(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهَادًا وَالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ
e lem nec'ǎli l-erDe mihāden / ve l-cibāle evtāden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dağları, çiviler gibi çaktık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve dağları, çiviler gibi çaktık.
Adem Uğur
Dağları da birer kazık.
Ahmed Hulusi
Dağları (bedendeki organları) da birer kazık!
Ahmet Tekin
Sarsıntıyı azaltmak, dengeyi korumak için dağları, yerin derinliklerine uzanan birer kazık olarak yerleştirmedik mi?
Ahmet Varol
Dağları da birer kazık?
Ali Bulaç
Dağları da birer kazık?
Ali Fikri Yavuz
Dağları da birer kazık?
Ali Rıza Safa
Ve dağları kazıklar?
Bayraktar Bayraklı
- Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Bekir Sadak
(6-7) Biz yeryuzunu bir besik, daglari da onun icin birer direk kilmadik mi?
Celal Yıldırım
Dağlan (yerin bir bakıma dengesini sağlayan) kazıklar yapmadık mı ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da (yeri dengede tutan) kazıklar yapmadık mı?
Diyanet İşleri
(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Diyanet İşleri (eski)
(6-7) Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?
Diyanet Vakfi
(6-7) Biz yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dağları da birer kazık kılmadık mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağları da birer kazık (yapmadık mı)?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dağları birer kazık
Erhan Aktaş
Ve dağları da birer kazık?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve dağları da birer kazık?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve dağları da birer kazık?
Fizilal-il Kuran
Dağları da onun için birer direk kıldık.
Gültekin Onan
Dağları da birer kazık?
Hamdi Döndüren
Dağları da birer kazık?
Hasan Basri Çantay
(6-7) Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı?
Hasib Asutay
Dağları da birer kazık (kılmadık mı?).
Hayrat Neşriyat
(6-7) (Biz,) yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?
İbni Kesir
Dağları da birer kazık?
Mehmet Okuyan
Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?
Muhammed Esed
ve dağları da (onun) sütunları?
Mustafa İslamoğlu
Ve dağları da (o beşiğin) ayakları?
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Yeri bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık yapmadık mı?
Ömer Öngüt
Dağları da birer kazık yapmadık mı?
Suat Yıldırım
Dağları da arzı tutan birer destek yapmadık mı?
Süleyman Ateş
Dağları birer kazık?
Süleymaniye Vakfı
Dağları da birer kazık…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağları birer kazık yaptık değil mi?
Şaban Piriş
Dağları da birer kazık.
Tefhim-ul Kuran
Dağları da birer kazık?
Ümit Şimşek
Dağları da birer kazık?
Yaşar Nuri Öztürk
Dağları birer kazık yapmadık mı?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Dağları da payalar?!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dağları da dirək?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die Berge zu Befestigungspflöcken gemacht?
Almanca — Der Edle Quran
und die Berge zu Pfählen?
Almanca — M. A. Rassoul
und die Berge zu Pflöcken?
Almanca — Muhammad Zaidan
und die Berge als Pflöcke?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and the mountains as stays that afford stabilization! *
Abdul Haleem
and make the mountains to keep it stable?
Abdullah Yusuf Ali
And the mountains as pegs?
Abul A'la Maududi
and fixed the mountains like pegs,
Aisha Bewley
and the mountains its pegs?
Al-Hilali & Khan
And the mountains as pegs?
Ali Quli Qarai
and the mountains stakes?
Amatul Rahman Omar
And the mountains as (a series of) pegs?
Arthur John Arberry
and the mountains as pegs?
Bijan Moeinian
And stabilized the mountains
E. Henry Palmer
and the mountains as stakes,
Edip-Layth
The mountains as pegs?
George Sale
and the mountains for stakes to fix the same?
Hamid S. Aziz
And the mountains as projections (thereon)?
Mahmoud Ghali
And the mountains as bulwarks?
Marmaduke Pickthall
And the high hills bulwarks?
Mohamed Ahmed - Samira
The mountains tent-pins?
Muhammad Asad
and the mountains [its] pegs?
Mustafa Khattab
and ˹made˺ the mountains as ˹its˺ pegs,[1]
Progressive Muslims
And the mountains as pegs
Sahih International
And the mountains as stakes?
Sam Gerrans
And the mountains as stakes?
Shabbir Ahmed
And the mountains as pegs?
Syed Vickar Ahamed
And the mountains as pegs?
Taqi Usmani
and the mountains bulwarks?
The Monotheist Group
And the mountains as pegs?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et (placé) les montagnes comme des piquets?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma Me çiya jî (di erdê de) nekirine sing?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en de bergen tot tentpinnen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En de bergen als staken om haar te bevestigen?
Hollandaca — Siregar
En de bergen als pinnen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и горы – опорами [кольями] (чтобы земная поверхность не двигалась)
Rusça — Osmanov
а горы - подпорками [шатра небес]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och (har Vi inte gjort) bergen som tältpålar?