bekir Sadak

Geceye ve gecenin icinde olan seylere and olsun;

Celal Yıldırım

Geceye ve (insanlarla hayvanların dinlenmeleri için) derleyip topladığına da yemin ederim..

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Geceye ve onun topladığı şeylere,

Diyanet İşleri

Geceye ve içinde topladıklarına,

Diyanet İşleri (eski)

Geceye ve gecenin içinde olan şeylere and olsun;

Diyanet Vakfi

(16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

geceye ve derlediğine,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve geceye ve derlediğine

Erhan Aktaş

Geceye ve barındırdıklarına,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Geceye ve barındırdıklarına,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Geceye ve barındırdıklarına,

Fizilal-il Kuran

Geceye ve gecenin içinde barındırdığına.

Gültekin Onan

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

Hamdi Döndüren

Geceye ve onun içinde topladığı şeylere,

Hasan Basri Çantay

O geceye ve onun (sinesinde) derleyip topladığı şey (ler) e,

Hasib Asutay

Geceye ve (içinde) barındırdığı şeylere,

Hayrat Neşriyat

(16-18) Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!

İbni Kesir

Geceye ve derleyip topladığı şeye;

Mehmet Okuyan

Geceye ve topladığı (örttüğü) şeylere,

Muhammed Esed

Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,

Mustafa İslamoğlu

ve geceyi ve toplayıp kaydettiklerini,

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve geceye ve topladığı şeye,

Ömer Öngüt

Andolsun geceye ve derleyip topladığı şeylere!

Suat Yıldırım

Gece ve gecenin barındırdığı, şeyler hakkı için,

Süleyman Ateş

Geceye ve (gecenin bağrında) topladığı şeylere,

Süleymaniye Vakfı

geceye ve kapsadığı şeylere,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Geceye ve yoğunlaşan karanlığa,

Şaban Piriş

Geceye ve kapladıklarına..

Tefhim-ul Kuran

Geceye ve toplayıp taşıdığı şeylere,

Ümit Şimşek

Ve geceye ve barındırdıklarına,

Yaşar Nuri Öztürk

Geceye ve derlediğine,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

gecəyə və onun ağuşuna aldıqlarına,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecəyə və (gecənin) qoynuna aldıqlarına,

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

bei der Nacht und bei dem, was sie umhüllt,

Almanca — Der Edle Quran

und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,

Almanca — M. A. Rassoul

und bei der Nacht und dem, was sie verhüllt

Almanca — Muhammad Zaidan

und bei der Nacht und dem, was sie zusammenbringt,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And by the night when life closes its lids and past events come to memory and the night-eyed can see and the night wanderer wanders about and the soul roves heaven’s realm,

Abdul Haleem

by the night and what it covers,

Abdullah Yusuf Ali

The Night and its Homing;

Abul A'la Maududi

and by the night and what it enfolds,

Aisha Bewley

and the night and all it shrouds,

Al-Hilali & Khan

And by the night and whatever it gathers in its darkness,

Ali Quli Qarai

by the night and what it is fraught with,

Amatul Rahman Omar

And the night and (all) that it envelopes,

Arthur John Arberry

and the night and what it envelops

Bijan Moeinian

I (God) swear by the night which spreads over the earth.

E. Henry Palmer

Or by the night, and what it drives together,

Edip-Layth

The night and what it is driven on.

George Sale

and by the night, and the animals which it driveth together,

Hamid S. Aziz

Or the night, and its homing,

Mahmoud Ghali

And the night and whatever load it has,

Marmaduke Pickthall

And by the night and all that it enshroudeth,

Mohamed Ahmed - Samira

And the night and all it gathers,

Muhammad Asad

and the night, and what it [step by step] unfolds,

Mustafa Khattab

And by the night and whatever it envelops!

Progressive Muslims

And the night and what it is driven on.

Sahih International

And [by] the night and what it envelops

Sam Gerrans

And by the night and what it envelops!

Shabbir Ahmed

And the Night and all that it enshrouds.

Syed Vickar Ahamed

The night and its gathering (of nightly creatures);

Taqi Usmani

and by the night and what it envelops,

The Monotheist Group

Andthe night and what it is driven on.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et par la nuit et ce quʹelle enveloppe,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi şevê û ya ku di xwe de berhev kiriye…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

bij de nacht en wat hij verhult

Hollandaca — Salomo Keyzer

En bij den nacht, en de dieren, welke hij doet verzamelen.

Hollandaca — Siregar

En bij de nacht en wat hij omhult.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и (также клянусь) ночью, и тем, что она собирает [[Когда наступает ночь, люди заходят в свои дома, животные возвращаются в свои укрытия, товары заносятся на склады.]],

Rusça — Osmanov

ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение],

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och natten och vad den famnar

← İnşikak Suresi

‹

›