Azerice — Alihan Musayev

Amma bunu, həddini aşan günahkardan başqa, heç kəs yalan hesab etməz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bunu isə ancaq həddini aşan, günaha batan yalan sayar.

Almanca — Al-Azhar

Nur wer ein vermessener in Sünden verstrickter Frevler ist, erklärt ihn für eine Lüge.

Almanca — Der Edle Quran

Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ihn leugnet nur jeder verfehlende Grenzüberschreitende ab.

Abdel Khalek Himmat

No one denies it but a transgressing impudent sinner;

Abdul Haleem

Only the evil aggressor denies it:

Abdullah Yusuf Ali

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

Abul A'la Maududi

Yet none gives the lie to it except the transgressor immersed in sin;

Aisha Bewley

No one denies it except for every evil aggressor.

Al-Hilali & Khan

And none can deny it except every transgressor beyond bounds, (in disbelief, oppression and disobedience to Allâh) the sinner!

Ali Quli Qarai

and none denies it except every sinful transgressor.

Amatul Rahman Omar

No one can treat it as a lie except every sinful transgressor,

Arthur John Arberry

and none cries lies to it but every guilty aggressor.

Bijan Moeinian

No one denies the Day of Judgment except the one who is the most sinful.

E. Henry Palmer

but none shall call it a lie except every sinful transgressor,

Edip-Layth

None will deny it except every transgressor who knows no bounds.

George Sale

And none denieth the same as falsehood, except every unjust and flagitious person:

Hamid S. Aziz

And none deny it but the transgressors beyond bounds, the sinful one

Mahmoud Ghali

And in no way does anyone cry lies to it except every constantly vicious transgressor.

Marmaduke Pickthall

Which none denieth save each criminal transgressor,

Mohamed Ahmed - Samira

None denies it but the sinful transgressors.

Muhammad Asad

for, none gives the lie to it but such as are wont to transgress against all that is [and are] immersed in sin:

Mustafa Khattab

None would deny it except every evildoing transgressor.

Progressive Muslims

And none will deny it except every transgressor who knows no bounds.

Sahih International

And none deny it except every sinful transgressor.

Sam Gerrans

And none denies it save every sinful transgressor.

Shabbir Ahmed

And none denies it but he who drags down his own progress by crossing the bounds of reason. (The Law of Cause and Effect easily appeals to reason).

Syed Vickar Ahamed

And none can deny it except the transgressor beyond limits, the sinner!

Taqi Usmani

And none denies it but every sinful transgressor.

The Monotheist Group

Andnone will deny it, except every transgressor, sinner.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

Kürtçe Meal

Her ê sitemkar û gunehkar bi roja cezadanê bawerî neyîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar alleen elke zondige overtreder loochent hem.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Niemand loochent dien als eene valschheid, behalve de zondaar en de schuldige;

Hollandaca — Siregar

En niemand loochent die behalve elke zondige overtreder.

Rusça — Ebu Adel

А считает его [День Суда] ложью лишь всякий преступник [который нарушает права Аллаха и Его рабов] (очень) грешный.

Rusça — Osmanov

И только преступный грешник посмеет отрицать его.

İsveççe — Knut Bernström

Ingen förnekar den utom den som överträder alla förbud och som sjunkit djupt i synd,