Enfal Suresi 46. Ayet — Elfaz
Allah'a ve Resul'üne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin. Sonra gevşersiniz ve gücünüz, devletiniz elden gider. Sabırlı olun. Çünkü Allah sabredenlerle beraberdir.
1وَاَطِيعُواve eTīǔve ita'at edinBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıط و عitaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak.
2اللّٰهَ(a)llaheAllah'aLafza-i Celal
3وَرَسُولَهُve rasūlehuve ElçisineBağlaç+İsim+Zamirر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
4وَلَاve lāBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
5تَنَازَعُواtenāzeǔbirbirinizle çekişmeyinMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · Tefâ'ul Bâbıن ز عÇekmek, almak, koparmak, çıkarmak, kapıp götürmek, kaldırmak, soymak, koparmak, çıkarmak, geri çekmek, sertçe çekmek, görevini yerine getirmek, özlem duymak, üst düzey yetkilileri görevden almak, benzemek, güçlü bir şekilde çekmek, başkalarını doğruya davet etmek, yükselmek, tırmanmak, mesken veya dipten çekmek, zorla götürmek, mahrum bırakmak
6فَتَفْشَلُواfe tefşelūyoksa korkuya kapılırsınız daSebep Eki+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabف ش لCesaretini kaybetmek, korkak olmak, gevşemek, cansız veya halsiz hale gelmek, cesaretini yitirmek, gevşek davranmak.
7وَتَذْهَبَve teƶhebeve giderBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeذ ه بgitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek
8رِيحُكُمْrīHukumgücünüz (devletiniz)İsim+Zamirر و حRuh, bilgi, can, nefes, hava, esinti, hayat, yaşam özü, ilham, öz
9وَاصْبِرُواve Sbirūve sabredinBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.
10اِنَّinneçünküHarf-i Nasb
11اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
12مَعَmeǎberaberdirMekan Zarfı
13الصَّابِرِينَS-SābirīnesabredenlerleMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.