Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.
بَلٰى اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
belā inne rabbehu kāne bihi beSīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü.
Adem Uğur
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Ahmed Hulusi
Hayır! Muhakkak ki onun Rabbi, onda Basıyr idi!
Ahmet Tekin
Oysa Rabbi onu biliyor, görüyordu.
Ahmet Varol
Hayır. Muhakkak ki, Rabbi onu görüyordu.
Ali Bulaç
Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (onun zannettiği gibi değil). Çünkü Rabbi onu görüb gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir.)
Ali Rıza Safa
Hayır, öyle değil! Aslında, Efendisi, onu görüyordu.
Bayraktar Bayraklı
-Çünkü o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı. Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Bekir Sadak
Bilin ki, Rabbi onu suphesiz gormekteydi.
Celal Yıldırım
Hayır, (kurtuluş yok) şüphesiz ki Rabbi onun yaptıklarını (bir bir) görmekteydi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır, tam tersi! Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.
Diyanet İşleri
Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu.
Diyanet İşleri (eski)
Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi.
Diyanet Vakfi
Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır Rabbi onu görmekte idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, çünkü Rabbi, onu gözetiyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu
Erhan Aktaş
Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bilakis! Rabb'i onu çok iyi görüyordu.
Fizilal-il Kuran
Aksine Rabbi onu görmekte idi.
Gültekin Onan
Hayır; gerçekten rabbi, kendisini çok iyi görendi.
Hamdi Döndüren
Hayır, oysa Rabbi onu görmekte idi!
Hasan Basri Çantay
Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi.
Hasib Asutay
Hayır, Rabbi onu görmekte idi.
Hayrat Neşriyat
(14-15) Çünki o, (Rabbine) aslâ dönmeyeceğini sanmıştı. Hayır! Şübhesiz Rabbi onu hakkıyla görücü idi!
İbni Kesir
Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki Rabbi onu görendir.
Muhammed Esed
Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!
Mustafa İslamoğlu
evet öyleydi, ama Rabbi onu sürekli gözetliyordu.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır. Şüphe yok ki, Rabbi onu görür olmuştur.
Ömer Öngüt
Hayır! Gerçekten Rabbi onu görüyordu.
Suat Yıldırım
Hayır! O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu. (Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı.)
Süleyman Ateş
Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi.
Süleymaniye Vakfı
Hayır! Rabbi onu hep görüyordu.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama katmalıydı. Çünkü Rabbi onu hep görüyordu.
Şaban Piriş
Elbette dönecekti! Çünkü Rabbin onu gözlüyordu.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; gerçekten onun Rabbi, kendisini çok iyi görendi.
Ümit Şimşek
Aksine, Rabbi onu görüyordu.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Sözsüz ki, Rəbbi onu görürdü.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr! (Onun düşündüyü kimi deyildir. O, qiyamət günü dirilib Allahın hüzuruna qayıdacaqdır). Həqiqətən, Rəbbi onu görürdü.
Almanca (2)
Almanca — Der Edle Quran
Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, sein Herr hat ihn wohl durchschaut.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But in effect Allah, his Creator had kept him in view and was fully aware of his actions.
Abdul Haleem
indeed he will! His Lord was watching him.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
Abul A'la Maududi
But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him.
Aisha Bewley
But in fact his Lord was always watching him!
Al-Hilali & Khan
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
Ali Quli Qarai
Yes indeed, his Lord sees him best.
Amatul Rahman Omar
Yet he did (return to God to account for his deeds), surely his Lord was ever watchful of him.
Arthur John Arberry
Yes indeed; his Lord had sight of him.
Bijan Moeinian
Indeed his Lord was watching him.
E. Henry Palmer
Yea, verily, his Lord on him did look!
Edip-Layth
No, He is ever seeing of him.
George Sale
Yea verily; but his Lord beheld him.
Hamid S. Aziz
Nay, nay! Verily, his Lord did watch him!
Mahmoud Ghali
Yes indeed, his Lord has been Ever-Beholding (of) him.
Marmaduke Pickthall
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
Mohamed Ahmed - Samira
Why not? His Lord was always watching him.
Muhammad Asad
Yea indeed! His Sustainer did see all that was in him!
Mustafa Khattab
Yes ˹they would˺! Surely their Lord has always been All-Seeing of them.
Progressive Muslims
No, He is ever seeing of him.
Sahih International
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
Sam Gerrans
Verily, his Lord saw him.
Shabbir Ahmed
Nay, but behold, his Lord did see all his mettle. ('Bihi' = In him = His true worth = His mettle).
Syed Vickar Ahamed
But, for sure! His Lord was (always) watchful of him!
Taqi Usmani
No! Indeed his Lord was watchful over him.
The Monotheist Group
No,He is ever seeing of him.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais si! Certes, son Seigneur lʹobservait parfaitement.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ne wisan e. Teqez Xwedayê wî li ser hemû kar û kiryarên wî agahdar e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar nee, jouw Heer doorzag hem wel.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ja, waarlijk, God zag alles,
Hollandaca — Siregar
Nee! Voorwaar, zijn Heer sloeg hem gade.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)!
Rusça — Osmanov
Да, воистину, Господь видит его [деяния].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men (han tog miste)! Gud förlorade honom inte ur sikte.