Abese Suresi 20. Ayet Meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ

ṧumme s-sebīle yesserahu

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	ثُمَّ	ṧumme		sonra, ayrıca
2	السَّبِيلَ	s-sebīle	س ب ل	yolu
3	يَسَّرَهُ	yesserahu	ي س ر	ona kolaylaştırdı

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Sonra ona yolu kolaylatmıştır da dünyâya getirmiştir.

Abdulkadir Gölpınarlı

Sonra ona yolu kolaylatmıştır da dünyâya getirmiştir.

Adem Uğur

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Ahmed Hulusi

Sonra yolunu kolaylaştırdı ona.

Ahmet Tekin

Sonra ona, doğumunu, seçeceği yolu, mutluluğu, hidayeti, çevresinden yararlanmayı kolaylaştırdı.

Ahmet Varol

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Ali Bulaç

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Ali Fikri Yavuz

Sonra (ana rahminden çıkmak için) ona yolunu kolaylaştırdı.

Ali Rıza Safa

Sonra, ona yolu kolaylaştırdı.

Bayraktar Bayraklı

Sonra, tutacağı yolu kolaylaştırmıştır.

Bekir Sadak

Sonra, yolu ona kolaylastirmistir.

Celal Yıldırım

Sonra da (yaşayıp geçinme, anlayıp inanma) yolunu ona kolaylaştırmıştır.

Diyanet İşleri

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Diyanet İşleri (eski)

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.

Diyanet Vakfi

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Sonra ona yolunu kolaylaştırdı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra ona kolaylaştırdı yolunu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ona yolunu kolaylattı

Erhan Aktaş

Sonra yolu ona kolaylaştırdı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra hak yolu ona kolaylaştırdı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra hak yolu ona kolaylaştırdı.

Fizilal-il Kuran

Sonra ona yolu kolaylaştırmıştır.

Gültekin Onan

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Hamdi Döndüren

Sonra da ona (ana rahminden çıkış) yolunu kolaylaştırdı.

Hasan Basri Çantay

Sonra onun yolu (nu) kolaylaşdırdık

Hasib Asutay

Sonra ona yolu kolaylaştırdı. (6) (6. Ana karnından çıkmasını, dünyada yaşamasını, doğrunun ve eğrinin yolunu gösterdi.)

Hayrat Neşriyat

Sonra (ana karnından çıkma) yolu(nu) ona kolaylaştırdı!

İbni Kesir

Sonra ona tutacağı yolu kolaylaştırmış.

Mehmet Okuyan

Sonra ona yolu kolaylaştırır.

Muhammed Esed

sonra hayatı onun için kolaylaştırır;

Mustafa İslamoğlu

sonra ona yolu kolaylaştırdı;

Ömer Nasuhi Bilmen

(20-21) Sonra ona yolu kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü de kabre soktu.

Ömer Öngüt

Sonra ona tutacağı yolu kolaylaştırdı.

Suat Yıldırım

(18-22) Yaratan onu neden yarattı? Bir meni damlasından yarattı. Yarattı ve güzel bir biçim verdi. Sonra da hayat yolunu kolaylaştırdı. En sonunda da onu öldürür ve kabre koyar. Daha sonra da, istediği zaman onu diriltir.

Süleyman Ateş

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Süleymaniye Vakfı

Sonra yolunu kolaylaştırdı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra yolunu kolaylaştırdı.

Şaban Piriş

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

Tefhim-ul Kuran

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Ümit Şimşek

Sonra yolunu kolaylaştırdı.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Sonra da onun yolunu asanlaşdırdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra onun üçün (ana bətnindən çıxış) yolunu asanlaşdırdı.

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Dann machte Er ihm den Weg zum Glauben leicht zugänglich.

Almanca — Der Edle Quran

Den Weg hierauf macht Er ihm leicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann ermöglicht Er ihm den Ausgang.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann erleichterte ER ihm den Weg,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Then He guided him to the path of safety and righteousness and his course did He facilitate

Abdul Haleem

He makes the way easy for him,

Abdullah Yusuf Ali

Then doth He make His path smooth for him;

Abul A'la Maududi

and then made the course of life easy for him,

Aisha Bewley

Then He eases the way for him.

Al-Hilali & Khan

Then He makes the Path easy for him.

Ali Quli Qarai

Then He made the way easy for him;

Amatul Rahman Omar

Then makes (his) passage (through all affair of life) easy for him.

Arthur John Arberry

then the way eased for him,

Bijan Moeinian

To such an insignificance creature God has favored the growth.

E. Henry Palmer

then the path He did make easy for him;

Edip-Layth

Then the path He made easy for him.

George Sale

and then facilitateth his passage out of the womb:

Hamid S. Aziz

Then He made his way easy for him,

Mahmoud Ghali

Thereafter the way He eased for him,

Marmaduke Pickthall

Then maketh the way easy for him,

Mohamed Ahmed - Samira

Then made his passage easy (at birth);

Muhammad Asad

and then makes it easy for him to go through life;

Mustafa Khattab

Then He makes the way easy for them,[1]

Progressive Muslims

Then the path He made easy for him.

Sahih International

Then He eased the way for him;

Sam Gerrans

Then He made the path easy for him;

Shabbir Ahmed

And then makes the Way easy for him. (Endowed with faculties).

Syed Vickar Ahamed

Then He (Allah) makes the path smooth for him;

Taqi Usmani

then He made the way easy for him,

The Monotheist Group

Then the path He made easy for him.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

puis Il lui facilite le chemin;

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Piştre, jê re rê hêsan kiriye.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan heeft Hij de weg voor hem gebaand.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna vergemakkelijkte hij zijn uitgang uit den schoot der moeder.

Hollandaca — Siregar

Daarna vergemakkelijkt Hij voor hem de Weg.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

потом путь облегчил ему [дал ему возможность выбора, наделил силой и даровал разум, чтобы различать между хорошим и плохим и дал знание о пути истины и заблуждения]

Rusça — Osmanov

потом облегчил ему путь,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Sedan jämnar Han vägen för henne.

← Abese Suresi

‹

›