(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ اَنْ يَسْتَقِيمَ
in huve illā ƶikrun li l-ǎālemīne / li men şā'e minkum en yesteḳīme
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.
Adem Uğur
Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.
Ahmed Hulusi
Sizden bilfiil gerçek üzere yaşamayı dileyenler için!
Ahmet Tekin
Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde, içinizden kendi iradesi ve tercihi ile doğru olmayı, doğru, muhkem, güvenli yolda, itaatte daim olmayı dileyen için bir öğüttür.
Ahmet Varol
Sizden dosdoğru olmayı dileyenler için.
Ali Bulaç
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Ali Fikri Yavuz
İçinizden dürüst olmak istiyenler için...
Ali Rıza Safa
Aranızdan, doğru olmak isteyenler için.
Bayraktar Bayraklı
- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.
Bekir Sadak
(27-28) Kuran, ancak aranizda dogru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir oguttur.
Celal Yıldırım
(27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Özellikle sizden doğru yolda gitmek isteyenler için.
Diyanet İşleri
(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
Diyanet İşleri (eski)
(27-28) Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.
Diyanet Vakfi
(27-28) O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İçinizden doğru gitmek isteyenler için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için.
Elmalılı Hamdi Yazır
İçinizden müstekim olmak dileyenler için
Erhan Aktaş
Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.
Fizilal-il Kuran
Sizden düzelmeyi dileyenler için.
Gültekin Onan
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
Hamdi Döndüren
İçinizden doğru yolda gitmek isteyenler için.
Hasan Basri Çantay
(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.
Hasib Asutay
Sizden doğru yolda gitmek isteyen kimse için.
Hayrat Neşriyat
(27-28) O, ancak âlemler için, (ve) içinizden dosdoğru olmak isteyenler için bir nasîhattir!
İbni Kesir
Sizden doğru olmak isteyenler için.
Mehmet Okuyan
O (Kur’an) âlemler için, yani içinizden doğru yolda gitmek isteyenler için ancak bir hatırla(t)madır.
Muhammed Esed
doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.
Mustafa İslamoğlu
sonuçta, içinizden doğru yolda yürümeyi dileyenler (öğüt alır).
Ömer Nasuhi Bilmen
(27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev'izadır).
Ömer Öngüt
İçinizden dosdoğru bir yola gitmek isteyenler için.
Suat Yıldırım
(27-28) Bu, olsa olsa bütün âlemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.
Süleyman Ateş
Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;
Süleymaniye Vakfı
içinizden dosdoğru olmayı tercih eden herkes için...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizden doğruluğu tercih edenler için.
Şaban Piriş
Sizden doğru yolu isteyenler için..
Tefhim-ul Kuran
Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak isteyenler için.
Ümit Şimşek
İçinizden, dosdoğru bir yol tutmak isteyenler için.
Yaşar Nuri Öztürk
İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sizlərdən doğru yolda olmaq istəyənlər üçün.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Eləcə də sizdən doğru-düz (yolda) olmaq istəyənlər üçün.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
an jeden unter euch, der den geraden Weg gehen will.
Almanca — Der Edle Quran
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
Almanca — M. A. Rassoul
Für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.
Almanca — Muhammad Zaidan
für denjenigen von euch, der sich geradlinig verhalten will.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
For him who, among you, wishes to follow the path of rectitude which is the path in the main.
Abdul Haleem
for those who wish to take the straight path.
Abdullah Yusuf Ali
(With profit) to whoever among you wills to go straight:
Abul A'la Maududi
for everyone of you who wishes to follow the Straight Way;
Aisha Bewley
to whoever among you wishes to go straight.
Al-Hilali & Khan
To whomsoever among you who wills to walk straight.
Ali Quli Qarai
for those of you who wish to be steadfast;
Amatul Rahman Omar
For such of you who wish to walk straight (to attain eminence).
Arthur John Arberry
for whosoever of you who would go straight;
Bijan Moeinian
To the one who wishes to walk on the right path.
E. Henry Palmer
to whomsoever of you pleases to go straight:-
Edip-Layth
For whomever of you wishes to be straight.
George Sale
unto him among you who shall be willing to walk uprightly:
Hamid S. Aziz
For him among you who wills to go straight.
Mahmoud Ghali
For whomever of you who decides to go straight;
Marmaduke Pickthall
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
Mohamed Ahmed - Samira
For those of you who desire to walk the path that is straight,
Muhammad Asad
to everyone of you who wills to walk a straight way.
Mustafa Khattab
to whoever of you wills to take the Straight Way.
Progressive Muslims
For whomever of you wishes to be straight.
Sahih International
For whoever wills among you to take a right course.
Sam Gerrans
For whom among you wills to take a straight path.
Shabbir Ahmed
Unto everyone of you who wills to walk aright. (1:5).
Syed Vickar Ahamed
(With guidance) to each one among you who is willing to walk straight:
Taqi Usmani
for the benefit of any one from among you who intends to go straight.
The Monotheist Group
For whoever of you wishes to be straight.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
pour celui dʹentre vous qui veut suivre le chemin droit.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji nav we bo kesê ku bixwaze xwe rast û durist bike.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
voor wie van jullie correct willen handelen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Voor dengene uwer, die geneigd is oprecht te wandelen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении истины, веры и повиновения Аллаху) [прямо и твердо исполнять Слово Аллаха].
Rusça — Osmanov
для тех из вас, кто хочет стать на прямой путь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
till dem av er som vill följa en rak väg.