Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.
كَلَّا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
kellā inne kitābe l-ebrāri le fī ǐlliyyīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn'dedir.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyînʼdedir.
Adem Uğur
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Ahmed Hulusi
Hayır. . . Muhakkak ki Ebrar'ın kitabı, elbette İlliyyin'dedir.
Ahmet Tekin
Hemen ümidiniz kırılmasın! İyilerin, kâmil insanların, müslümanların kaydı, değer verilen kayıtlar, cennetliklerin kayıtları arasındadır.
Ahmet Varol
Hayır. Şüphesiz iyilerin kitapları İlliyyin'dedir. [3]
Ali Bulaç
Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyin"dedir.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.
Ali Rıza Safa
Asla! İyilik taşıyanların kayıtları, kesinlikle en yüce biçimdedir.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! İyilerin defteri 'Illiyyin'dedir. "'Illiyyin'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?" O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.
Bekir Sadak
Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir.
Celal Yıldırım
Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır hayır! Şüphe yok ki erdem sahiplerinin kaydı illiyyîndedir.
Diyanet İşleri
Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı "İlliyyun"dadır.
Diyanet İşleri (eski)
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
Diyanet Vakfi
Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun'dadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır hayır! Çünkü ebrarın yazısı ılliyyindedir
Erhan Aktaş
Hayır! Kuşkusuz ebrar olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Kuşkusuz ebrar olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Kuşkusuz ebrar olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.
Fizilal-il Kuran
Fakat iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
Gültekin Onan
Hayır; ebrar olanların kitabı, 'illiyin'dedir.
Hamdi Döndüren
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyîn’dedir.
Hasan Basri Çantay
Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz "İlliyyin" dedir.
Hasib Asutay
Hayır! Şüphesiz iyilerin (5) yazısı illiyyin'dedir. (5. İmanlarında samimi olanların.)
Hayrat Neşriyat
Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn’dedir.
İbni Kesir
Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin'dedir.
Mehmet Okuyan
Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn’dadır.
Muhammed Esed
Ama, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde (tutulur)!
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle evet! İyilerin kaydı da 'İlliyyun'da (arşivlenecek);
Ömer Nasuhi Bilmen
Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki, iyilerin yazısı İlliyyin'dedir.
Suat Yıldırım
Fakat hayırlı insanların hesap defterleri "illiyyûn"dadır.
Süleyman Ateş
Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin (yüceler)dedir.
Süleymaniye Vakfı
Hayır, hayır! Erdemlilerin kaydı İlliyyun'dadır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyun'da tutulmaktadır.
Şaban Piriş
-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyun'dadır.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir.
Ümit Şimşek
İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyun'da, en yüce burçlardadır.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Həqiqətən, itaətkarların kitabı İlliyyundadir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O nein! Das Tatenverzeichnis der Rechtschaffenen ist in ʹIlliyûn.
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in ʹIlliyyin.
Almanca — M. A. Rassoul
Nein! Das Buch der Rechtschaffenen ist gewiß in Illiyun.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Gewiß, das Register der Gütig-Gehorsamen ist doch in ʹIlliyin,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But the Register of the righteous points out to 'Elliyeen elation and glory.
Abdul Haleem
No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
Abdullah Yusuf Ali
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
Abul A'la Maududi
No indeed! Verily, the deeds of the virtuous shall be in the record of the exalted ones.
Aisha Bewley
No indeed! The book of the truly good is in ‘Illiyun.
Al-Hilali & Khan
Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism) is (preserved) in ‘Illiyyûn
Ali Quli Qarai
No indeed! The record of the pious is indeed in Illīyūn.
Amatul Rahman Omar
Behold! verily the record (of the righteous deeds) of the virtuous will be in `Illîyyîn (- the register of those enjoying the most exalted ranks).
Arthur John Arberry
No indeed; the book of the pious is in Illiyun;
Bijan Moeinian
As to the righteous ones, their deed will be presented in "Elliyin".
E. Henry Palmer
Nay, verily, the book of the righteous is in Illiyun;
Edip-Layth
No, the record of the pious is in Elliyeen.
George Sale
Assuredly. But the register of the actions of the righteous is in Illiyyun:
Hamid S. Aziz
Nay! Most surely the record of the righteous shall be in Iliyin.
Mahmoud Ghali
Not at all! Surely the Book of the constantly-benign is indeed in cIlliyyîn (i. e., the most exalted places)
Marmaduke Pickthall
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Mohamed Ahmed - Samira
Surely the ledger of the pious will be in 'Illiyun (heights above the heights).
Muhammad Asad
NAY, VERILY - the record of the truly virtuous is [set down] in a mode most lofty!
Mustafa Khattab
But no! The virtuous are certainly bound for ’Illiyûn[1] ˹in elevated Gardens˺—
Progressive Muslims
No, the record of the pious is in Elliyeen.
Sahih International
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Sam Gerrans
No, indeed! The writ of the virtuous is in ʿIlliyyūn.
Shabbir Ahmed
Nay, behold, the record of those who made room for others in the community is in 'Illiyin'. ('Birr' = Virtue = Make expanse = Make room for others in the society = Help people to adjust and make progress in a new environment = Exponential growth).
Syed Vickar Ahamed
But no! Surely the record of the righteous is (saved) in register (‘Illiyyûn) of the Supreme.
Taqi Usmani
No! The record of deeds of the righteous is in ‘Illiyyūn .
The Monotheist Group
No,the record of the pious is in 'Elliyeen.'
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹils prennent garde! Le livre des bons sera dans lʹIlliyûn -
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dev ji van berde; birastî nivisîna (navê) xweşmirov û qencan di ‘Îlliyînê’ de ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee! Het boek van de vromen is in ʹIllijjoen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, het register van de daden der rechtvaardigen is Illioen.
Hollandaca — Siregar
Nee! Voorwaar, het boek van de deugdzamen is zeker in ʹIlliyyôen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Так нет же! Поистине, книга благочестивых [их имена], конечно, (заносятся) в (список обитателей райской страны) ‘Иллиййун.
Rusça — Osmanov
Воистину, книга праведников [в тот день] будет в ʹиллиййуне.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
NEJ! Registret över de gudfruktigas (handlingar finns) i `Illiyyun -