Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
ve kulle şey'in eHSaynāhu kitāben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz her şeyi bir bir sayıp yazdık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve biz her şeyi bir bir sayıp yazdık.
Adem Uğur
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Ahmed Hulusi
(Oysa biz) her şeyi en incesine kadar kaydedip dosyalaştırdık!
Ahmet Tekin
Biz her şeyi hesap edip, bir sicile, bilgi işlem merkezine, Levh-i Mahfuz’a kaydettik.
Ahmet Varol
Biz ise her şeyi yazılı halde saydık.
Ali Bulaç
Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.
Ali Fikri Yavuz
Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz’da) yazıp tesbit ettik.
Ali Rıza Safa
Ve Biz, her şeyi sayıp yazdık.
Bayraktar Bayraklı
Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir.
Bekir Sadak
Biz de herseyi yazip saymisizdir.
Celal Yıldırım
Biz herşeyi (bir bir) sayıp kitaba geçirmişizdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oysa biz her şeyi kayıt altına almıştık.
Diyanet İşleri
Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
Diyanet İşleri (eski)
Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
Diyanet Vakfi
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz ise her şeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz
Erhan Aktaş
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.
Fizilal-il Kuran
Biz de herşeyi sayıp yazmıştık.
Gültekin Onan
Oysa biz her şeyi yazıp saymışızdır.
Hamdi Döndüren
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazıyorduk!
Hasan Basri Çantay
Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.
Hasib Asutay
Oysa biz, her şeyi sayıp yazmışızdır. (8) (8. Zapt ve tespit etmişizdir.)
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (biz) herşeyi yazarak, onu (Levh-i Mahfûz’da) kaydetmişizdir.
İbni Kesir
Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık.
Mehmet Okuyan
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp kaydetmişizdir.
Muhammed Esed
ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.
Mustafa İslamoğlu
Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.)
Ömer Öngüt
Oysa biz her şeyi bir kitapta yazıp saymıştık.
Suat Yıldırım
Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.
Süleyman Ateş
Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.
Süleymaniye Vakfı
Biz de (yaptıkları) her şeyi tek tek yazarak kaydettik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Oysa biz, her şeyi tek tek yazıyorduk.
Şaban Piriş
Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik.
Tefhim-ul Kuran
Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.
Ümit Şimşek
Biz ise herşeyi tek tek kaydediyorduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz hər bir şeyi hesablayıb yazmışıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und Wir haben alles genau im Buch erfaßt.
Almanca — Der Edle Quran
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
Almanca — M. A. Rassoul
Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und alles erfaßten WIR detailliert in einem Register.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But everything We kept on record and in a book did We incorporate.
Abdul Haleem
We have recorded everything in a Record.
Abdullah Yusuf Ali
And all things have We preserved on record.
Abul A'la Maududi
And everything have We recorded in a Book.
Aisha Bewley
We have recorded all things in writing.
Al-Hilali & Khan
And all things We have recorded in a Book.
Ali Quli Qarai
and We have figured everything in a Book.
Amatul Rahman Omar
And everything (of their deeds) We have fully recorded in a book (of deeds).
Arthur John Arberry
and everything We have numbered in a Book.
Bijan Moeinian
Know that every action of mankind is registered in a book.
E. Henry Palmer
Everything have we remembered in a book.
Edip-Layth
Everything We have counted in a record.
George Sale
But every thing have We computed, and written down.
Hamid S. Aziz
And We have preserved all things in a Record.
Mahmoud Ghali
And everything We have enumerated in a Book.
Marmaduke Pickthall
Everything have We recorded in a Book.
Mohamed Ahmed - Samira
We have kept account of everything in a book.
Muhammad Asad
but We have placed on record every single thing [of what they did].
Mustafa Khattab
And We have everything recorded precisely.
Progressive Muslims
And everything We have counted in a record.
Sahih International
But all things We have enumerated in writing.
Sam Gerrans
But everything have We counted in a writ.
Shabbir Ahmed
But We place on Record everything.
Syed Vickar Ahamed
And all things, We have preserved on record.
Taqi Usmani
And everything (from their deeds) is thoroughly recorded by Us in writing.
The Monotheist Group
And everything We have counted in a record.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me her tişt bi nivîsandinê qeyd kiriye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En alles hebben Wij opgesomd in een boek.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar elke zaak hebben wij opgeteld en nedergeschreven.
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben alle zaken in een Boek opgesomd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И каждую вещь Мы сосчитали, записав [Аллах записал все на Хранимой Скрижали (лаух-ул-махфуз), чтобы это знали ангелы].
Rusça — Osmanov
А Мы все сущее подсчитали и записали.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men allt (vad de har gjort) har Vi fört upp i en bok.