(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيمِ اَلَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
ǎni n-nebei l-ǎZīmi / elleƶī hum fīhi muḣtelifūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir.
Adem Uğur
(İnanıp inanmamakta) ayrılığa düşmektedirler.
Ahmed Hulusi
Ki o konuda anlaşmazlık içindedirler!
Ahmet Tekin
İnanıp inanmamakta üzerinde ayrılığa düştükleri haberleri mi, soruyorlar?
Ahmet Varol
Ki onlar onun hakkında ayrılık içindedirler.
Ali Bulaç
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz
(2-3) O hakkında ayrılığa düşmekte oldukları büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar?)
Ali Rıza Safa
Onun hakkında uyuşmazlığa düştüler.
Bayraktar Bayraklı
- Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi mi?
Bekir Sadak
(2-3) Uzerinde anlasmazliga dustukleri, buyuk bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Celal Yıldırım
(2-3) Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3) Hakkında ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?
Diyanet İşleri
(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Diyanet Vakfi
(2-3) (İnanıp inanmamakta) ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki Onlar onda görüş ayrılığına düşüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki onlar onda ıhtilafa düşüyorlar
Erhan Aktaş
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Fizilal-il Kuran
Ki onlar onda ayrılığa düştüler.
Gültekin Onan
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Hamdi Döndüren
Ki onlar o konuda ayrılığa düşmektedirler.
Hasan Basri Çantay
(2-3) Hakkında ihtilaf edici oldukları o büyük haberi (mi)?
Hasib Asutay
Ki onlar onda ayrılığa düşen kimselerdir.
Hayrat Neşriyat
Ki, onlar (o müşrikler) onda ihtilâfa düşen kimselerdir.
İbni Kesir
Ki onlar, bunun üzerinde ihtilafa düşmektedirler.
Mehmet Okuyan
Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.
Muhammed Esed
üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları.
Mustafa İslamoğlu
Ki onlar o (haber) hakkında farklı düşünüyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
O haber ki, onlar onda ihtilafa düşmüşlerdir.
Ömer Öngüt
Ki onlar, bunun üzerinde anlaşmazlığa düşüyorlar.
Suat Yıldırım
(2-3) Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?
Süleyman Ateş
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Süleymaniye Vakfı
hakkında ihtilafa düştükleri şeyi mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üzerinde anlaşamadıkları şeyi mi?
Şaban Piriş
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar.
Tefhim-ul Kuran
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Ümit Şimşek
Hani anlaşmazlığa düştükleri o haberi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki onda tartışma içindedirler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
elə bir xəbər ki, onlar onun haqqında ziddiyyətdədirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Elə bir xəbər ki, onun barəsində ixtilafdadırlar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
über die sie uneinig sind.
Almanca — M. A. Rassoul
über die sie uneinig sind.
Almanca — Muhammad Zaidan
über die sie uneins sind?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
the subject of dispute between those who argue in favour and those who argue against it.
Abdul Haleem
about which they differ.
Abdullah Yusuf Ali
About which they cannot agree.
Abul A'la Maududi
that they are in utter disagreement?
Aisha Bewley
the thing about which they differ.
Al-Hilali & Khan
About which they are in disagreement.
Ali Quli Qarai
the one about which they differ?
Amatul Rahman Omar
About which they differ (from the Muslims and among themselves)?
Arthur John Arberry
whereon they are at variance.
Bijan Moeinian
… the great event?
E. Henry Palmer
whereon they do dispute?
Edip-Layth
The one which they are in disagreement about.
George Sale
about which they disagree.
Hamid S. Aziz
About which they are in disagreement?
Mahmoud Ghali
Concerning which they (continue) differing among themselves.
Marmaduke Pickthall
Concerning which they are in disagreement.
Mohamed Ahmed - Samira
About which they have been differing?
Muhammad Asad
on which they [so utterly] disagree.
Mustafa Khattab
over which they disagree.[1]
Progressive Muslims
The one which they are in disagreement about.
Sahih International
That over which they are in disagreement.
Sam Gerrans
About which they differ.
Shabbir Ahmed
On which they disagree.
Syed Vickar Ahamed
About which they cannot agree.
Taqi Usmani
in which they dispute!
The Monotheist Group
The one which they are in disagreement about.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
à propos de laquelle ils divergent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ya ku der barê wê de dudil in (hin bawerî pê tînin, hin jî wê mandele dikin).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waarover zij het oneens zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Omtrent welke zij niet overeenstemmen.
Hollandaca — Siregar
Waarover zij redetwisten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
относительно которой они [многобожники] расходятся во мнениях [[Одни из тех многобожников приняли Книгу Аллаха за колдовство, другие за стихи поэта, третьи за предсказание, а четвертые за древние легенды.]].
Rusça — Osmanov
относительно которой они расходятся во мнениях.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
om vars (innebörd) meningarna går isär.