← Tekvir Suresi
‹
›

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْ بِاَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ

ve iƶā l-mev'ūdetu suilet / bi eyyi ƶenbin ḳutilet

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1وَاِذَاve iƶāve zaman
2الْمَوْءُ۫دَةُl-mev'ūdetuo diri diri toprağa gömülen kıza
3سُئِلَتْsuiletس ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmeksorulduğu
1بِاَيِّbi eyyihangi?
2ذَنْبٍƶenbinذ ن بİzlemek, hikaye yapmak, ek eklemek, yakından takip etmek, benek oluşmaksuç (yüzünden)
3قُتِلَتْḳutiletق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmaköldürüldü

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Diri diri gömülen kıza sorulunca.

Abdulkadir Gölpınarlı

Diri diri gömülen kıza sorulunca.

Adem Uğur

Diri diri toprağa gömülen kıza, sorulduğunda,

Ahmed Hulusi

Diri diri toprağa gömülen (kız çocuklara) sorulduğunda,

Ahmet Tekin

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol

Diri diri gömülen kıza sorulduğu zaman:

Ali Bulaç

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Ali Fikri Yavuz

(8-9) Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.

Ali Rıza Safa

Ve canlı gömülen kız çocuğuna sorulduğunda.

Bayraktar Bayraklı

- Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Bekir Sadak

(8-9) Kiz cocugun hangi suctan oturu olduruldugu kendisine soruldugu zaman;

Celal Yıldırım

(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(8-9) Diri diri gömülen kıza hangi suçundan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda;

Diyanet İşleri

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Diyanet İşleri (eski)

(8-9) Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Diyanet Vakfi

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Diri diri gömülen kıza sorulduğunda;

Elmalılı Hamdi Yazır

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

Erhan Aktaş

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

Fizilal-il Kuran

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;

Gültekin Onan

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Hamdi Döndüren

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;

Hasan Basri Çantay

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Hasib Asutay

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman,

Hayrat Neşriyat

(8-9) Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!

İbni Kesir

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;

Mehmet Okuyan

Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Muhammed Esed

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

Mustafa İslamoğlu

diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Ömer Öngüt

Diri diri toprağa gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Suat Yıldırım

Diri diri gömülen kız çocuğuna,

Süleyman Ateş

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

Süleymaniye Vakfı

diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Diri diri gömülen kıza sorulunca:

Şaban Piriş

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..

Tefhim-ul Kuran

Ve 'diri olarak toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Ümit Şimşek

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda:

Yaşar Nuri Öztürk

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

diri-diri torpağa basdırılmış qız uşağı soruşulacağı zaman –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Diri-diri torpağa gömülən körpə qızdan:

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

The entombed - alive female infant is asked,

Abdul Haleem

when the baby girl buried alive is asked

Abdullah Yusuf Ali

When the female (infant), buried alive, is questioned -

Abul A'la Maududi

and when the girl-child buried alive shall be asked:

Aisha Bewley

when the baby girl buried alive is asked

Al-Hilali & Khan

And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) is questioned:[1]

Ali Quli Qarai

when the girl buried-alive will be asked

Amatul Rahman Omar

And when the girl-child who is buried alive will be questioned about;

Arthur John Arberry

when the buried infant shall be asked

Bijan Moeinian

When the little born girl [who was buried because of her sex] will ask for…

E. Henry Palmer

And when the child who was buried alive shall be asked

Edip-Layth

When the girl killed in infancy is asked,

George Sale

and when the girl who hath been buried alive shall be asked

Hamid S. Aziz

And when the female infant buried alive is asked

Mahmoud Ghali

And when the female infant buried alive will be asked.

Marmaduke Pickthall

And when the girl-child that was buried alive is asked

Mohamed Ahmed - Samira

And the little girl buried alive is asked

Muhammad Asad

and when the girl-child that was buried alive is made to ask

Mustafa Khattab

and when baby girls, buried alive, are asked

Progressive Muslims

And when the girl killed in infancy is asked,

Sahih International

And when the girl [who was] buried alive is asked

Sam Gerrans

And when the infant girl buried alive is asked

Shabbir Ahmed

And when the little girl that was buried alive is made to ask -

Syed Vickar Ahamed

When the female (infant) buried alive, is questioned

Taqi Usmani

and when the girl-child that was buried alive will be asked,

The Monotheist Group

And when the girl killed in infancy is asked,

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et quʹon demandera à la fillette enterrée vivante

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Dema ji keça ku bi saxî hatiye binaxkirin bê pirsîn:

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer aan het in de grond gestopte meisje gevraagd wordt

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als aan het meisje, dat levend wordt begraven, zal gevraagd worden.

Hollandaca — Siregar

En wanneer het levend begraven meisje ondervraagd wordt.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и когда зарытая [похороненная] живьем (девочка) будет спрошена [[Рождение дочери у доисламских арабов считалось позором, и нередко отцы девочек, из-за частых издевательских насмешек своих соплеменников, уносили своих дочерей в пустыню и заживо закапывали в песок.]],

Rusça — Osmanov

когда зарытую заживо спросят,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och den nyfödda, som begravdes levande, tillfrågas

← Tekvir Suresi
‹
›