(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُورًا وَيَصْلٰى سَعِيرًا
fe sevfe yed'ǔ ṧubūran / ve yeSlā seǐyran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O, helâk olmasını diler.
Abdulkadir Gölpınarlı
O, helâk olmasını diler.
Adem Uğur
Derhal yok olmayı isteyecek,
Ahmed Hulusi
"Sübura = yetiş ey ölüm!" diye çağıracak,
Ahmet Tekin
'Yetiş ey ölüm!' diye feryat edecek.
Ahmet Varol
O da helak çağıracak.
Ali Bulaç
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,
Ali Fikri Yavuz
Artık “helâk!” diye bağırır, (ölümünü ister);
Ali Rıza Safa
Yok olmak için yalvaracaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Kimin de kitabı arka tarafından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek ve alevli ateşe girecektir.
Bekir Sadak
(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasindan verilen kimse: «Mahvoldum» diye bagirir ve cilgin alevli cehenneme girer.
Celal Yıldırım
(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem'e varıp girecek.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Eyvah!” diye bağıracak,
Diyanet İşleri
(11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.
Diyanet İşleri (eski)
(10-12) Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: 'Mahvoldum' diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer.
Diyanet Vakfi
(10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Yetiş ey ölüm!» diye bağıracak
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Helak diye çağırır
Elmalılı Hamdi Yazır
helak! diye çağırır
Erhan Aktaş
Ölüp yok olmak isteyecek.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ölüp yok olmak isteyecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ölüp yok olmak isteyecek.
Fizilal-il Kuran
O, ölümü çağıracak.
Gültekin Onan
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,
Hamdi Döndüren
O, ölümü ister,
Hasan Basri Çantay
derhal helakini temenni edecek,
Hasib Asutay
Hemen yok olmayı isteyecek.
Hayrat Neşriyat
(10-12) Ama kimin de kitâbı (amel defteri) arka tarafından verilirse, artık (ölüp de kurtulmayı temennî ederek) helâki çağıracak ve alevli ateşe girecektir!
İbni Kesir
Derhal helakini temenni edecektir.
Mehmet Okuyan
Hemen yok olmayı dileyecek,
Muhammed Esed
zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak:
Mustafa İslamoğlu
artık ısrarla yok olmak için yalvaracak,
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.
Ömer Öngüt
O da: "Mahvoldum!" diye bağıracaktır.
Suat Yıldırım
Yok olmayı ister.
Süleyman Ateş
O, ölümü çağıracak,
Süleymaniye Vakfı
o, yok olmak için yalvaracak,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
o da yok olmak için yalvarır,
Şaban Piriş
Ölüp, yok olmak isteyecek..
Tefhim-ul Kuran
O da, helâk (yok olmay)ı çağıracak,
Ümit Şimşek
O da helâkini isteyecek,
Yaşar Nuri Öztürk
Bir ölüm çağıracak,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
o özünə ölüm diləyəcək
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O: ″Ay öldüm!″ – deyə şivən qopardacaq,
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
der wird schreien und sich Vernichtung wünschen.
Almanca — Der Edle Quran
der wird nach Vernichtung rufen
Almanca — Muhammad Zaidan
so wird er nach Vernichtung rufen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Will wish he could perish,
Abdul Haleem
will cry out for destruction––
Abdullah Yusuf Ali
Soon will he cry for perdition,
Abul A'la Maududi
shall cry for "perdition,"
Aisha Bewley
he will cry out for destruction
Al-Hilali & Khan
He will invoke (for his) destruction,
Ali Quli Qarai
he will pray for annihilation,
Amatul Rahman Omar
He shall soon call (so to say) for complete destruction (to end his agonies).
Arthur John Arberry
he shall call for destruction
Bijan Moeinian
… will be hang behind his neck, he will be…
E. Henry Palmer
he shall call out for destruction,
Edip-Layth
He will invoke his destruction.
George Sale
shall invoke destruction to fall upon him,
Hamid S. Aziz
He shall call out for destruction,
Mahmoud Ghali
Then he will call for detriment,
Marmaduke Pickthall
He surely will invoke destruction
Mohamed Ahmed - Samira
Will pray for death,
Muhammad Asad
he will in time pray for utter destruction:
Mustafa Khattab
they will cry for ˹instant˺ destruction,
Progressive Muslims
He will invoke his destruction.
Sahih International
He will cry out for destruction
Sam Gerrans
He will call for destruction,
Shabbir Ahmed
He will be inviting upon himself chaos.
Syed Vickar Ahamed
Soon will he cry for his lost soul,
Taqi Usmani
he will pray for death,
The Monotheist Group
He will invoke his destruction.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
il invoquera la destruction sur lui-même,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
zal ach en wee roepen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zal de vernietiging over zich roepen;
Hollandaca — Siregar
Hij zal om vernietiging schreeuwen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
тот (после прочтения своей книги) станет звать погибель [воскликнет: «О, горе мне! О, погибель мне!»]
Rusça — Osmanov
возжелает скорой смерти
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
kommer att bönfalla om att (snabbt) förintas,