(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
فَلَا اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ اَلْجَوَارِ الْكُنَّسِ
fe lā uḳsimu bi l-ḣunnesi / l-cevāri l-kunnesi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara.
Adem Uğur
O akıp akıp yuvasına gidenlere,
Ahmed Hulusi
El Cevar'e, El Künnes'e (yörüngelerinde seyrederken aynı zamanda burçların etki alanlarında dolaşanlar - gezegenler),
Ahmet Tekin
Yörüngelerinde dönen ve gizlenen yıldızlara, çekirdek etrafında yuvalarında akıp giden elektronlara, pusan boyutlara doğru akan kvantlara yemin ederim.
Ahmet Varol
Dolaşıp yuvalarına giren gezegenlere,
Ali Bulaç
Bir akış içinde yerini alanlara;
Ali Fikri Yavuz
Dolaşıb dolaşıb yuvasına giren gezegenlere,
Ali Rıza Safa
Akarak yerinde kalanlara!
Bayraktar Bayraklı
-Kara deliklere, ak deliklere yemin olsun,
Bekir Sadak
(15-16) Gunduz sinip geceleri gozuken gezegenlere and olsun;
Celal Yıldırım
(Geceleyin) ortaya çıkıp gözükenlere,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(15-16) Hayır hayır! Yörüngelerinde akıp giderek doğan ve batan yıldızlara andolsun!
Diyanet İşleri
(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
Diyanet İşleri (eski)
(15-16) Gündüz sinip geceleri gözüken gezegenlere and olsun;
Diyanet Vakfi
(15-16) Hayır! Akıp giden, bir kaybolup bir etrafı aydınlatan yıldızlara andolsun,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O akıp akıp yuvasına gidenlere,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o akıp akıp yuvasına girenlere,
Elmalılı Hamdi Yazır
O akıp akıp yuvasına girenlere
Erhan Aktaş
Yörüngesinde dönenlere,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yörüngesinde dönenlere,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yörüngesinde dönenlere,
Fizilal-il Kuran
Akıp giderken ışık verenlere.
Gültekin Onan
Bir akış içinde yerini alanlara;
Hamdi Döndüren
Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,
Hasan Basri Çantay
Akıb akıb yuvalarına giden (yıldız) lara,
Hasib Asutay
O akıp saklanıverenlere, (4) (4. Çoğunluk müfessirlere göre bunlar beş yıldız gezegendir. Zuhal, Müşteri, Merih, Zühre ve Utarit.)
Hayrat Neşriyat
(15-16) Artık yemîn ederim, (yörüngesini tamamlayıp) geri dönen o yıldızlara; o akıp akıp (gün ışıdığında) gizlenenlere!
İbni Kesir
Akıp akıp yuvalarına girenlere;
Mehmet Okuyan
(Yörüngelerinde) akıp gizlenen (gezegen)lere,
Muhammed Esed
yörüngelerinde akan ve kaybolan gezegenleri,
Mustafa İslamoğlu
yuvalarına giren yıldız ve gezegenlere,
Ömer Nasuhi Bilmen
Akıp saklanıveren (seyyare)lere.
Ömer Öngüt
(Gece) ortaya çıkıp gözükenlere.
Suat Yıldırım
Dolaşıp dolaşıp yuvalarına, yörüngelerine giren gezegenlere...
Süleyman Ateş
Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,
Süleymaniye Vakfı
(yörüngesinde) akıp (zaman zaman) görülmeyenlere;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Akıp giderek (yüzerek) kaybolanlara dikkat edin,
Şaban Piriş
Bir akış içinde yerini alanlara.
Tefhim-ul Kuran
Bir akış içinde yerini alanlara;
Ümit Şimşek
Ve akıp süpürenlere,
Yaşar Nuri Öztürk
Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
seyrə çıxıb gizlənən səyyarələrə,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Günəşlə, ayla) seyr edib (onlar batdığı zaman) gizlənən səyyarələrə (Zühələ, Müştəriyə, Mərrixə, Zöhrəyə və Ütaridə);
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die sich nach ihrem Lauf, wenn sie untergehen, verstecken (wie die Gazellen in ihren Höhlen)!
Almanca — Der Edle Quran
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
Almanca — M. A. Rassoul
den voraneilenden und den sich verbergenden
Almanca — Muhammad Zaidan
die durchlaufend, untergehend sind,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The planets which in a retrograde motion do proceed,
Abdul Haleem
that recede, move, and hide,
Abdullah Yusuf Ali
Go straight, or hide;
Abul A'la Maududi
that hide,
Aisha Bewley
swiftly moving, self-concealing,
Al-Hilali & Khan
And by the planets that move swiftly and hide themselves.
Ali Quli Qarai
the planets that hide,
Amatul Rahman Omar
Those (planets) that continue their forward course (along their orbits) and then disappear.
Arthur John Arberry
the runners, the sinkers,
Bijan Moeinian
that run their courses.
E. Henry Palmer
moving swiftly, slinking into their dens!
Edip-Layth
That run and hide.
George Sale
which move swiftly, and which hide themselves;
Hamid S. Aziz
That run their course and hide themselves,
Mahmoud Ghali
The running "stars", the constant sinkers,
Marmaduke Pickthall
The stars which rise and set,
Mohamed Ahmed - Samira
The planets withdrawing into themselves,
Muhammad Asad
the planets that run their course and set,
Mustafa Khattab
which travel and hide,[1]
Progressive Muslims
Their orbits swept away.
Sahih International
Those that run [their courses] and disappear -
Sam Gerrans
The ships withdrawing from view!
Shabbir Ahmed
The stars which rise and set in their orbits.
Syed Vickar Ahamed
Go straight, or hide;
Taqi Usmani
that proceed, that withdraw from the scene,
The Monotheist Group
Running in their orbits.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui courent et disparaissent
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku di rêgeha xwe de digerin û bi şev diçirisin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die voortsnellen en zich verschuilen!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die zich snel bewegen en zich verbergen,
Hollandaca — Siregar
De voortspoedenden, de ondergaanden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
плывущими (по своим орбитам) и скрывающимися (за горизонтом),
Rusça — Osmanov
передвигающимися [по небу] и исчезающими [с небосвода],