Azerice — Alihan Musayev

Bax belə! Həqiqətən də, Allah kafirlərin hiyləsini zəiflədər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu (hadisələr) biq həqiqətdir. Allah, sözsüz ki, kafirlərin hiyləsini zəiflədəndir!

Almanca — Al-Azhar

Das ist Gottes Gnade. Gott macht die ausgeklügelten Pläne der Ungläubigen zunichte.

Almanca — Der Edle Quran

Das (ist eure Prüfung), und (wisset), daß Allah die List der Ungläubigen abschwächt!

Almanca — M. A. Rassoul

Dies und (wisset), daß Allah die List der Ungläubigen kraftlos machen will.

Almanca — Muhammad Zaidan

So war es. Und ALLAH läßt sicher die List der Kafir schwächen.

Abdel Khalek Himmat

And so, this is it. Meantime Allah defies the infidels; He suspends their volition and renders their stratagem inefficient.

Abdul Haleem

‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs.

Abdullah Yusuf Ali

That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.

Abul A'la Maududi

This is His manner of dealing with you. As for the unbelievers, Allah will surely undermine their designs.

Aisha Bewley

That is your reward. Allah always confounds the schemes of the kuffar.

Al-Hilali & Khan

This (is the fact) and surely, Allâh weakens the deceitful plots of the disbelievers.

Ali Quli Qarai

Such is the case, and [know] that Allah undermines the stratagems of the faithless.

Amatul Rahman Omar

That is (what happened at the Battle of Badr), and (know for the future too) that Allâh will always go on thwarting the (war) strategies of the disbelievers.

Arthur John Arberry

That for you; and that God weakens the unbelievers' guile.

Bijan Moeinian

This is the way that God comes to your help. As for the secret plans of the disbelievers [against the believers], God will make them ineffective.

E. Henry Palmer

There! verily, God weakens the stratagem of the misbelievers.

Edip-Layth

That, and God weakens the plots of the ingrates.

George Sale

That is what happened; And know that Allah will weaken the design of the disbelievers.

Hamid S. Aziz

That and also because Allah weakens the stratagem of the disbelievers.

Mahmoud Ghali

That (The Arabic pronoun is in the plural form) is for you; and (know) that Allah is enfeebling the plotting of the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.

Muhammad Asad

This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth.

Mustafa Khattab

As such, Allah frustrates the evil plans of the disbelievers.

Progressive Muslims

That, and God weakens the plots of the rejecters.

Sahih International

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

Sam Gerrans

That:[...]. ­— And because God makes weak the plan of the false claimers of guidance,

Shabbir Ahmed

That is the case; and know that Allah makes weak the scheme of the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

That (is so), and also because Allah is He Who makes the plans and strategies of the disbelievers weak and shaky.

Taqi Usmani

Apart from that, Allah is the One who frustrates the device of the disbelievers.

The Monotheist Group

That, and God weakens the plans of the rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants.

Kürtçe Meal

Ev (rûdan ji Xwedê ye), bêguman Xwedê lawazkerê hîleyên kafiran e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is het dan voor jullie. En God verzwakt de list van de ongelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit geschiedde opdat God de listen der ongeloovigen mocht verijdelen.

Hollandaca — Siregar

Zo is het. En voorwaar, Allah maakt de list van de ongelovigen zwak.

Rusça — Ebu Adel

Это [нанесение поражения неверующим, попадание песка в лица многобожников и прекрасное испытание победой] (все является истиной и случилось по могуществу Аллаха Всевышнего) (и это было дано) вам (о, верующие)! И (знайте) что Аллах ослабляет козни неверных (когда они пытаются причинить вред Пророку и верующим – сторонникам Аллаха).

İsveççe — Knut Bernström

Så (gick det till) och (ni har nu fått se) hur Gud sätter förnekarnas listiga planer ur spel.