Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər törətdiklərinin cəzasını aldılarmı?!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Kafirlər öz əməllərinin cəzasını aldılarmı?! (Əlbəttə, aldılar!)

Almanca — Al-Azhar

Sind nicht den Ungläubigen ihre Untaten vergolten worden?

Almanca — Der Edle Quran

Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺWurde den Kafir vergolten, was sie zu machen pflegten?ʺ

Abdel Khalek Himmat

Now have the infidels not been requited with what is commensurate with what they did!

Abdul Haleem

Have the disbelievers [not] been repaid for their deeds?

Abdullah Yusuf Ali

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Have the kuffar been rewarded for what they did?

Al-Hilali & Khan

Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do?

Ali Quli Qarai

Have the faithless been requited for what they used to do?

Amatul Rahman Omar

(Then it shall be said, ) `The disbelievers have been duly requitted for (the misdeeds) that they used to do. '

Arthur John Arberry

Have the unbelievers been rewarded what they were doing?

Bijan Moeinian

Are not the disbelievers paid back for what they were used to do?

E. Henry Palmer

are the misbelievers rewarded for what they have done?

Edip-Layth

Have the ingrates not been reprised for what they used to do?

George Sale

Shall not the infidels be rewarded for that which they have done?

Hamid S. Aziz

Are not the disbelievers rewarded for what they did?

Mahmoud Ghali

Have the steadfast disbelievers been requited for what they were performing?

Marmaduke Pickthall

Are not the disbelievers paid for what they used to do?

Mohamed Ahmed - Samira

Will not the infidels pay for what they had done?

Muhammad Asad

"Are these deniers of the truth being [thus] requited for [aught but] what they were wont to do?"

Mustafa Khattab

˹The believers will be asked,˺ "Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?"

Progressive Muslims

Have the rejecters been paid for what they used to do

Sahih International

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

Sam Gerrans

Are not the atheists requited for what they did?

Shabbir Ahmed

Are these deniers of the Truth being returned anything but their own doings? ('Thawab' = Return on an investment).

Syed Vickar Ahamed

Will not the unbelievers have been paid back for what they did?

Taqi Usmani

whether the disbelievers have been paid back for what they used to do.

The Monotheist Group

Have the rejecters been rewarded for what they used to do?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce quʹils faisaient?

Kürtçe Meal

(Da bizanin:) Ka gelo kafir li ser ya ku kirin hatin cizadan?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zijn de ongelovigen beloond voor wat zij gedaan hebben?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zal den ongeloovigen niet vergolden worden hetgeen zij hebben gedaan?

Hollandaca — Siregar

Worden de ongelovigen niet vergolden voor wat zij plachten te doen?

Rusça — Ebu Adel

Воздалось ли неверным за то [за все их грехи], что они творили (на Земле) (раз с ними так поступят)?

Rusça — Osmanov

что неверным воздали за их деяния.

İsveççe — Knut Bernström

Har inte förnekarna fått en (rättvis) lön för sina handlingar?