Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.
ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيمِ
ṧumme innehum le Sālū l-ceHīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da şüphe yok ki onlar, elbette cehenneme atılırlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da şüphe yok ki onlar, elbette cehenneme atılırlar.
Adem Uğur
Sonra onlar cehenneme girerler.
Ahmed Hulusi
Sonra, muhakkak ki onlar ateşe gireceklerdir.
Ahmet Tekin
Bir de, onlar kesinlikle kaynayan, köpüren Cehennem’e girecekler.
Ahmet Varol
Sonra onlar hiç şüphesiz o çılgınca yanan ateşe atılacaklardır.
Ali Bulaç
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
Sonra muhakkak onlar ateşe girecekler...
Ali Rıza Safa
Sonra, kesinlikle yakıcı ateşe gireceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
- Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, "İşte yalanladığınız budur" denilecektir.
Bekir Sadak
Sonra onlar, suphesiz, cehenneme gireceklerdir.
Celal Yıldırım
Sonra onlar mutlaka Cehennem'e varıp girecekler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra onlar mutlaka cehenneme gireceklerdir.
Diyanet İşleri
Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.
Diyanet İşleri (eski)
Sonra onlar, şüphesiz, cehenneme gireceklerdir.
Diyanet Vakfi
Sonra onlar cehenneme girerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra onlar muhakkak cehenneme girecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra onlar, mutlaka cehenneme yaslanacak
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra onlar muhakkak Cahime yaslanacaklar
Erhan Aktaş
Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra onlar, Cehennem'e girecekler.
Fizilal-il Kuran
Sonra onlar, şüphesiz cehenneme sürükleneceklerdir.
Gültekin Onan
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.
Hamdi Döndüren
Sonra onlar, mutlaka cehenneme gireceklerdir.
Hasan Basri Çantay
Sonra onlar muhakkak ve muhakkak o alevli cehenneme gireceklerdir.
Hasib Asutay
Sonra, onlar elbette cehenneme gireceklerdir.
Hayrat Neşriyat
Sonra muhakkak ki onlar, elbet Cehenneme gireceklerdir!
İbni Kesir
Sonra onlar, muhakkak cehenneme yuvarlanacaklardır.
Mehmet Okuyan
Sonra, şüphesiz ki onlar cehenneme gireceklerdir.
Muhammed Esed
ve sonra kesinlikle yakıcı ateşe girecekler
Mustafa İslamoğlu
sonra onlar gözleri faltaşı gibi açan bir azaba sokulacaklar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra muhakkak ki, onlar, o alevli cehenneme gireceklerdir.
Ömer Öngüt
Sonra onlar muhakkak cehenneme gireceklerdir.
Suat Yıldırım
Peşinden de elbette cehenneme gireceklerdir.
Süleyman Ateş
Sonra onlar, elbette cehenneme gireceklerdir.
Süleymaniye Vakfı
Sonra o yakıcı ateşe kesinlikle girip kalacaklar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra o alevli ateşte kızaracaklardır.
Şaban Piriş
Sonra da onlar cehenneme atılacaklardır.
Tefhim-ul Kuran
Sonra onlar, kuşkusuz cehenneme yollanacaklardır.
Ümit Şimşek
Sonra da Cehenneme gireceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra onlar mutlaka cehenneme dalacaklardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra onlar Cəhənnəmə girəcəklər
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra Cəhənnəmə varid qalacaqlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dann werden sie gewiß das Höllenfeuer erleiden.
Almanca — Der Edle Quran
Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
Almanca — M. A. Rassoul
Dann werden sie doch in der Gahim brennen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann gewiß, sie werden doch in Dschahannam hineingeworfen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That is besides suffering the blazing Hell Fire.
Abdul Haleem
they will burn in Hell,
Abdullah Yusuf Ali
Further, they will enter the Fire of Hell.
Abul A'la Maududi
and then they shall enter Hell,
Aisha Bewley
Then they will roast in the Blazing Fire.
Al-Hilali & Khan
Then, verily, they will indeed enter (and taste) the burning flame of Hell.
Ali Quli Qarai
Then they will indeed enter hell,
Amatul Rahman Omar
Then they shall surely enter into the flaming Fire,
Arthur John Arberry
then they shall roast in Hell.
Bijan Moeinian
And be cast into the blazing Hellfire.
E. Henry Palmer
and then, verily, they shall broil in hell;
Edip-Layth
Then they will be entered into the hell.
George Sale
and they shall be sent into hell to be burned:
Hamid S. Aziz
Then most surely they shall enter the burning Fire.
Mahmoud Ghali
Thereafter surely they will indeed be roasting in Hell-Fire.
Marmaduke Pickthall
Then lo! they verily will burn in hell,
Mohamed Ahmed - Samira
Then they will indeed burn in Hell.
Muhammad Asad
and then, behold, they shall enter the blazing fire
Mustafa Khattab
Moreover, they will surely burn in Hell,
Progressive Muslims
Then they will be entered into the Hell.
Sahih International
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
Sam Gerrans
Then will they burn in Hell;
Shabbir Ahmed
Then, behold, they shall enter the Blazing Fire. ('Jahim' = Insurmountable Barrier = Bar to progress = Obstruction that halts = Halting of evolution = Mere survival = Hellfire = Flames of anguish = Fire of regret).
Syed Vickar Ahamed
Further, they will enter the Fire of Hell.
Taqi Usmani
Then they will have to enter the Hell.
The Monotheist Group
Then they will be entered into Hell.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê, ew ê herin dojehê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dan zullen zij in het hellevuur braden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij zullen in de hel worden gezonden, om verbrand te worden.
Hollandaca — Siregar
Vervolgens zullen zij zeker Djahîm (de Hel) binnengaan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Затем они, непременно, будут гореть в Огне [в Аду].
Rusça — Osmanov
а потом непременно отправят их в адский огонь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och de kommer helt säkert att brinna i helvetets eld,