Andolsun (kafirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
ve n-nāziǎāti ğarḳan
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun şiddetle çekip alanlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun şiddetle çekip alanlara.
Adem Uğur
Söküp çıkaranlara, andolsun;
Ahmed Hulusi
Şiddetli güç (kuvvesi; Mars);
Ahmet Tekin
Andolsun, boğulurcasına can çekişenlere, boğarcasına ruhları alan kuvvetlere, bunalan bedenlerine hasret kalan nefislere, batmak üzere yükselen yıldızlara!
Ahmet Varol
Andolsun (canları) boğarcasına şiddetle çekip alanlara,
Ali Bulaç
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Ali Fikri Yavuz
Kasem olsun, (kâfirlerin ruhlarını tâ) derinliklerden çekip şiddetle çıkaran meleklere;
Ali Rıza Safa
Yemin olsun; batmak üzere Yükselenlere!
Bayraktar Bayraklı
- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
Bekir Sadak
Canlari bogarcasina siddetle cekip alanlara and olsun,
Celal Yıldırım
And olsun o tutup boğarcasına çekip alanlara,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yemin olsun, batmak üzere yükselenlere;
Diyanet İşleri
Andolsun (kafirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,
Diyanet İşleri (eski)
Canları boğarcasına şiddetle çekip alanlara and olsun,
Diyanet Vakfi
(1-5) Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Andolsun şiddetle çekip çıkaranlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Andolsun, o daldırıp çıkaranlara,
Elmalılı Hamdi Yazır
O daldırıp nez' edenlere
Erhan Aktaş
Ant olsun şiddetle çekip alanlara.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ant olsun şiddetle çekip alanlara.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ant olsun şiddetle çekip alanlara.
Fizilal-il Kuran
Andolsun söküp çıkaranlara.
Gültekin Onan
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Hamdi Döndüren
Andolsun; söküp çıkaranlara,
Hasan Basri Çantay
Andolsun (kafirlerin cesedlerine) boğulmuş olan ruuhlarını ta derinlikler (in) den söküb koparan,
Hasib Asutay
Andolsun söküp çıkaranlara,
Hayrat Neşriyat
(1-5) (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât’a), (Mü’minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)
İbni Kesir
Boğulmuş olanları söküp alanlara andolsun.
Mehmet Okuyan
Yemin olsun: Söküp çıkaranlara,
Muhammed Esed
Düşün bu (yıldız)ları, batmak üzere yükselen;
Mustafa İslamoğlu
Şahit olsun (muhatabın yüreğine) dalıp (küfrü oradan) şiddetle söküp atan (uyarı ayetleri)!
Ömer Nasuhi Bilmen
(1-2) Andolsun (ruhları) şiddetle çekip çıkaranlara. Ve kolaylıkla çıkarıp alanlara.
Ömer Öngüt
Andolsun (canları boğarcasına) söküp çıkaranlara!
Suat Yıldırım
Var gücüyle koşanlar,
Süleyman Ateş
Andolsun söküp çıkaranlara,
Süleymaniye Vakfı
Temeline inerek gerçeği ortaya çıkaranlara,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Söke söke alanlara,
Şaban Piriş
Andolsun şiddetle söküp alanlara..
Tefhim-ul Kuran
Ta en derinden acıyla sökerek çıkaranlara andolsun.
Ümit Şimşek
And olsun çekip çıkaranlara,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, çekip koparanlara/yay çekenlere/kuyudan su çekenlere/bağsız-bekçisiz koşan atlara/ayrılık yüzünden hasret çekenlere/daldırıp daldırıp çıkaranlara,
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun kafirlərin canını zorla alanlara!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei allem, in das Ich die herausziehende Kraft gesetzt habe!
Almanca — Der Edle Quran
Bei den mit Heftigkeit Entreißenden
Almanca — M. A. Rassoul
Bei den (Engeln, die die Seelen der Ungläubigen) heftig entreißen
Almanca — Muhammad Zaidan
Bei den gründlichst Herausziehenden!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
By the angels who violently disembody the souls of those who die captivated by disbelief and discord,
Abdul Haleem
By the forceful chargers
Abdullah Yusuf Ali
By the (angels) who tear out (the souls of the wicked) with violence;
Abul A'la Maududi
By those (angels) that pluck out the soul from depths,
Aisha Bewley
By those who pluck out harshly,
Al-Hilali & Khan
By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence.
Ali Quli Qarai
By those [angels] who wrest [the soul] violently,
Amatul Rahman Omar
I call to witness those groups of beings, who perform their duties (towards their Lord and mankind and themselves) with intense zeal and to the best of their capacity,
Arthur John Arberry
By those that pluck out vehemently
Bijan Moeinian
God, hereby, swears by those angles that are in charge of violently taking the souls of the disbelievers in the moment of their death.
E. Henry Palmer
By those who tear out violently!
Edip-Layth
By those that pull forcibly.
George Sale
By the angels who tear forth the souls of some with violence;
Hamid S. Aziz
I swear by (or call to witness) those who tear out to destruction,
Mahmoud Ghali
And (by) the pluckers drowning, (i. e., Angels plucking the disbelievers).
Marmaduke Pickthall
By those who drag forth to destruction,
Mohamed Ahmed - Samira
I CALL TO WITNESS those who dive and drag,
Muhammad Asad
CONSIDER those [stars] that rise only to set,
Mustafa Khattab
By those ˹angels˺ stripping out ˹evil souls˺ harshly,
Progressive Muslims
By those that take the person forcibly.
Sahih International
By those [angels] who extract with violence
Sam Gerrans
By those who remove by drowning
Shabbir Ahmed
Consider those who dive to bring up. (Pearls from the ocean. People from repression).
Syed Vickar Ahamed
By the (angels) who tear out (the soul of the wicked, from its depths) with great force:
Taqi Usmani
I swear by those (angels) who pull out (the souls of the infidels) with extreme force,
The Monotheist Group
By those that take the person forcibly.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Par ceux qui arrachent violemment!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi wan ên ku bi dijwarî dikişînin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de heftige losrukkers!
Hollandaca — Salomo Keyzer
(Ik zweer) bij de engelen, die de zielen van sommigen met geweld uitscheuren.
Hollandaca — Siregar
Bij de hard uitrukkenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Я, Аллах) клянусь (ангелами) вырывающими с силой (души неверующих),
Rusça — Osmanov
Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VID STJÄRNORNA som stiger (över horisonten) för att (sedan sjunka och) försvinna,