Azerice — Alihan Musayev

Kim istəsə, qoy onu xatırlayıb ibrət alsın.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

ٌ!؟1ہي^’ëڑî¤مJ®ü‏شكچ)"ْظtOٹ™ٹlشٌ

Almanca — Al-Azhar

Wer will, soll sich durch den Koran ermahnen lassen.

Almanca — Der Edle Quran

Wer nun will, gedenkt seiner.

Almanca — M. A. Rassoul

so möge, wer da will, diesem eingedenk sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

also wer will, erinnert sich daran -

Abdel Khalek Himmat

and he who wishes, may keep Allah in mind and imprint in his heart His Glorious Quran which conduces to piety and to contrition

Abdul Haleem

from which those who wish to be taught should learn,

Abdullah Yusuf Ali

Therefore let whoso will, keep it in remembrance.

Abul A'la Maududi

So whoso wills may give heed to it.

Aisha Bewley

and whoever wills pays heed to it.

Al-Hilali & Khan

So whoever wills, let him pay attention to it.

Ali Quli Qarai

—so let anyone who wishes remember it—

Amatul Rahman Omar

So let him who desires, pay heed to it and rise to eminence.

Arthur John Arberry

(and whoso wills, shall remember it)

Bijan Moeinian

… the one who accept it gladly.

E. Henry Palmer

and whoso pleases will remember it.

Edip-Layth

For whoever wills to remember.

George Sale

Verily the Koran is an admonition; -- and he who is willing retaineth the same; --

Hamid S. Aziz

So let whoever will pay heed to it.

Mahmoud Ghali

So, whoever decides will remember it.

Marmaduke Pickthall

So let whosoever will pay heed to it,

Mohamed Ahmed - Samira

For any one who desires to bear it in mind,

Muhammad Asad

and so, whoever is willing may remember Him

Mustafa Khattab

So let whoever wills be mindful of it.

Progressive Muslims

For whoever wills to remember.

Sahih International

So whoever wills may remember it.

Sam Gerrans

So whoso wills might remember it,

Shabbir Ahmed

So let him pay heed who will.

Syed Vickar Ahamed

Therefore let anyone who makes up the mind, remember (and accept) it.

Taqi Usmani

So, whoever so wills may pay heed to it.

The Monotheist Group

For whoever wills to remember.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

quiconque veut, donc, sʹen rappelle -

Kürtçe Meal

Vêca kî bixwaze wê jê şîret bigire.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dus, wie wil denkt eraan,

Hollandaca — Salomo Keyzer

(En hij die daartoe gezind is, onthoudt deze).

Hollandaca — Siregar

Laat wie het wil er lering uit trekken.

Rusça — Ebu Adel

и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран],

Rusça — Osmanov

и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок.

İsveççe — Knut Bernström

Och låt den som vill lägga den på minnet!