O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
ḳulūbun yevmeiƶin vācifetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yürekler, belinleyip korkar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yürekler, belinleyip korkar.
Adem Uğur
İşte o gün yürekler kaygıdan oynar,
Ahmed Hulusi
O süreçte (bazı) bilinçler şok olur!
Ahmet Tekin
O gün, yürekler kaygıdan hoplar, akıllar yerinden oynar.
Ahmet Varol
O gün yürekler titrer.
Ali Bulaç
O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.
Ali Fikri Yavuz
(İnkârcı) kalbler, o gün ürperip hoplar yerinden;
Ali Rıza Safa
O gün, yürekler titreyerek çarpacak.
Bayraktar Bayraklı
- Bazı yürekler o gün çarpar; gözleri korkudan aşağı kayar.
Bekir Sadak
O gun kalbler titrer.
Celal Yıldırım
Kalbler o gün (titreyip) yerinden oynayacak.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte o gün korkudan yürekler ağza gelir.
Diyanet İşleri
O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
O gün kalbler titrer.
Diyanet Vakfi
(6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yürekler oynar kaygıdan.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yürekler o gün oynar kaygıdan
Erhan Aktaş
O Gün kalpler endişe ile çarpar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü kalpler endişe ile çarpar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü kalpler endişe ile çarpar.
Fizilal-il Kuran
O gün kalpler titrer.
Gültekin Onan
O gün kalpler (dehşet içinde) hoplayacak.
Hamdi Döndüren
O gün kimi kalpler titreyerek çarpar,
Hasan Basri Çantay
O gün kalbler (korku ile) titreyecek,
Hasib Asutay
O gün yürekler (korkudan) titreyecek.
Hayrat Neşriyat
O gün (dehşetten) kalbler şiddetle çarpıcıdır!
İbni Kesir
O gün kalbler titrer,
Mehmet Okuyan
Kalpler o gün (korkudan) titreyecek.
Muhammed Esed
O Gün (insanların) kalpleri titreyerek çarpacak
Mustafa İslamoğlu
(ve) kalpler çırpılmış (gibi) titreyecek;
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) O sarsanın ardından biri de gelecektir. Kalpler o günde pek muztariptir.
Ömer Öngüt
O gün kalpler korkudan titrer.
Suat Yıldırım
O gün kalpler güp güp atacak
Süleyman Ateş
O gün bazı yürekler çarpar.
Süleymaniye Vakfı
İşte o gün, kimi kalpler şiddetle çarpacak,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün, kimi yürekler yerinden oynayacak,
Şaban Piriş
O gün çarpan kalpler vardır.
Tefhim-ul Kuran
O gün yürekler (dehşet içinde) hoplayacak.
Ümit Şimşek
O gün kalpler titrer,
Yaşar Nuri Öztürk
Bazı kalpler o gün kaygıdan titreyecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həmən gün qəlblər qorxudan tir-tir əsəcək.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün ürəklər qorxub titrəyəcək,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An diesem Tag gibt es Herzen, die vor Schreck erzittern.
Almanca — Der Edle Quran
(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,
Almanca — M. A. Rassoul
Herzen werden an jenem Tage zittern
Almanca — Muhammad Zaidan
die Herzen an diesem Tag sind voller Furcht,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
All hearts are then in extreme agitation,
Abdul Haleem
hearts will tremble
Abdullah Yusuf Ali
Hearts that Day will be in agitation;
Abul A'la Maududi
On that Day some hearts shall tremble (with fright),
Aisha Bewley
hearts that Day will be pounding
Al-Hilali & Khan
(Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.
Ali Quli Qarai
hearts will be trembling on that day,
Amatul Rahman Omar
On that day many hearts will be trembling with fear,
Arthur John Arberry
hearts upon that day shall be athrob
Bijan Moeinian
On that day the palpitation of the hearts will be the highest ever due to the fear.
E. Henry Palmer
Hearts on that day shall tremble;
Edip-Layth
Hearts on that day will be terrified.
George Sale
On that day men's hearts shall tremble:
Hamid S. Aziz
Hearts on that day shall palpitate,
Mahmoud Ghali
Hearts upon that Day will be agitated,
Marmaduke Pickthall
On that day hearts beat painfully
Mohamed Ahmed - Samira
Hearts will pound loudly on that day,
Muhammad Asad
On that Day will [men's] hearts be throbbing,
Mustafa Khattab
˹The deniers’˺ hearts on that Day will be trembling ˹in horror˺,
Progressive Muslims
Hearts on that Day will be terrified.
Sahih International
Hearts, that Day, will tremble,
Sam Gerrans
Hearts, that day, will tremble,
Shabbir Ahmed
Some hearts throb on that Day.
Syed Vickar Ahamed
That Day, hearts will be trembling with fear:
Taqi Usmani
On that day, hearts (of people) will be throbbing,
The Monotheist Group
Hearts on that Day will be terrified.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités dʹeffroi,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di wê rojê hin dil, bitirs û lerzok in…
Hollandaca (1)
Hollandaca — Siregar
De harten zullen op die Dag bonzen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
сердца (неверующих) в тот день будут трепещущими (от сильного страха),
Rusça — Osmanov
в тот день сердца затрепещут [от страха],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och då allas hjärtan skall bulta av fruktan