İnfitar Suresi 3. Ayet Meali

Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ

ve iƶā l-biHāru fuccirat

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاِذَا	ve iƶā		ve zaman
2	الْبِحَارُ	l-biHāru	ب ح ر	denizler
3	فُجِّرَتْ	fuccirat	ف ج ر	fışkırtıldığı

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve denizler, kaynayıp karışınca.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve denizler, kaynayıp karışınca.

Adem Uğur

Denizler birbirine katıldığı zaman,

Ahmed Hulusi

Denizler kaynayıp fışkırtıldığında,

Ahmet Tekin

Denizler yarılıp akıtıldığı vakit, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

Denizler birbirine karıştırıldığı zaman,

Ali Bulaç

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

Ali Fikri Yavuz

Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman,

Ali Rıza Safa

Denizler kaynayıp fışkırtıldığında.

Bayraktar Bayraklı

Denizler fışkırtıldığında,

Bekir Sadak

Denizler kaynastigi zaman,

Celal Yıldırım

Denizler birbirine kaynayıp karıştığında,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Denizler taştığında;

Diyanet İşleri

Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

Diyanet İşleri (eski)

Denizler kaynaştığı zaman,

Diyanet Vakfi

(1-5) Gökyüzü yarıldığı, yıldızlar döküldüğü, denizler birbirine katıldığı, kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman, insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

denizler (yarılıp) akıtıldığında,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve denizler akıtıldığı vakıt

Erhan Aktaş

Denizler kabarıp taştığı zaman,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Denizler kabarıp taştığı zaman,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Denizler kabarıp taştığı zaman,

Fizilal-il Kuran

Denizler patladığı zaman.

Gültekin Onan

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

Hamdi Döndüren

Denizler yarılıp akıtıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Hasib Asutay

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Hayrat Neşriyat

Denizler, (birbirine) açıldığı (ve yeryüzü düzlenerek hepsi bir deniz olduğu) zaman!

İbni Kesir

Denizler kaynaştığı zaman;

Mehmet Okuyan

Denizler fışkırtıl(ıp kabar)tıldığı zaman,

Muhammed Esed

denizler kabarıp taştığında,

Mustafa İslamoğlu

denizler yeniden yükselip kabardığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.

Ömer Öngüt

Denizler (akıtılıp) birbirine karıştığı zaman.

Suat Yıldırım

Denizler birbirine katılıp tek deniz haline geldiği zaman...

Süleyman Ateş

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Süleymaniye Vakfı

denizler (kıtaların üzerine) taşırıldığında,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Denizler taşırılınca

Şaban Piriş

Denizler taşırıldığı..

Tefhim-ul Kuran

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,

Ümit Şimşek

Denizler taştığında,

Yaşar Nuri Öztürk

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

dənizlər daşıb bir-birinə qarışacağı zaman,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Dənizlər (qaynayıb bir-birinə) qarışacağı zaman;

Almanca (3)

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die Meere gesprengt werden

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn die Meere über die Ufer treten

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die Meere gesprengt werden,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And the seas are overflown and gain advantage on the kingdom of the shore,

Abdul Haleem

when the seas burst forth,

Abdullah Yusuf Ali

When the Oceans are suffered to burst forth;

Abul A'la Maududi

when the seas are made to burst forth,

Aisha Bewley

when the seas flood and overflow,

Al-Hilali & Khan

And when the seas are burst forth.

Ali Quli Qarai

when the seas are merged,

Amatul Rahman Omar

And when the rivers are widely split up and made to flow forth (into canals),

Arthur John Arberry

when the seas swarm over,

Bijan Moeinian

And the oceans explode and throw their water over the earth.

E. Henry Palmer

And when the seas gush together,

Edip-Layth

When the seas burst.

George Sale

and when the seas shall be suffered to join their waters;

Hamid S. Aziz

And when the oceans are suffered to burst forth,

Mahmoud Ghali

And when the seas will be made to gush forth,

Marmaduke Pickthall

When the seas are poured forth,

Mohamed Ahmed - Samira

When the oceans begin to flow,

Muhammad Asad

and when the seas burst beyond their bounds,

Mustafa Khattab

and when the seas burst forth,

Progressive Muslims

And when the seas burst.

Sahih International

And when the seas are erupted

Sam Gerrans

And when the seas are made to gush forth,

Shabbir Ahmed

And when the oceans will overflow with traffic.

Syed Vickar Ahamed

When the oceans are made to burst apart; (into one big ocean covering the earth)

Taqi Usmani

and when the seas will be burst forth,

The Monotheist Group

And when the seas burst.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et que les mers confondront leurs eaux,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Dema ku derya biteqin û têkilî hev bibin…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de zeeën opengebroken worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de zeeën hare wateren zullen vermengen,

Hollandaca — Siregar

En wanneer de zeeën overstromen.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и когда моря перемешаются (и станут единым морем),

Rusça — Osmanov

когда сольются воедино моря,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och haven svämmar över sina bräddar,

← İnfitar Suresi

‹

›