Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü'minlere Allah yeter.
يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّٰهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
yā eyyuhā n-nebiyyu Hasbuke (a)llahu ve meni ttebeǎke mine l-mu'minīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.
Adem Uğur
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Ahmed Hulusi
Ey Nebi! Allah, sana ve iman edenlerden sana tabi olanlara yeter.
Ahmet Tekin
Ey Peygamber, sana, sana ve senin sünnetine tâbi olan şuurlu ve kâmil mü’minlere Allah yeter.
Ahmet Varol
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.
Ali Bulaç
Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
Ali Fikri Yavuz
Ey Peygamber! Allah sana ve müminlerden senin izinde bulunanlara yeter.
Ali Rıza Safa
Ey peygamber! Allah, sana ve seni izleyen inananlara yeterlidir.
Bayraktar Bayraklı
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Bekir Sadak
Allah'in yardimi sana ve sana uyan muminlere yeter. *
Celal Yıldırım
Ey Peygamber! Allah sana da, sana uyan mü'minlere de yeter.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey peygamber! Sana tâbi olan müminlerle beraber Allah sana yeter.
Diyanet İşleri
Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü'minlere Allah yeter.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
Diyanet Vakfi
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey peygamber, Allah, sana ve arkandan gelen mü'minlere yeter!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o Peygamber! Yetişir sana Allah arkanda gelen mü'minlerle
Erhan Aktaş
Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan Mü'minlere yeter.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan mü'minlere yeter.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan mü'minlere yeter.
Fizilal-il Kuran
Ey peygamber, sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.
Gültekin Onan
Ey Peygamber, sana ve seni izleyen inançlılara Tanrı yeter.
Hamdi Döndüren
Ey peygamber! Allah, sana ve sana uyan mü’minlere yeter!
Hasan Basri Çantay
Ey peygamber, sana da, mü'minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter.
Hasib Asutay
Ey peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Hayrat Neşriyat
Ey peygamber! Sana ve mü’minlerden sana tâbi' olanlara, Allah yeter!
İbni Kesir
Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.
Mehmet Okuyan
Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter!
Muhammed Esed
Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de!
Mustafa İslamoğlu
Sen ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana tabi olan gerçek mü'minlere de!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey Peygamber! Sana ve sana tâbi olan mü'minlere Allah Teâlâ kâfidir.
Ömer Öngüt
Ey Peygamber! Allah sana da sana tâbi olan müminlere de yeter.
Suat Yıldırım
Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.
Süleyman Ateş
Ey peygamber, Allah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.
Süleymaniye Vakfı
Ey Nebi! Sana da sana uyan müminlere de Allah yeter.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey nebi! Allah, sana da sana uyan müminlere de yeter.
Şaban Piriş
-Ey Peygamber! Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
Tefhim-ul Kuran
Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
Ümit Şimşek
Ey Peygamber! Sana da, sana uyan mü'minlere de Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk
Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey Peyğəmbər! Sənə və sənin ardınca gedən möminlərə Allah kifayət edər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ya Peyğəmbər! Sənə və sənin ardınca gedən möʼminlərə təkcə Allah bəs edər.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
O Prophet, deine Genüge ist Allah und (auch) derer von den Gläubigen, die dir folgen.
Almanca — M. A. Rassoul
O Prophet, Allah soll dir vollauf genügen und denen, die dir folgen unter den Gläubigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Prophet! Dir genügen ALLAH und diejenigen, die dir von den Mumin gefolgt sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O you the Prophet: Sufficient for you, and for those Muslims who fell into line with you, is Allah Who upholds your cause and helps you accomplish your divine purpose.
Abdul Haleem
Prophet, God is enough for you, and for the believers who follow you.
Abdullah Yusuf Ali
O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.
Abul A'la Maududi
O Prophet! Allah is sufficient for you and the believers who follow you.
Aisha Bewley
O Prophet! Allah is enough for you, and for the muminun who follow you.
Al-Hilali & Khan
O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Allâh is Sufficient for you and for the believers who follow you.
Ali Quli Qarai
O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you.
Amatul Rahman Omar
O Prophet! Allâh is sufficient for you and for the believers who follow you.
Arthur John Arberry
O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee.
Bijan Moeinian
O’ My messenger, God is more than enough a Protector for you and the believers who follow you.
E. Henry Palmer
O thou prophet ! God is sufficient for thee, with those of the believers who follow thee!
Edip-Layth
O prophet, God is sufficient for you and those who acknowledged among your followers.
George Sale
O prophet, God is thy support, and such of the true believers who followeth thee.
Hamid S. Aziz
O you Prophet! Sufficient unto you is Allah, and unto those of the believers who follow you!
Mahmoud Ghali
O you Prophet, Allah is enough (i. e., your Reckoner) for you and (for) the ones of the believers who closely follow you.
Marmaduke Pickthall
O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.
Mohamed Ahmed - Samira
God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.
Muhammad Asad
O Prophet! God is enough for thee and those of the believers who follow thee!
Mustafa Khattab
O Prophet! Allah is sufficient for you and for the believers who follow you.
Progressive Muslims
O prophet, God is sufficient for you, and whoever followed you from the believers.
Sahih International
O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.
Sam Gerrans
O Prophet: God is sufficient for thee and those who follow thee among the believers.
Shabbir Ahmed
O Prophet! Allah is Sufficient for you and for the believers who follow you.
Syed Vickar Ahamed
O Prophet! Allah is sufficient for you— And for those who follow you among the believers.
Taqi Usmani
O Prophet, Allah is sufficient for you, and the believers who followed you.
The Monotheist Group
O prophet, God is sufficient for you,and whoever followed you from the believers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O Prophète, Allah et ceux des croyants qui te suivent te suffisent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ey Pêxember! Xwedê besî te û bawermendên bi te re ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
O profeet, God is goed genoeg voor jou en voor die gelovigen die jou volgen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
O profeet! God is uw steun, en die der ware geloovigen welke u volgen.
Hollandaca — Siregar
O Profeet, Allah is voor jou voldoende en voor de gelovigen die jou volgen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, Пророк! Достаточно для тебя Аллаха и (Его достаточно для) тех, кто последовал за тобой из (числа) верующих (в том, что вас беспокоит относительно ваших врагов).
Rusça — Osmanov
О Пророк! Достаточно тебе и твоим последователям из числа верующих Аллаха [в качестве помогающего].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Profet! Du har inte behov av någon annan än Gud, och (detsamma gäller) dem som följer dig i tron.